2001年供职于《世界新闻报》专门负责窃听的格伦·穆尔凯尔承认,此次窃听涉及全行业范围。
This is hacking on an industrial scale, as was acknowledged by Glenn Mulcaire, the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking.
报社雇来的私家侦探格伦·穆尔凯尔也被送进了监狱。
Private investigator Glenn Mulcaire, who was on the paper's payroll, was also sent to prison.
关于穆尔凯尔事件,警察和新闻投诉委员会已经进行了详尽的调查。
The Mulcaire case was investigated thoroughly by the police and by the Press Complaints Commission.
不过他强调说,法院已经裁定合同是合法的,因为穆尔凯尔先生一直为许多法律活动付费。
However, he stressed that the courts had ruled that the contract was legitimate because Mr Mulcaire was being paid for many legal activities.
但警方仍然得与穆尔凯尔名单上的数千人联系,不难想象他们之中也许会有人与一两个美国人通过话。
But the police still have to contact thousands of people on Mr Mulcaire's list, and it is not hard to imagine the possibility that they could be speaking to an American or two.
克罗内先生指出,穆尔凯尔先生为一些经销店工作过,而没有证据证明《世界新闻报》的任何记者参与其中。
Mr Crone pointed out that Mr Mulcaire worked for a number of outlets and there was no evidence that the any News of the Worldjournalist was involved.
在对古德曼先生及穆尔凯尔先生的审判过程中,暴露出若干其他的人物,包括泰勒先生和一些名流,他们的语音邮件不知是否被拦截了。
During the trial of Mr Goodman and Mr Mulcaire, it emerged that a number of other figures, including Mr Taylor and a number of celebrities, had had their voicemail intercepted.
两人均被以未经合法授权阴谋拦截他人手机短信的罪名定罪,并于2007年1月宣判:古德曼被判监禁4个月,而穆尔凯尔则为6个月。
The pair plead guilty to conspiracy to intercept phone messages without lawful authority: In January 2007 Goodman is sentenced to four months in jail and Mulcaire gets six months.
上周《卫报》发表了一封于2006年由一名《世界新闻报》的匿名年轻记者发给穆尔凯尔先生的电子邮件,它在泰勒先生的电话应答机里留有一个副本。
Last week the Guardian published an E-mail sent in 2006 by an unnamed junior News of the World journalist to Mr Mulcaire with transcripts of voicemail messages left on Mr Taylor's answerphone.
2009年9月末的一个周六,当热带风暴凯萨娜袭击马尼拉的时候,穆尔玛·麦哲伦并没做什么。
When Tropical Storm Ketsana hit Manila on a Saturday in late September, Muelmar Magallanes didn't do much.
我的祖母凯勒是一个侍从武官的女儿,那名军官叫亚历山大·穆尔;
My Grandmother Keller was a daughter of one of Lafayette's aides, Alexander Moore, and granddaughter of Alexander Spotswood, an early Colonial Governor of Virginia.
凯蒂·穆尔获得了最佳女侧骑手奖。
凯蒂·穆尔获得了最佳女侧骑手奖。
凯蒂·穆尔获得了最佳女侧骑手奖。
后来,一名叫凯西•塞穆尔的设计师计划在一些疯狂的年轻人脚上装一只巨大的弹簧。
Then designer Keahi Seymour planned to put a huge spring in the step of youth crazes.
后来,一名叫凯西•塞穆尔的设计师计划在一些疯狂的年轻人脚上装一只巨大的弹簧。
Then designer Keahi Seymour planned to put a huge spring in the step of youth crazes.
应用推荐