鸠山首相指出,今年的舆论调查结果显示,两国的国民感情中还有较大的尚待改善空间。
Prime Minister Yukio Hatoyama pointed out that the public opinion survey this year showed that there is still a larger room for improving the people's sentiments toward each other.
没有了重返月球的愿望,更不用说推动去传说中的黄金国火星的空间探索。
There is no appetite to return to the moon, let alone push on to Mars, El Dorado of space exploration.
中美两国维护世界和平与稳定的责任更加重大,共同利益日益增多,合作空间无比广阔。
Our two countries shoulder greater responsibilities for world peace and stability, have more common interests and enjoy broader prospects for cooperation.
他开出的一些条件,比如在巴勒斯坦国去军事化程度问题上,可能有谈判的空间。
Some of his conditions—say, over the degree of demilitarisation of a Palestinian state—are likely to be open to negotiation.
因为单一货币夺走了成员国的本国货币和汇率弹性空间。而他们需要的是提高弹性空间,而不是减少。
Because the single currency deprived members of monetary and exchange-rate flexibility, they were likely to need more, not less, fiscal flexibility.
这些飞船由国际空间站的合作伙伴国在俄、日、欧等国制造并发射。
These spacecraft are built and launched by ISS international partners in Russia, Japan, and the Europe.
中丹没有根本利害冲突,经济上两国互补性强,中国经济持续增长,为中丹合作提供了广阔空间。
The two countries have no disputes on fundamental interest while their economies are highly complementary. China's rapid economic growth cherishes great potentials for bilateral cooperation.
欧洲央行应该为负债累累的成员国提供调整的空间。
The ECB should give its overindebted members room to adjust.
Almunia先生主张只有当下足够的弹性空间才能为那些尚需进一步巩固财政的欧元国设立合理的长期路线。
Mr Almunia maintains that it is now sufficiently flexible to set a reasonable long-term path for those euro-area members that still need more fiscal consolidation.
北京——周四中国启动了一项为未来空间站奠定基础的实验模块,在未来的十年强调其成为主要的空间力量的野心。
BEIJING - China launched an experimental module to lay the groundwork for a future space station on Thursday, underscoring its ambitions to become a major space power over the coming decade.
图2中国西南干旱河谷的植被群系空间分布。不同颜色代表不同植被型。
Fig. 2 Spatial distribution of various vegetation formations in dry valleys of Southwest China. Different colors represent different vegetation types.
文章论述了观念中桥的作用及国桥的类型,并对园桥空间的特性及构成进行了探讨。
This paper studies the usages of bridges in common perception and types of garden bridges and approaches the characteristics and constitution of garden bridges ' space.
作为全球最大的两个经济体,中美经济增势良好,为两国工商界的合作创造了广泛的空间。
China and the US, the two largest economies in the world, have both demonstrated strong momentum of growth, which has opened broad space for business cooperation.
我之所以称我们的世界为平面国,不是因为我们就是这么称呼它的,而是为了更清晰地向你们描述它的自然状态,我的朋友们,你们多么幸福,可以生活在三维空间。
I call our world Flatland, not because we call it so, but to make its nature clearer to you, my happy readers, who are privileged to live in Space.
通过分析工业空间重构中存在的问题,指出必须依靠现有工业基础,发挥附近高校和研究机构的优势,建立“三域四国多点”的系统化、专业化的科技园区体系。
It is inevitable, on the base of existing industries, to give full play of nearby universities and researching institutes, and establish a systematized and specialized system of high-technology parks.
战略边疆指的是一国影响力所能达到和实际控制的地理空间范围。
Strategic frontier refers to geographical spatial scope that one country influence with actual controlling.
在这两个曲面结构中是两个建筑空间,象征着古代犹太国的精神。
Within the two forms are two uplifting architectural Spaces, symbolizing the spirituality of the ancient Jewish nation.
对英国和日本的教育政策进行比较研究,有助于我们深刻地认识英日两国存在于公共教育空间背后不同的教育特质和教育机制。
A comparative study on English and Japanese policies can help us deeply understand the difference of educational discourses and modern educational mechanism behind space of public education.
黄国才的实验性作品探讨人与其生活空间的意义。
Kacey Wong experimental art project investigates the poetics of space between human and their living environment.
辅助性原则最大的意义在于:为在欧盟和成员国或其他主体之间选择最为合适的权力行使主体提供了程序性的保障,因而提供了一个促进协调以取得平衡的重要概念空间。
The significance of subsidiarity consists in providing a procedural guarantee for the correct choice of who will be the best to exercise the power among European Union, member states and other bodies.
图2中国西南干旱河谷的植被群系空间分布。
Fig. 2 Spatial distribution of various vegetation formations in dry valleys of Southwest China.
“深度退守”的一个好处就是球队能够比较容易保持住阵型,也限制住了身后空间(国米对巴萨的欧冠半决赛就是最好的例子)。
The advantage of sitting deep is that it allows the team to keep its shape and restrict the spaces behind your defence (think of Inter vs Barcelona in the semi-final of the Champions League).
在亚洲努力克服被一位与会者称之为“中年成长期危机”的过程中,许多与会人员都认为,在给成员国提供咨询方面,存在着国际货币基金组织可以发挥更大作用的空间。
As Asia strives to overcome what one participant termed its "midlife growth crisis," there is scope, a number of participants said, for the IMF to play a greater role in advising member countries.
在亚洲努力克服被一位与会者称之为“中年成长期危机”的过程中,许多与会人员都认为,在给成员国提供咨询方面,存在着国际货币基金组织可以发挥更大作用的空间。
As Asia strives to overcome what one participant termed its "midlife growth crisis," there is scope, a number of participants said, for the IMF to play a greater role in advising member countries.
应用推荐