最常见的空档年是高中升大学前或大学毕业工作前的那段时间。
The most popular gap years are taken between high school and college, or college and professional work.
调查显示，30至55岁的人花时间出门旅行的比例最高(63%)，而18 -24岁的人这个比例仅为32%，这意味着新一代的空档年旅行者诞生了。
The research shows 30-55-year-olds are the most likely to take time out to travel (63%), compared to just 32% of 18-24 year olds, suggesting a new generation of gap year travellers.
我也不安慰自己，说她很不公平，只根据这短短的几个星期的新的时间空档就做出推断。
Nor do I reassure myself that she's being quite unfair, extrapolating on the basis of only a couple of weeks of this new time slot.
一旦此时间空档过去后，这部机器会回到“零瓦”模式，直到使用者开机为止。
Once the time slot passes the machine returns to zero-watt mode until it is switched on by its user.
如果你能留出20分钟的时间空档，那么就记下你当天的成就，不管有多微小。
And, if you weren't able to carve out that 20-minute time-oasis, then make note of any achievement you had during the day, however small.
基于这个原因，我们尽量不要在外头花太多时间，但是当我们的巡回表演中有大空档时，我们也会很高兴能一起出去玩的。
For this reason we try to spend not so much time outside. But if there is some gap in our tour programme, we also like to go out altogether and have fun.
在坐车的空档里，我的妈妈会给我们数学练习册来做打发时间，而其他的父母则是给孩子们馅饼或是胡萝卜条。
My mom would hand us math workbooks to occupy us during car rides the way other parents hand their kids Pop Tarts or carrot sticks.
现在已经写了一首歌，这个空档还是要写歌，不然之后没时间写了。
Right now I've already written a song, I'll still write songs in this free time, otherwise I'll have no time later.
一般博物馆是提前几年定好时间表，然而乌菲齐美术馆在最后一秒才决定到伦敦办展览。 恰缝达利齐画廊因无须进行原计划的修复工作而有空档接纳。
Museums plan their schedules years ahead, but the Uffizi made a last-minute decision to offer the pictures to London—and Dulwich had an opening because planned maintenance work proved unnecessary.
星期三火箭队没有填满球员名单的空档，但是西雅图超音速队裁减了里克·布伦森，他曾在三个赛季的部分时间里为执教纽约的范甘迪效过力。
The Rockets did not fill the vacant roster spot Wednesday, but the Seattle SuperSonics released Rick Brunson, who played for parts of three seasons for Van Gundy in New York.
零字节时间空档交换ZBTSI ？
我们将有几分钟空档的时间。
我们将有几分钟空档的时间。
应用推荐