围绕法案形成的共识表明，立法者对美国邮政管理局在政治上令人尴尬的短期崩溃感到惊慌害怕。
The emerging consensus around the bill is a sign that legislators are getting frightened about a politically embarrassing short-term collapse at the USPS.
迄今为止无论是在中央银行立法还是在中央银行的具体操作上各国对于最后贷款人制度尚未形成统一的做法。
There has not been a consensus with respect to lender of last resort (LOLR) across countries, whether in central banking legislation or in central banks practices.
关于作品商品化权的定义和性质，我国学界尚未形成统一的认识，立法中也没有相关的规定。
The definition and nature on merchandizing right of works have not yet formed a unified understanding in our scholars, and there are no relevant legislation requirements either.
发达国家和地区已经形成知识产权领域的竞争立法，实践中积累了一些经验，也面临着来自知识经济的挑战。
Developed countries and regions have formed Competition regulation in the realm of IP, and accumulated some experience in practice. Meanwhile, they face the challenge from knowledge economy.
在国际立法层面，主权财富基金的国际统一立法还处于起步阶段，大部分立法努力尚未形成正式的法律文件。
In the international legislative level, the international legislation of sovereign wealth funds is still in its infancy, most legislative efforts have not form a formal legal document.
第三章全面系统地分析了近代法典化运动的主要发源地——西欧近代法典化立法模式形成和确立的各方面基础或原因。
Chapter three systematically analyses the reasons. why the legislative model of codification was established in western Europe where is the main birthplace of modern codification movement.
公司是各种经济利益的集合体，公司立法必须公正地保护各方的利益，并形成良好的利益平衡机制。
Company is a aggregation of various economic interest. Company legislation must justly protect interests of each part and establish good interest balance mechanism.
我国证券投资者保护基金赔偿机制虽然借鉴了国外的立法经验，但是并未形成体系化，而且也不能充分回应中国的具体国情。
Though China's compensation mechanism has referenced foreign legislative experience, it hasn't formed a system and adequately responded to China's specific national conditions.
对于商标商品平行进口问题理论界一直存在较大争议，各国和地区的立法与司法实践也大相径庭，至今尚未形成全球统一的观点。
There are divergent theories on this issue, and the legislative and judicial practices in different countries vary significantly. To date, there is lack of a uniform worldwide viewpoint.
在中国，如果动物保护形成立法，类似的残忍行为就会被阻止，那些坚持伤害动物的人就会遭到逮捕。
If a national animal protection law was enacted in China, such ACTS of cruelty could be prevented, and those who persist in causing harm and suffering to animals within their care could be prosecuted.
近年来，国外对虚拟财产的法律保护问题进行了较深入的研究，并已在立法、司法上形成了针对此问题的法律保护机制。
Recent years abroad virtual property legal protection issues more depth study and has legislative, judicial formed for this problem legal protection mechanisms.
考察我国现行立法可以发现，有关个人信息尚缺乏专门的法律保护，还没有形成完整的法律保护体系。
From the study of China's current legislations, we can find the lack of specific legal protection of personal information, and the legal protection system has not been set up.
培植程序形成权的观念，注重当事人的程序主体性地位，对于我国当前的立法和司法实践具有重要意义。
It is of much importance to foster the concept of procedural right of formation and pay attention to the party's procedural subject status as to current Chinese legislation and judicial practice.
目前，国外已经形成了以建筑物区分所有权为轴心的关于多层高层楼宇和住宅区物业管理的完善立法模式。
At present, the foreign countries have established the perfect legislative pattern about tier-building and uptown property management which focuses on property separate ownership of a building.
如何用法律有效规制商业贿赂犯罪也成为我国法学研究的重要课题，世界各国更重视相关立法规制，形成了防治商业贿赂犯罪摧枯拉朽的浩瀚潮流。
How to effectively fight the crimes of commercial bribes by the means of law has also become an important subject in our country's juristic research.
如何用法律有效规制商业贿赂犯罪也成为我国法学研究的重要课题，世界各国更重视相关立法规制，形成了防治商业贿赂犯罪摧枯拉朽的浩瀚潮流。
How to effectively fight the crimes of commercial bribes by the means of law has also become an important subject in our country's juristic research.
应用推荐