过去，它完全是个垃圾，但是，现在，改进了不少，是取代VLC的一个稳定选择，至少，对于我的需求来说。
Totem. It used to be crap, but now it's come a long way and is a suitable replacement for VLC - at least for my needs, anyway.
因此，自然选择让这种寄主-寄生关系变得稳定。
Thus, natural selection stabilized this host-parasite relationship.
在重质或不稳定的土壤和陡峭的斜坡上，浇注混凝土挡土墙效果良好，让其他墙成为不明智的选择。
Poured concrete retains walls work well in the heavy or unstable soil and steep slopes, making other walls inadvisable.
但如果想要保持边境和平稳定，这恐怕不是个明智的选择。
Ifit wants stability and peace on its borders, that would be the wrong choice.
这些消息是随机选择的，从而更好地接近生产条件的稳定状态，生产条件下没有一个请求类型可能会比其他类型提交得更多。
The messages were selected randomly to better approximate the steady state of production conditions, in which no one request type was likely to be submitted more than another.
这个数据模型以及表间的业务关系可以提供一种比sql语句更为稳定的选择分区键的方式。
The data model and the business relationship between tables can provide a more stable way of selecting a partitioning key than specific SQL statements.
与此同时，中国星期一表示“尊重利比亚人民的选择”，希望利比亚局势尽快恢复稳定。
Meanwhile, China said Monday it "respects the choice of the Libyan people" and hopes stability returns to the country quickly.
选择部署管理器配置的稳定备份。
Select a stable backup of the deployment manager configuration.
PPM开始于有效的项目选择和优先级划分，最终目的是维持对公司稳定的价值回报。
PPM begins with effective project selection and prioritization, with the ultimate goal of sustaining a steady stream of returned value to the company.
第二种更为重要的选择就是银行增加更稳定的存款拥有量。
The second option, and the more important shift, is for banks to increase their dependence on more stable deposits.
事实是这样的，在达到这样一个点——对改变的恐惧比对不改变的后果的恐惧少一点点——之前，大多数人会选择缓慢稳定的替代品。
That is, most people will pursue slow and steady alternatives until they reach the point at which their fear of change is only slightly less than the consequences of not changing.
如果资本可以跨国境流通，国家就必须在稳定自己国内货币和控制国内货币环境做选择。
If capital can flow across borders, countries must choose between fixing their currencies and controlling their domestic monetary conditions.They cannot do both.
许多味觉和嗅觉基因显示出选择性压力的迹象，也许反应了当人们的生活从流动到稳定时食物上发生的变化。
Many genes for taste and smell show signs of selective pressure, perhaps reflecting the change in foodstuffs as people moved from nomadic to sedentary existence.
您的需求 ——基于角色集 ——仍旧稳定，并且仍旧推动评估点对新平台的选择。
Your requirements -- based on the set of personas -- would remain stable, and would still drive the selection of evaluation points for the new platform.
如果资本可以跨国境流通，国家就必须在稳定自己国内货币和控制国内货币环境做选择。
If capital can flow across borders, countries must choose between fixing their currencies and controlling their domestic monetary conditions.
其中普遍讨论的一种选择是，由欧洲金融稳定基金来保证那些国家及不乐意发行的任何国债的第一次20%的损失。
One widely discussed option is for the EFSF to guarantee the first 20% loss on any new bonds issued by countries under pressure.
如果数据是XML，那么稳定的原生xml数据库无疑是适当的选择。
If the data is XML, a solid native XML database is an obvious choice.
在变化的金融体系中维护持稳定，选择这样一个题目作为年会主题，再次表明联储堪萨斯行目标正确。
In choosing the topic for this year's symposium — maintaining stability in a changing financial system — the Federal Reserve Bank of Kansas City staff is, once again, right on target.
最佳策略是制定一份详细的迁移计划，记录对稳定状态的更改，选择一种备份解决方案并了解回滚和恢复说明，这一切将有助于最小化停机时间，从而最大化您的工作成果。
Keeping a migration plan, documenting changes to stable states, having a backup solution, and having rollback and recovery instructions will help minimize your downtime and maximize your results.
这么做会链接到实际的下载页面；选择当前(稳定)版本，在作者写作本文之时，jQueryV1.3 +的版本是1.7.2。
Doing so links to the actual download page; choose the current (stable) version, which at the time of this writing was 1.7.2 for jQuery V1.3 +.
应该选择稳定的公司并与你之前工作的行业相关。
For the meantime, stick with companies that are stable and have a proven track record in the industry your career is in.
选择最新的稳定版本下载，在本文撰写之时，最新版本是4.0.2。
Select the latest stable download; at this writing, that's 4.0.2.
但除非您特别需要这些属性，否则最好的选择或许是继续使用VoiceXML, VoiceXML更加稳定，应用也更广泛。
Unless you specifically need these features, however, you're probably best served by sticking with VoiceXML, which is more stable and in widespread use.
最好的选择是稳定局面，并迫使两国展开对话，拉合尔的分析家AhmedRashid表示。
The best option is to calm the situation and force the two nations to talk, says Ahmed Rashid, a political analyst in Lahore.
许多技术公司在选择产品时将稳定性作为最重要的因素，尽管许多公司并不总是能够清晰地理解产品停用的实际成本。
Many technology companies rank stability as the most important factor when they choose products, even though many do not always have a clear understanding of the actual cost of product outage.
或者加上一大汤匙的坚果末也是上好的选择，因为坚果可以补充蛋白质，有用的脂肪，这两种选择都能够帮助稳定血糖指数，保持饱腹感。
Adding a tablespoon of chopped nuts is an excellent strategy because nuts add protein and "good" fat, both of which help stabilize your blood sugar and keep you feeling full.
但是，他说，伊拉克的局势仍然不够稳定，还很脆弱。在这种情况下，美国必须确保未来有作出各种选择的灵活性。
But he said the situation in Iraq remains fluid and fragile, and under such circumstances the United States must keep its future options open and flexible.
这使您能选择足够多的分区数量，以便每个服务器节点都能稳定地处理每个分区上的负载。
This enables you to choose a large enough number of partitions such that each server node can readily handle the load on each partition.
但选择那些表现稳定的经理同样存在巨大的潜在风险。
But opting for a low-volatility manager also has huge potential drawbacks.
为了满足这一需求，公用事业单位购买稳定可用的电能总是会选择大规模而廉价的煤电厂和核电厂，它们才是电网的支柱。
To meet that need, utilities buy consistent always-on power from the large, cheap coal and nuclear power plants that are the backbone of the electric grid.
应用推荐