这些转变的连锁反应将会穿越边界，波及这些国家之外的地方。
The ripple effects of these transitions will reach beyond the borders of their nations.
文化的魅力在于它可以穿越边界，让全世界的人们感受到它。
What is fascinating about culture is how it crosses borders and has the potential to touch people around the world.
我希望我能成功穿越边界，我希望我能见到我的朋友，握着他的手。
I hope I can make it across the border. I hope to see my friend and shake his hand.
其中一些在早前冲突中受伤的人业已穿越边界，他们担心在国内得不到医疗救护。
Some of those injured in earlier clashes have already been taken across the border, afraid of seeking medical treatment at home.
他选择将欧洲和美国的作品并排挂在一起，让观者仿佛感觉到穿越边界的对话。
He chose to hang work by Europeans and Americans side by side, sensing dialogues that transcended borders.
去年，索马里有最大量的难民逃离了他们的国家。六万名索马里人民穿越边界进入肯尼亚。
The largest number of people who fled their country last year were from Somalia. 60,000 Somalis crossed the border into Kenya.
一小批受伤的巴勒斯坦人已从加沙穿越边界进入埃及，一些医疗物资也已通过拉法赫过境点从埃及进入了加沙。
A small number of wounded Palestinians has crossed from Gaza into Egypt and some medical supplies have come in from Egypt via the Rafah border crossing.
从约旦穿越边界，“在巴勒斯坦的门槛”，他必须在检查站里等几个小时，检查站里“汗水粘乎乎地不断淌出来”，空气热浪灼人。
Crossing the border from Jordan, "at the threshold of Palestine", he must wait for hours at checkpoints where "sweat oozes with sticky insistence" and the air is Fried.
不过要抵达这片机会之地可能是一次危险的长途跋涉，而且，穿越图们江边界需要人脉关系和贿赂。
But reaching this land of opportunity can be a dangerous trek. And crossing the Tumen River border takes connections and bribes.
在日益担忧邻国埃塞俄比亚和也门的暴发可跨越与索马里之间易穿越的边界传播中，该项计划在过去几周内得到最后确定。
The plan has been finalized over the past weeks, amid growing concern that outbreaks in neighbouring Ethiopia and Yemen could spread across porous borders with Somalia.
同时，从俄罗斯边界穿越欧洲，直到大西洋，所有国家的人口都在变老。
At the same time, the overall population is getting older across the region, from the Russian border to the Atlantic.
无论是因公出差还是旅游，穿越国家之间的边界无须兑换货币或者出示护照。
Crossing most borders, whether for work or pleasure, no longer requires changing currencies or presenting a passport.
对于其它某些迁徙物种来说，这种挑战更加复杂——因为一路上它们要穿越更长的距离、更多的行政区、更多的边界，经历更多的危险。
And with certain other migrating species, the challenge is complicated further-by vastly greater distances traversed, more jurisdictions, more borders, more dangers along the way.
世界著名的景区公路-卡博特之路(CabotTrail)沿着公园两侧沿海边界的部分地区穿越高原。
The Cabot Trail, a world-famous scenic highway, runs along parts of the coastal borders on both sides of the park and crosses the highlands.
在1962年，18岁的PeterFechter被东德边界守卫射死了，因为他试图穿越柏林围墙进入西区！
In 1962, East German border guards shot and mortally wounded 18-year-old Peter Fechter, who had attempted to cross the Berlin Wall into the western sector.
我们穿越曾经戒备森严的边界，冲下陡峭的山路来到拉斯道夫村（Rasdorf）。
We crossed the once-fortified divide, and rode down a steep hill to the village of Rasdorf.
遗憾的是，你们并不是在昴宿星上而是在地球上，因此这些星状结构将只会造成自我焚化，而不是创造出能穿越我们大中枢太阳梦想边界的通道。
Alas you are not in the Pleiades but rather upon earth and as such the star formations will combust rather than create the pathway through the boundary of our Great Central Sun dream.
我们穿越了意大利和法国之间的边界。
火车穿越法国和西班牙的边界。
该协议同时还能穿越NAT边界。
空间的内与外，包容与穿越，模糊了建筑与环境的界线边界。
The boundary between the building and surroundings becomes blurred as the space integrates the inside and outside by encouraging diversity and pass-through.
他听到我的声音，驻足询问我感觉如何——毕竟，为了这篇报道，我已经跟随他在过去48小时内两度穿越国际边界，而且还要去两个国家。
He overhears my voice and pauses to ask how I'm doing, having followed him across international borders twice in 48 hours in pursuit of this story, with two more countries to go.
焦作市西部工业集聚区北部边界与凤凰山断层带重叠或穿越。
The north border of the western industrial zone in Jiaozuo overlaps or crosses the Phoenix fault.
在半金属氧化物颗粒体系中，颗粒边界的作用至关重要，外禀磁电阻效应与穿越颗粒边界的自旋输运过程密切相关。
In half-metallic granular systems, the extrinsic magnetoresistance effect is closely related to the spin-dependent transport processes across grain boundaries (GBs).
穿越我秘密生活的边界…我一言不发…而我的内心寒冷如冰…在我的秘密生活里。
Moving cross the borders of my secret life... I bite my lip... And my heart is like ice... in my secret life...
穿越我秘密生活的边界…我一言不发…而我的内心寒冷如冰…在我的秘密生活里。
Moving cross the borders of my secret life... I bite my lip... And my heart is like ice... in my secret life...
应用推荐