所述开口通向起到碎屑捕集空间的作用的空隙空间。
The opening opens into a void space that functions as a chip catchment space.
我们可以假定，在空隙空间的一个数学点上液体质点的局部速度和浓度梯度之间无相关性。
We may assume that there is no correlation between the local velocity of a liquid particle at a mathematical point inside the void space and the concentration gradient.
很难想象它不会因为压力而被压垮，但可能全部的数量在空隙空间使得它舒适的同时也足以使得它稳固。
It's hard to imagine this wouldn't crush under pressure but perhaps the sheer number is enough to make it stable while the void Spaces make it comfortable.
在这空隙或空间中，所有的困惑和冲突就都开始了。
In this interval or space all the confusion and the conflict begin.
正如我们指定的固定区域是用作结构和存储，而在两者之间的空隙则是作于阅读和聚会空间。
As we designate the solids to be the structure and storage, the voids in-between are collective space for reading and gatherings.
穹顶和这个中心实体之间的空隙是一个动态的、可流畅变换的动力空间。
The void between the dome and this central object is a dynamic space of movement and fluent exchange.
室内空间被有角的双层高的空隙打断，屋顶上的天窗点亮了室内，创建了类似截棱锥的形式。
The interior space is punctuated by angular double-height voids lit by skylights on the roof, creating truncated pyramid-like forms.
例如，dll会装载在各自的地址空间，因此dll间会留下内存空隙。另外，重新分配的虚拟内存间也会留下空隙。
For example, DLL's have preferred loading addresses so gaps are left between them, and virtual allocations that have been de-allocated will also leave gaps.
如果思想与思想之间有空隙，那么思想就永远是崭新的，但是因为没有空隙、没有空间，所有思想都是老旧的。
If there were a break between thought and thought, then thought would be always new, but because there is no break, no space, all thought is old.
楼梯通过一个空隙通向起居空间，它延伸到上层，倾斜的天花板顺从屋顶的形状。
The stairs lead from the living space through a void that extends into the upper storey, where the pitched ceiling follows the shape of the roof.
主要的起居室和客房一翼之间有空隙，包含木材存储的空间，并将风景引向巨大的湖面。
The void, which sits between the primary living space and a guest wing, contains a wood store and frames views of the immense lake.
住宅面向花园的树木，而花园空间则穿插在住宅空间的空隙中，而在室内是看不见这些“之间”的空间存在。
"The house Spaces" are facing the trees in the garden, whereas the "garden Spaces" are intervals between "the house Spaces", since they are in fact invisible from the interior.
有别于传统方式的用墙来界定空间，该项目采用的方案是利用相互连接的空隙构成。
Departing from the conventional approach where walls are used to define space, the domestic programmes are composed as interconnected voids.
空隙，间隙允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的。
An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
这是一种对缺少的理解，也是对“时间”和“空间”的空隙的注目。
This is one's understanding about "less" and contemplation on the void between "time" and "space".
将尖角切下一角后，在阳台的侧墙上留下了空隙，进而创造了一个具有包围感的室外空间，头顶上便是蓝蓝的天空。
The cut left a void in that wall of the terrace, which in turn created an enveloping exterior space, roofed only by the sky.
在教室之间利用墙体的空隙产生景观区，形成室内的“室外”空间。
Gaps between walls of classrooms are used to create landscape area, thus "outdoor" space are formed in the indoor space.
螺旋曲线与原有方形店铺的空隙自然形成了前台展示、植物景观和员工服务等辅助空间。
The gap between helical curve and the original square store forms other ancillary spaces naturally such as front desk display area, plant landscape and employee service area.
除了这些传统的房子所拥有的功能外，三个垂直桩之间的空隙被打开为周围提供了一个开敞的公共空间。
In addition to these conventional utilities, three vertical voids are opened between the piles to serve the spaces around them.
就像雀鸟筑巢会用柔软的材料来填补树枝间的空隙一样，体育场的结构空间也会用充气的巨大塑料袋来填充。
Birds fill up the Spaces between the branches of their nests with soft materials. Just so, the Spaces in the structure of the stadium will be filled with huge plastic bags full of air.
给出了一个从纹理空间到图像空间的映射方法，并对映射后的带有纹理的图像进行平滑处理，去掉表面的空隙。
We will also propose a mapping function from texture space to image space, and deal with the object image for removing gaps after mapping.
空隙，间隙：允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的。
An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
建筑设计，具有相互联系的空隙系列，有利于自然通风在夏季使用的烟囱效应产生，从而导致在凉爽的空间。
The architectural design, with series of inter-connected voids, facilitates natural ventilation generated during summers by using stack effect, thus resulting in cooler Spaces.
在盒子空间和馆内空间之间空隙排队等候的游客们可以通过墙上的三个小孔看见盒子空间内的情况。
Visitors queuing in the gap between the enclosure and pavilion walls can glimpse the enclosed space through three peep holes.
你鼓声里有很明显的空间感。有时你会让拍子与拍子间的空隙延展至极限，在最后一瞬才下槌。
The sense of open space is prominent in your drumming. There are times when you allow the absolute maximum space between beats; you hold it to the last fraction of a second.
吊舱被重新配置时将创出空隙，留下的空间可用于公共园林或植物花园。
Voids are created when the pods are reconfigured, leaving behind space for public parks or botanical gardens.
住宅由两个部分构成(前排和后排)，以利用柔和的侧风，此外还可以将住宅的空隙处打造成绿色空间。
The homes are made up of two forms (front and back) to benefit from gentle crosswinds and to allow for a green space between the homes.
煤层采空后留下的采空区，空间巨大，空隙、裂隙极为发育，为地下水的运移、储存提供了良好的场所，成为地下水富集区。
In the old coal mine, there are many cavities fractures, and it's large space, favourable to movement and preservation of underground water, so that become water-rich area.
煤层采空后留下的采空区，空间巨大，空隙、裂隙极为发育，为地下水的运移、储存提供了良好的场所，成为地下水富集区。
In the old coal mine, there are many cavities fractures, and it's large space, favourable to movement and preservation of underground water, so that become water-rich area.
应用推荐