空运单据必须表明货物已收妥待运。
An air transport document must indicate that the goods have been accepted for carriage.
空运单据上的修正和变更必须经过证实。
Corrections and alterations on air transport documents must be authenticated.
没有原始分空运单，海关将不对收货人放行货物。
Without original HAWB , customs will not release cargo to the cnee.
按照海关法，总重应与分空运单，主空运单和载货单一致。
Per law of Customs, the gross weight should be identical between HAWB, MAWB and manifest.
空运单据上的货物描述可以使用与信用证所载不矛盾的货物统称。
A goods description in an air transport document may be shown in general terms not in conflict with that stated in the credit.
任何规定的无效或不可执行不得一下本空运单其他规定的效力或执行。
The invalidity or unenforceability of any provisions shall not affect any other part of this air waybill.
空运单或卖方驻地的邮局收据的日期，视为技术资料的实际交付日期。
The date of airway bill or receipt of post office at the Seller's residence shall be considered as the actual delivery date of the Technical Documentation.
当航空公司接收到货物后，每件货物都会被标上航空运单号码以供识别。
When the shipment is received by the airline, each piece is marked with the air waybill number for identification.
空运单据上显示的其他任何有关航班号和日期的信息不被用以确定装运日期。
Any other information appearing on the air transport document relative to the flight number and date will not be considered in determining the date of shipment.
空运单据显示的其它任何与航班号和起飞日期有关的信息不能被视为装运日期。
Any other information appearing on the air transport document relative to the flight number and date will not be considered in determining the date of shipment.
贵方可能以为这张航空运单是流通单据，但是它英语翻译流通单据，是不可转让的。
You may consider this air waybill as negotiable document, but it is non-negotiable document and cannot be transferred.
如果信用证要求空运单据注明运费已付或到目的地支付，则空运单据必须由相应标注。
If a credit requires that an air transport document show that freight has been paid or is payable at destination, the air transport document must be marked accordingly.
如果信用证未规定到货被通知人，则空运单据上的相关栏位可以空白，或以任何方式填写。
If a credit does not state a notify party, the respective field on the air transport document may be left blank or completed in any manner.
只空运到上海须提供有原始签名及公司印章的装箱单，空运单(提单)原件1份和复印件3份。
Note for air shipments to Shanghai only - the packing list must contain an original signature or company seal. Of the airway bill or bill of lading, 1 original copy and 3 copies are required.
那么在该信用证项下提交这种联合运输单据取代覆盖海运全程的提单或者是覆盖空运全程的空运单是否可以接受呢？
Is this CTD acceptable under this credit instead of the presentation of a B/L covering the entire journey by sea or an AWB covering the entire journey by air?
例如，在空运单上通常会有标明名称为“托运人或其代理人签字”的空格，在公路运输单据上通常会有标明名称为“托运人签字”的空格，这并不要求在该处载有签字。
For example, a signature is not required in the space titled "signature of shipper or their agent" commonly found on an air waybill or "signature of shipper" on a road transport document.
例如，在空运单上通常会有标明名称为“托运人或其代理人签字”的空格，在公路运输单据上通常会有标明名称为“托运人签字”的空格，这并不要求在该处载有签字。
For example, a signature is not required in the space titled "signature of shipper or their agent" commonly found on an air waybill or "signature of shipper" on a road transport document.
应用推荐