我在加利福尼亚州亨廷顿海滩摸黑出发跑步穿越美国，我是2011年洛杉矶到纽约竞走大赛为数不多的竞争者之一。
I set out in darkness on Huntington Beach in California to run across America, one of a handful of competitors in the LA to NY Footrace 2011.
第一天：我开车穿越美国。
当穿越美国大平原时，他遭到印第安人的袭击。
He was attacked by Indians while crossing the American plains.
我们计划用几年时间骑车穿越美国，并为这次历险做了不少准备。
Within the next few years, we plan on biking across the U.S. and have taken a number of steps to prepare for the adventure.
尽管如此，我面对这种来自跑步穿越美国的挑战比以前更有信心了。
Despite that, I am much more upbeat about this challenge of running across America than I was.
您能相信开车穿越美国只比步行穿越美国稍快一点而已吗？
Can you imagine driving across the United States only a little faster than you can walk?
他描述了他们在哪里着陆，并且讲述了他们如何穿越美国。
He described where they had landed and told how they were moving across the United States.
著名的刘易斯和克拉克考察队借助这条河首次穿越美国西部。
The famous Lewis and Clark exploration team used this river to first travel through the American West.
我们的蜜月就是自驾甲壳虫穿越美国去到加拿大，顺便进行我的工作面试。
We spent the bulk of our honeymoon driving my Volkswagen across the country and into Canada, with me interviewing for jobs.
“琪”离开居住在纽约的富有的奶奶，和黛尔一起穿越美国寻找父母双亲。
Together Che and Dial travel from New York, where the boy lives with his rich grandmother, across America, in search of his parents.
我们计划用几年时间骑车穿越美国，并为这次历险做了不少准备。
Within the next few years, we plan on biking across the U. S. and have taken a number of steps to prepare for the adventure.
书中的主人公开车带着几个年轻人穿越美国大陆，最后到达墨西哥。
The protagonist in the book drives across the US continent with several young people and finally reaches Mexico.
第一天：我开车穿越美国。我离开东岸开车去西部，寻求新事物，新冒险。
Day one: I am driving across the United States. I am leaving the East Coast driving west for new sights, new advantures.
跑过东俄亥俄州的乡野时，我意识到我这次穿越美国的长跑只剩下最后的500英里了。
Passing through the rolling countryside of East Ohio, I realised there is now only about 500 miles left in my run across America.
接着，他们出售这些鸟类独特而昂贵的羽毛给穿越美国和欧洲的女帽制造商。
They then sold the birds' exclusive and expensive plumes to milliners across America and Europe.
与其他选手在一起跑在这段3 200英里穿越美国的赛程中，还有其它值得高兴的理由。
There are other reasons to be cheerful, moments with the other competitors on this 3, 220-mile race across America.
他的作品和艺术被拍成了纪录片的形式搭便车过伊拉克，骑机车七次穿越美国。
His writing and art have documented hitchhiking through Iraq and crossing the United States seven times by motorcycle.
这是我穿越美国的第四天。这是一片沙漠。平坦贫瘠的土地，但有一种奇特的美丽。
This is the fourth day of my drive across the United States. It's the desert. The land is flat and barren, but beautiful, in a strange way.
在新墨西哥州时就经常这样了，慢性腹泻打断了我的旅程，我不得不进了医院。我穿越美国的旅程看来凶多吉少。
They did that a lot in New Mexico, where chronic diarrhoea interrupted my run with an enforced trip to the hospital - my whole run across the United States seemed to be hanging in the balance.
在这场长跑3 200英里穿越美国的比赛中，我有差不多800小时的时间在奔跑，而现在只剩下最后的二十分钟了。
In the course of this 3, 200-mile race across America, I had spent nearly 800 hours running – and I only had 20 minutes left.
一对威尔士兄弟斯科特和里斯托马斯历时70多天，穿越美国13个州，相当于74次马拉松的距离，完成慈善长跑。
Welsh brothers Scott and Rhys Thomas recently completed a charity run across 13 states in the US –the equivalent of 74 back-to-back marathons–for 70 days.
在颁奖仪式上，我领到的证书证明了这一点——我正式成为第260位记录在册的徒步穿越美国的人。(而大约有1 500人曾登顶珠峰。)
At the awards ceremony, the certificate I received confirmed it - I had officially made the 260th recorded foot crossing of the USA (about 1, 500 people have climbed Everest).
针对亚裔美国人的歧视也非常普遍，这些亚裔美国人的绝大多数是中国人，他们于十九世纪中叶加利福尼亚州，修建穿越美国本土的铁路。
There was also widespread prejudice expressed against Asian-Americans, mostly Chinese nationals who began to arrive in California in the mid-1800s and who worked on the transcontinental railroad.
索科说，纳布科计划是让大部分来自土库曼斯坦的天然气，穿越土耳其抵达巴尔干地区，这一规划只有在欧盟和美国的大力支持下才能付诸实施。
Socor said Nabucco, intended to carry mostly Turkmenistan gas across Turkey to the Balkans, will happen only if the European Union and the United States give the project high level support.
在电影里萨卡加维亚和克拉克在穿越怀有敌意的美国原著民地盘以及与猜忌的图桑特。夏博瑙战斗时陷入爱河。
In the movie, Sacagawea and Clark fall in love while traversing hostile Native American territory and battling the jealous villain Toussaint Charbonneau.
由于病例穿越国界，美国已经宣布进入公共卫生紧急状态。
The us has declared a public health emergency because of the cases that have migrated across the border.
让奥运火炬传遍美国全境是尤伯罗斯的创意。它穿越上百个城市，不分昼夜。
It was Ueberroth's idea to run the Olympic torch across the nation, through hundreds of cities, by night and day.
根据北美自由贸易协定，美国允许墨西哥卡车穿越边境线，此举结束了两国间长久的争端。
The United States agreed to let trucks from Mexico operate across their border in accordance with the North American Free-Trade Agreement, ending a lengthy dispute.
根据北美自由贸易协定，美国允许墨西哥卡车穿越边境线，此举结束了两国间长久的争端。
The United States agreed to let trucks from Mexico operate across their border in accordance with the North American Free-Trade Agreement, ending a lengthy dispute.
应用推荐