这一里程碑的代价很小。
到了2014年,这一里程碑变为29岁。
为了纪念这一里程碑,那里的工人们给了他一个特别的礼物——一个大的冰蛋糕,里面装满了美味的鱼。
To mark the milestone, workers there surprised him with a special gift—a large ice cake filled with delicious fish.
它已经完成了前往维多利亚的6000英里旅程中的三分之一路程。
It has already completed a third of its 6,000 mile trip to Victoria.
但是这一里程碑应该作为一个警示,提醒所有的美国人:如果我们怀揣自信和义务前行,那么未来操之在我。
But this milestone should serve as a reminder to all Americans that the future is ours to shape if we move forward with confidence and commitment.
接着是坐一程又一程的蜗牛一般的、鸣着喇叭的公车,一个小时一个小时的浪费掉了,在此期间,除了在脑袋里细数我的失败,我无事可做。
There began an interminable series of slow, traffic-snarled bus trips, a waste of hours and hours, during which there was nothing to do but run each successive failure through my head.
这一里程碑式的测试证实了该系统满足要求,并允许卫星进入最终的发射前出厂检验阶段。
Completion of this milestone confirms the system meets requirements and allows the satellite to proceed to final factory test activities prior to launch.
“住在普通的农舍里,吃五谷杂粮,和当地人保持淳朴的关系,”程恩华说,“这就是一种顺其自然的生活方式。”
"Live in a simple house, eat simple foods and keep simple relationships with local people, " Cheng says. "That's the very kind of lifestyle that goes well with nature.
为纪念公共卫生方面取得的这一里程碑式进展,公约秘书处将于2010年2月26日在日内瓦世卫组织总部举办一次特别活动。
To commemorate this landmark development in public health, the Convention Secretariat is organizing a special event on Friday 26 February 2010 at WHO Headquarters in Geneva.
我将这一里程碑事件告诉了我的朋友们。
在写本文的时候,WTP项目的M4里程碑刚刚发布,并可以下载了(请参阅参考资料)。
At the time of this writing, the M4 milestone of the WTP project has just been released, and is available for download (see Resources).
不过比罗尔说,美国的经济低迷和节能计划把这一里程碑的时间提前了。
But the economic malaise and energy-efficiency programs in the U.S. brought forward the date of the milestone, Mr. Birol said.
这一里程碑式活动的结果将作为《曼彻斯特报告》的基础在两周后艺术节结束时发表。
The results of this landmark event will form the basis of a report – the Manchester Report – to be published two weeks later at the end of the festival.
从心理101课程班到医学院、精神病分析研究所,越来越多的教授在专业课和选修课里使用小说和电影中的人物作案例分析。
Increasingly, professors from psych 101 to medical schools and psychoanalytic institutes are using fiction and film in classroom assignments or outside electives.
通货膨胀和预支未来美元将加速这一里程碑的到来。
Inflation and using future dollars will accelerate that milestone.
格林威治时间22点27分,海王星正式完成这一里程。
在纪念这一里程碑事件的同时,美伊关系也进入了崭新的阶段。
But even as we mark this important milestone, we're also moving into a new phase in the relationship between the United States and Iraq.
奥巴马先生里脑海中想实现的程碑式的变化方案一刻都没有拖延。
There was no hesitation in the monumental changes Mr. Obama had in mind.
同时还包括四周里程碑卡以及一张每周提醒和每周里程碑卡。
Also included is the 4 week milestone card along with a weekly reminder and weekly milestone card.
事实上,我在没有高层任务开关时早就发布了迭代2里程碑。
In fact, I've delivered the Iteration2 milestones early without the overhead of task switching. 11.
Infinispanv4.2.0是个开源的数据网格平台,从CR1里程碑发布时就加入了,现在它也集成到了JBoss AS6中,并且是默认的分布式缓存提供者。
Available since the CR1 milestone release but important to note, Infinispan v4.2.0, an open source data grid platform, was integrated in JBoss as 6 and is the default distributed cache provider.
在“2007年里程碑”框架内,世卫组织报告记录了自2002年以来在各国取得的进展。
In the context of Milestones 2007, the WHO report documents progress in countries since 2002. Some key national achievements are.
《大学生费莉希蒂》的初衷是想拍程带有喜剧效果的电视剧,有点像20世纪90年代在大学里取景的《纯真年代》。
The original premise of Felicity made it out as a drama with comic touches, a sort of 1990s The Wonder Years set at college.
Chicklit这个表达在书面中的使用最初见于1988年,当时是大学里对《女性文学传统》这一课程的俚语表达。
The phrase "chick lit" appeared in print as early as 1988 as college slang for a course titled "female literary tradition."
Eclipse4的1.0里程碑3版本已于1月14日发布。
Eclipse 4, version 1.0 Milestone 3, was released on January 14th.
“我第一次见他的时候,他穿着一件花花绿绿的裙子围着一条丝质的围巾,正在垃圾堆里找烟头”两年前就开始关注程国荣的张伟(馋猫)说。
The first time I saw him, he was wearing a colorful dress and holding a silk scarf.
“我第一次见他的时候,他穿着一件花花绿绿的裙子围着一条丝质的围巾,正在垃圾堆里找烟头”两年前就开始关注程国荣的张伟(馋猫)说。
The first time I saw him, he was wearing a colorful dress and holding a silk scarf.
应用推荐