她的竞选口号“总统为人民”虽然悦耳动听但空洞无物。
Her campaign slogan, "a president for the people," was pleasantly alliterative but empty.
这种空洞无物的八股调，我看了就讨厌。
It makes me sick to read over such stereotypes devoid of content.
他至今仍然喜欢那些包罗万象而又空洞无物的响亮词句。
He still loves high-sounding phrases which may mean everything possible or nothing at all.
没有爱，所有的工作都空洞无物。
对外宣传的进展空洞无物。
当事实说话的时候，言辞将空洞无物。
这篇报告貌似冠冕堂皇，实际上空洞无物。
The report looks impressive but it's really nothing but waffle.
他的话听来空洞无物。
他的发言空洞无物。
这些名词都表示语言或文字的浮夸或空洞无物的虚假文体。
All these nouns designate speech or writing marked by an extravagance or affectation of style that the content does not warrant.
你可能会这么想：a）他真好骗，这是一个空洞无物的活动；
OK, maybe you are thinking: a) he's easily fooled, it was a "Potemkin village" presentation event (see here);
大部分记者都不再报道他的演说，这些演说空洞无物，缺乏可信度。
Most correspondents stopped reporting Medvedev's speeches. They had become boring and lacking in credibility.
在这样的世界里，忘掉“竞争优势”这个昙花一现、空洞无物的字眼吧。
In such a world, forget about a short-lived, often meaningless "competitive advantage".
课堂讲授常常显得一本正经而空洞无物；背诵往往非常枯燥而收效甚微。
Lectures often seem very formal and empty things; recitations generally prove very dull and unrewarding.
尤其是对持久战，有亡国论和速胜论的反对意见，也有空洞无物的了解。
All the more so with regard to protracted war, not only because of the opposing theories of national subjugation and quick victory but also because of the shallow understanding of its nature.
他毫不掩饰地针对奥巴马说，要展开斗争，让美国人不被慷慨激昂却空洞无物的变革言词所蒙骗。
In a thinly veiled reference to Barack Obama, he said he would fight to make sure "Americans are not deceived by an eloquent, but empty call for change."
在我繁忙时，甚至把来自朋友的空洞无物的电子邮件都忽略掉，尽管我寄给了朋友们许多稀里糊涂的电子邮件！
Even inane emails from friends get ignored when I'm busy, even though I send friends lots of silly emails!
但我们不能为了肌理而肌理，一味追求肌理的花样翻新及工具、材料变化、本末倒置，落入追求空洞无物的形式美中。
But we cannot constantly pursue texture's disguising the old as the new and the tool, the material change and put the cart before the horse without substance beauty of form.
从她的专栏中获取人生建议的人都应该去查查脑袋……她的专栏就好像是闲聊，空洞无物，无法引人深思，甚至没有教育意义。
Anyone who takes life advice from those columns of hers needs to have their head examined stat... there is nothing poignant, thought-provoking or even educational in her rambling.
电影嘛，不一定非要拍得怎么怎么好；它可以傻不啦叽、空洞无物，但你照样能得到愉悦，也许是从不错的表演中，或者只是从一句不错的台词里头。
The movie doesn’t have to be great; it can be stupid and empty and you can still have the joy of a good performance, or the joy in just a good line.
电影嘛，不一定非要拍得怎么怎么好；它可以傻不啦叽、空洞无物，但你照样能得到愉悦，也许是从不错的表演中，或者只是从一句不错的台词里头。
The movie doesn’t have to be great; it can be stupid and empty and you can still have the joy of a good performance, or the joy in just a good line.
应用推荐