几个公司为竞争合同而投标。
其中80%的合同是竞争合同，这表明当前的工作依然集中在固定的业务上。
Eighty percent of the top 10 opportunities are recompete contracts, revealing the current focus on steady-state operations.
我们在与其他四家公司竞争这项合同。
We are in competition with four other companies for the contract.
面对激烈的竞争，我们赢得了这项合同。
我们在与一家比我们大得多的公司竞争这项合同。
We were pitching against a much larger company for the contract.
人们普遍假设我们是受公共基金的资助，但我们大部分的资金是通过签订竞争性合同得到的。
There's a popular supposition that we're publicly funded but the bulk of our money comes from competitive contracts.
这家公司窃取了其主要竞争对手的合同。
为得到那项合同，几家公司正在竞争。
该公司的竞争对手们抱怨他们受到僵化的法律合同的限制。
The company's competitors complain that they are hemmed in by rigid legal contracts.
圆满地完成合同谈判可能意味着巴西将从印度，瑞士和希腊的竞争中脱颖而出，成为第一个从达索航空公司购买“阵风”的外国买家。
A successful conclusion to contract talks could mean Brazil will be the first foreign buyer of the Rafale from Dassault Aviation, which is in competition in India, Switzerland and Greece.
甘斯勒说，把采购主要武器的大合同分解就可以增强竞争。
There are opportunities for increasing competition by breaking up large contracts for major weapons.
这个合同的竞争一度严酷。
加固建筑的合同，不出所料，签订过程没有竞争。
Contracts for making the buildings safe are, not surprisingly, being handed out without competition.
这在一定程度上往往是隐藏在最慷慨的外国对华技术转让合同背后的竞争思维。
That's often a part of the competitive thinking behind the most generous foreign technology giveaways in China.
现在，数十亿美元的FHTV-III的合同已经通过审批——不再作为一个单一的招标参加FMTV的重新竞争。
Now the multi-billion dollar FHTV-III contract has been awarded – not as a re-compete like FMTV, but as a single solicitation.
ITT是竞争美军新直升机保护合同的四家公司之一。
ITT is one of four companies competing for the Army's new helicopter protection contract.
在过去10年，中国企业赢得了大部分由世界银行贷款和赠款资助的货物和服务合同的国际竞争性招标，总值超过200亿美元。
In the past 10 years, Chinese firms have won the most of international competitive bids worth over USD 20 billion for goods and services financed by World Bank loans and grants.
虽然此项并购不无可能，但有意败兴的中国注资(不过中铝已宣布力拓已撕毁合同)、限制性竞争规则、力拓的债务负担及神经质的监管机构均使收购举步维艰。
A spoiling Chinese investment, restrictive competition rules, Rio's debt burden and nervous regulators would make this difficult, though not impossible.
1980年代关于合同外包的争论已经平息：从电信到公共事业领域竞争的好处已经被广泛认同了。
The early rows over “contracting out” in the 1980s have subsided: the benefits of competition in areas from telecoms to utilities are now widely accepted.
在建设过程中，有时需要征用财产和转移人口，由于合同价值极高，投标程序往往具有很强的竞争性。
Property expropriation and population resettlement is occasionally required, and the bidding process is often fiercely competitive, given the high value of the contracts.
合同是非竞争性采购。
而且不只因为更多的交易竞争意味着更有利的合同条款这个明显原因。
And not just for the obvious reason that more competition for deals means better terms.
对DB来说存在轻微风险，DB的竞争者渲染道，一连串的其他地方合同都是协商签订的而不是公开正式提出的，这可能也是令人质疑的。
There is a slight risk, played up by DB's competitors, that a string of other local contracts which were negotiated, rather than publicly tendered, could be called into question too.
皮特：据最新的小道消息说，我们的方案对这个合同很有竞争力。
Pete: the latest locker talk is that our game plan is a real contender for the contract.
皮特：据最新的小道消息说，我们的方案对这个合同很有竞争力。
Pete: the latest locker talk is that our game plan is a real contender for the contract.
应用推荐