但现在看来这不大可能，因为她在辞职声明中称“我从不觉得我需要在名字前加个头衔才能推动美国进步”。
This now seems unlikely, given her resignation claim that "I've never thought I needed a title before one's name to forge progress in America".
之前有消息称阿斯顿维拉队正在追逐这位英格兰国脚，但现在看来，铁锤帮处在了领先地位。
There were reports that Aston Villa were in the running for the England international but it seems that the Hammers are now in pole position.
据熟悉情况的业内人士称，这股下跌浪潮看来冲击到了巴克莱资本等经纪公司的数据流。
The tidal wave appears to have jarred the flow of data going into brokerage firms, such as Barclays Capital, according to people familiar with the matter.
英国学生联合会提醒称，“很多优秀的申请者看来又要被拒之门外了。”
The National Union of Students warned that “many well-qualified applicants look set to have the door slammed in their faces again”.
天使们看来也在蔑视坚定生活观的活动，由此称这房间是洞房。
The cherubs also seem to be looking down on some life-affirming activities, which is why it's called the room of the Bride and Bridegroom.
我之前一直抱怨个人电脑上不适合玩第三人称游戏，但是看来Wolfire做得很好。
I have always complained that third-person games do not work well on a PC, but Wolfire seems to have got it right.
当时JVC公司曾展示了一盘在当时看来体积很小的，播放时间长达2小时的录像带，以至于《大众科学》杂志称赞这款产品称：“这种录像卡带的尺寸非常小，简直要比某些录音卡带的体积还小！”
JVC showed a two-hour tape that was so compact, Popular Science called it “smaller, in fact, than some audio cassette decks.”
在纽约大学营养学教授同时也是《食物策略》一书作者马里恩·奈特看来，即使营养专家想看懂这个塔形图也要费一番力气。另外一些公共健康倡导者至今称其为一个巨大的败笔。
Evennutritionists have struggled to understand it, according to Marion Nestle, professor of nutrition at New York University and author of.
刑警表示，目前尚未明确凶犯作案动机，但看来犯罪分子并不是为了抢劫或盗窃。警方称，此事不会对广大民众安全造成危害。
Detectives said the motive was not clear but it did not appear to be burglary or robbery and added that there was no risk to the wider public.
不过，这份在英国心理学会年会上提交的研究报告称，尽管重新衡量人生选择的过程会使人焦虑，但最后看来，似乎还是值得的。
While a major re-evaluation of life choices can be unsettling , it seems to be worth it in the end, the British Psychological Society's annual conference heard.
他看来已承认谋杀——有报道称其受德国卷入阿富汗的愤怒所驱使——但声称他是单独行动的。
He has apparently confessed to the murders-one report said he was driven by anger about German involvement in afghanistan-but says he acted alone.
此外，可阅读我们独家的全球减肥调查结果并可观看来自世界各地的人们在电子称上称重的视频。
Plus, read the full results of our exclusive global weight loss poll and watch video of people around the world stepping on the scale.
这种机制在托诺尼博士看来就是非快速动眼睡眠或称慢波睡眠。
That something, Dr Tononi believes, is non-rapid eye movement (non-REM) or slow-wave sleep.
美国银行美林(Bankof America MerrillLynch)的经济学家们上周也将2季度美国经济增长率预测值调低至了2%，并警告称接踵而至的“黯淡”数据看来不太可能戛然而止。
Economists at Bank of America Merrill Lynch last week cut their second-quarter growth forecast to 2%, warning that a run of "dreary" data doesn't seem likely to end suddenly.
看来我们很可以称2007为“数据库正规化的神秘面纱被揭穿的一年”。
2007 could well be dubbed "the year the normalized database myth was debunked".
本田称Clarity航程可达280英里，但索普女士说从她的经历看来只有近200英里。
Honda said that the Clarity has a cruising range of up to 280 miles, but Ms. Thorp said her real-world experience is closer to 200 miles.
对普通重复性事件的记忆则需要努力唤起，科学家称大脑看来设计了忘记那些无关紧要事件的程序。
Memories of mundane, recurring events compete to be recalled, and scientists say the brain appears to be programmed to forget those that aren't important.
美国中央银行星期二称，将维持“异常低的”利率，至少直到2013年。这一消息看来提振了欧洲股市。
The U. s. central bank said Tuesday it would maintain "exceptionally low" interest rates at least until 2013. That appears to have rallied European markets.
萨拉解释称，尽管这个养生方法目前看来像个“美丽的哲学”，但她确实感受到了其在自己身上所起到的作用。
Sarah explained that her although her current regimen sounds like a 'beauty philosophy', she was really just experimenting to see what worked for her.
调查称，无子女的女性就是不愿做出那些在她们现在看来为人母所需做出的牺牲，44%的人很同情那些艰辛地两头奔忙的职场母亲们。
Childless women just aren't willing to make the sacrifices they now see are necessary for motherhood with 44 percent feeling sorry for working mums struggling to have it all, the survey said.
没有一个可以称之为家的固定城市会令大部分人抓狂，斯拉必格却称在他看来离家最近地方就是机舱或是休息室，尽管他也承认有的时候会感到孤单。
While not having a permanent city to call home would make most crazy, Schlappig says the closest place to his home is an airplane cabin or lounge, though he does admit to sometimes getting lonely.
英国学生联合会提醒称，“很多优秀的申请者看来又要被拒之门外了。” 鵽。
Thee National Union of Students warned that "many well-qualified applicants look set to have the door slammed in their faces again".
英国学生联合会提醒称，“很多优秀的申请者看来又要被拒之门外了。”
The National Union of Students warned that "many well-qualified applicants look set to have the door slammed in their faces again".
调查称，无子女的女性就是不愿做出那些在她们现在看来为人母所需做出的牺牲，其中44%很同情那些艰辛地两头奔忙的职场母亲们。
Childless women just aren't willing to make the sacrifices they now see are necessary for motherhood with 44 percent feeling sorry for working mums struggling to have it all, the survey said.
一些目击者称，至少有一名士兵看来向人群实弹射击。
At least one soldier appeared to fire live ammunition into the crowd, some eyewitnesses said.
而在我看来大话并无甚，好比古代妇女缠惯了小脚，碰上正常的脚就称“大脚”；
In my opinion and little lying, like ancient women tied used to feet, hit the foot of the normal is known as "Bigfoot";
面对这些风险，美联储和我手下的官员采取了维持需求的行动。如果说有什么偏差的话，那些警告称我们的刺激方案规模过小的人，现在看来是正确的。
Confronted with these risks, the Federal Reserve and my administration have acted to sustain demand. if anything, those who warned our stimulus package would prove too small were right.
之前一直有传言称大热英剧《唐顿庄园》要拍电影版，最近，该剧的一名演员隐约确认片中老戏骨玛吉·史密斯会参与其中。看来拍电影这事儿有点谱了。
The long-rumored movie version of hit show Downton Abbey looks ever more likely as one of the actors has appeared to confirm the involvement of Maggie Smith in such a project.
之前一直有传言称大热英剧《唐顿庄园》要拍电影版，最近，该剧的一名演员隐约确认片中老戏骨玛吉·史密斯会参与其中。看来拍电影这事儿有点谱了。
The long-rumored movie version of hit show Downton Abbey looks ever more likely as one of the actors has appeared to confirm the involvement of Maggie Smith in such a project.
应用推荐