应用程序必须支持移动用户吗？
移动操作者确认移动用户并未被禁止。
The mobile operator validates that the mobile user is not barred.
图6内的屏幕很显然针对的是一个移动用户。
The screen shown in Figure 6 is certainly targeted to a mobile user.
移动用户可以选择检索部分或所有的存档文档。
Mobile users can opt to retrieve only some or all archived documents.
该公司2011年移动用户超过1亿的目标不变。
It maintained its target of having more than 100 million mobile subscribers in 2011.
但用户界面经过调整以更好的适应移动用户体验。
The setup is basically the same, but the user interface has been tailored to fit better into the mobile user experience.
乔布斯表示，移动用户在应用程序上花的时间比上网时间要多。
Mr Jobs said mobile users spend more time inside applications than searching the Internet.
转变表现了维护移动用户的用例15，并在不同状态间转化它。
The transitions represent use cases 15 that manipulate the mobile user, transitioning it between the different states.
印度现在有5.6亿移动用户，仅在二月就增加了1800万。
India now has over 560m mobile subscribers, having added over 18m in February alone.
当移动用户创建一个本地副本时，他们将接收到完整的引用文档。
When mobile users create a local replica, they receive the complete reference documents.
使用LEI复制来创建数据副本，这样还允许移动用户完全地离线操作。
Using LEI replication to make a copy of the data also lets mobile users operate completely off-line.
一会儿，我将提供一些策略，从而将移动用户无缝地重定向到正确的内容。
Later I'll give you some strategies for seamlessly redirecting mobile users to the correct content.
虽然非洲智能手机使用率很低，但是有50%的移动用户使用WAP服务。
Even though smartphone adoption may be low, 50% of African mobile customers use WAP services.
例如，移动平台提供的地理位置数据支持拒绝不在本国的移动用户的访问。
For example, geolocation data available from a mobile platform might allow access to be declined if a mobile user is out of the country.
这种禁止状态指明了移动用户所处的状态，并为状态展现了一个非常精确的定义。
Barred in this case refers to a state the mobile user is in, and therefore represents a very precise definition of the condition.
40%移动用户表示，他们会去寻找提供了类似服务的竞争对手的网站。
Forty percent said they would seek out a competitor's site that provided a similar service. Ouch!
它还支持网络综合服务，即允许移动用户通过IP电话，连接网络站点和多媒体介质。
It also provides Web integration, allowing mobile users to access Web sites and multimedia on IP phones.
2009年第二季度的移动用户为2.57亿，2014年将达到25亿。
There were 257 million subscribers in the second quarter of 2009. There will be 2.5 billion by 2014.
但是，由于在线沟通和在线娱乐这些形式的普及，培养了许多接受能力很强的移动用户。
However, the popularity of other forms of online communication and entertainment suggest a highly receptive mobile audience.
强制应用所有更新的缺点是，对于网络带宽有限的移动用户，可能影响用户体验。
The disadvantage of forcing all updates applies mainly for traveling users with varying network bandwidth.
移动用户(例如销售人员)可以在没有Internet连接的情况下添加和更新联系人信息。
Mobile users, for instance a sales force, could add and update contact information without Internet connectivity.
这对Notes来说真正是一个性能杀手，对于通过电话线复制数据库的移动用户来说尤其如此。
This is a real performance killer in Notes, especially for mobile users who replicate their databases by phone line.
社会网络用户和移动用户的交集越来越大，越来越多的人使用移动Web访问社会网络。
The overlap between mobile users and social web users continues to grow; more and more users are accessing the social web from a mobile device.
另外，即使在没有网络连接的地方(比如客户站)，移动用户也可以继续从他们的客户机使用应用程序。
Furthermore, mobile users can continue to use their applications from their clients productively, even when they are at a location that does not have network connectivity, such as a customer site.
去年只有少部分用户通过移动设备使用Yelp-月度移动用户260万，而网站用户则为3900万。
Only a small portion of those users use Yelp on their mobile devices - 2.6 million monthly users on mobile versus 39 million on the web.
相反，iPhoneWeb开发的目标是创建简洁的用户界面，为移动用户提供最重要的功能。
Instead, the goal of iPhone Web development is a clean, simple UI that allows mobile users to get to the features that are most important.
最为直观也是最不唐突的适合移动用户的方式是通过使用一个特殊的metatag：viewport。
The most straight-forward and unobtrusive-to-the-desktop manner of accommodating the mobile user is through the use of a special metatag: viewport.
拥有将近6亿的移动用户，3.6亿的固定电话用户以及总营业额达2440亿的中国电信业将会被重新配置。
The country's telecoms industry, with nearly 600m mobile subscribers, 360m fixed-line customers and $244 billion in revenue, will be reconfigured.
拥有将近6亿的移动用户，3.6亿的固定电话用户以及总营业额达2440亿的中国电信业将会被重新配置。
The country's telecoms industry, with nearly 600m mobile subscribers, 360m fixed-line customers and $244 billion in revenue, will be reconfigured.
应用推荐