在某些情况下,过滤器将需要相当稳定注意保持清晰,车轮转动,使设计易于过滤器清洗进入系统。
In some situations the filter will need fairly constant attention to keep it clear and the wheel turning, so design ease-of-filter-cleaning into the system.
关于第二个问题,我们注意到有关报道。希望日方多做有利于本地区和平与稳定的事。
On the second question, we have noted relevant report and hope Japan do more things conducive to regional peace and stability.
答:我们注意到了有关报道。希望有关各方共同致力于维护本地区和平与稳定。
A: We have noted relevant reports and hope parties involved work to maintain peace and stability of the region.
我们注意到上述报道,希望有关各方多做有利于南海地区和平、稳定的事情。
We have noted the report and hope all relevant parties contribute more to the peace and stability of the South China Sea.
答:我们注意到有关报道,希望埃及各教派和谐相处,共同维护社会稳定。
A: We have noted relevant report. We hope all religious sects in Egypt coexist in harmony and jointly maintain social stability.
在公开场合萨科奇先生从不敢反对默克尔夫人,以防造成欧元的不稳定进而使法国成为大家注意的焦点。
Mr Sarkozy dare not disagree with Mrs Merkel in public, lest a row destabilises the euro and draws attention to France.
同样你可能注意到气场在你的视线里总是不稳定,当然这需要时间来适应快速和连续的察觉气场。
Also you will notice that your sight will try to tune the aura out and it will take some time to quickly and continuously see auras because your sight is not used to it.
InfoQ:除了稳定性和容量外,还有哪类问题必须注意的?
InfoQ: Aside from stability and capacity, what other sorts of problems can occur?
总的来说,在我们的冷启动测试中,我们注意到,使用eXtremeScale时,WebSphereCommerce网站达到稳定状态所需的时间是使用dynacache时所需时间的大约60%—几乎快两倍。
Overall in our cold start tests, we observed that with eXtreme Scale, the WebSphere Commerce site tends to reach steady state in about 60% of the time required for dynacache - almost twice as fast!
外国投资者忽视了这些缺点,只注意自混乱的20世纪80年代和90年代以来,巴西终于取得了稳定,并从大宗商品发了横财。
Foreign investors gloss over these shortcomings and focus on the stability Brazil has achieved since the turmoil of the '80s and' 90s, as well as on the commodity windfall.
这种跑步所选的小山要有一定的坡度阻力,你要作的就是在跑步的过程中控制速度、保持稳定,把注意的焦点集中在坡度上。
The hill will present resistance; your job is to run controlled and steady, focusing on form.
这有助于你衡量需求的稳定性,并从一开始就将注意力集中在更稳定的需求上,减少变化。
This helps you measure the stability of requirements and concentrate on more stable requirements first, inherently diminishing the amount of change.
注意最小值是接近还是远离最大值或平均值也是有意义的,接近意味着响应速度稳定(也意味着系统的负载可能不重)。
It is also interesting to note if the minimum range is close or far from the maximum or average values, which would imply a constant response rate (meaning the system is probably not overutilized).
如果你在山区,或是在不稳定的斜坡或山崖旁,注意那些因地震而从山上滚落下来的岩石和其它山体残骸。
If you are in a mountainous area, or near unstable slopes or cliffs, be alert for falling rock and other debris that could be loosened by the earthquake.
还需要注意的是,因为代理的地址是稳定的,所以使用者不必重复地查询uddi,每个服务调用只需查询一次。
Note too that because the proxy's address is stable, the consumer doesn't have to query UDDI repeatedly, once per service invocation.
请注意,投资商在利率不稳定或通货膨胀严重时就不会这样做了。
Note that investors would be unwilling to do this when interest rates are volatile or when inflation is high.
随着这些公司的失败,将会引起市场的注意,从而放掉市场上存在的气泡,使其运营更加稳定。
As these companies fail, the markets take note. This lets off steam and settles things down.
只是在这之后,当美国将注意力转向伊拉克的时候,北约才接管了负责稳定阿富汗局势的军事力量;这一行动始于2003年的喀布尔,之后逐渐扩展到整个阿富汗。
Only later, as America turned its attention to Iraq, did NATO take over the stabilisation force in Afghanistan; it started in Kabul in 2003, then spread across the country.
因此,即使按照前一节中的建议实现了稳定状态,也要注意性能仍然可能突然下降。
So, even if you followed the advice in the preceding section and appear to have achieved steady-state performance, you need to be aware that performance could abruptly change.
每次安排训练,都需注意在力量训练、耐力训练以及心血管功能训练之间,保持一个稳定的平衡,今天的话题,“力量训练”,在这个平衡当中起着举足轻重的作用。
Every exercise routine needs to have a steady balance between strength training, endurance training, and cardiovascular training. Today's topic, strength training, plays a huge roll in this equation.
青少年很少会被描述为性情稳定,因此当他们的迅速变化的大脑内部有种不变的现象时,就引起了神经系统科学家的注意。
Teens are rarely described as stable, so when something about their rapidly changing brains remains placidly unaltered, neuroscientists take notice.
对于James来说,稳定的注意力是成熟个体的普遍特征,普通状态被打破只能源于混乱。
To James, steady attention was thus the default condition of a mature mind, an ordinary state undone only by perturbation.
请注意:可以使用DB 2Connect网关来提供稳定的中间层,以及在体系结构中利用连接池和故障转移(failover)等功能,并且仍然使用DB 2Type4驱动程序。
Note: you can use a DB2 connect gateway to provide a stable middle tier and utilize features such as connection pooling and failover to your architecture and still use DB2 type 4 Drivers.
尽管XMLSpy的特性和用户界面都很棒,但值得注意的是该产品有一点稳定性问题。
While the features and user interface for XML Spy are wonderful, the product has a few stability problems worth noting.
总的来说,要注意内核稳定性问题,特别是ReiserFS的稳定性问题,这有两个原因。
There are two good reasons to be careful about kernel stability issues in general and ReiserFS stability in particular.
但最新的消息让Black注意到,Tepco首先报告了2号反应堆的冷却水面“虽然‘低于正常水平’,但仍然保持稳定状态”。
Reactor 2 Is (Maybe) Stable With an update, Black notes that Tepco first reported that water levels were "'lower than normal,' but stable" at Reactor 2.
请注意,AJDT 1.2是适用于eclipse 3.0的最新稳定发行版,它替代了AJDT1.1.12,而AJDT 1.3则是适用于eclipse 3.1的稳定发行版。
Note that AJDT 1.2 is the latest stable release for Eclipse 3.0, replacing AJDT 1.1.12, and AJDT 1.3 will be the stable release for Eclipse 3.1.
而值得注意的是,“这一期间的消费品价格水平基本稳定,甚至会在某些时候稍稍下降(P.86)”(consumer “pricesgenerally remained stableand even fell slightlyover the period” (p. 86).)
Importantly, consumer “prices generally remained stable and even fell slightly over the period” (p. 86).
对于大众消费者也是有同样心理,他们不只会偏听产品的功效,也会注意产品的安全、稳定、实用。
For general consumers also have the same mentality, they do not listen to only partial efficacy of the product will also pay attention to the safety, stability, and practical.
值得注意的是,这里有一些例外情况,GoogleChrome和最新的WebKit午夜版在访问变量的时间保持得很稳定,不会随着作用域深度的递增而增长。
The notable exceptions in this case are Google Chrome and the latest nightly WebKit as their variable access times remain roughly constant even as identifier depth increases.
应用推荐