考虑到历史上许多妇女在家庭以外积极参与建设美国的典范。
Given the historical model of women who were active outside the home in building America.
他介绍了关于泛亚铁路的设想，欢迎中国利用自己的优势，积极参与建设。
Mahathir also briefed Zhu on Malaysia's plans on the Pan-Asian railroad and welcomed China to play an active role in the railroad construction.
新一代的公司，包括像Activision BlizzardandZynga这样的电脑博弈装备公司，为了因特尔和谷歌的运营正积极参与建设。
A new generation of firms, including computer-gaming outfits like Activision Blizzard and Zynga, are joining the established operations of Intel and Google.
中国企业愿积极参与摩洛哥公路、铁路、隧道、通信等基础设施建设项目。
Chinese businesses would like to actively participate in Morocco's infrastructure construction programs in the areas of road, railway, tunnel and communications.
中国积极参与应对气候变化工作，为《哥本哈根协议》的达成发挥了建设性作用。
China has actively involved in international cooperation on climate change, playing a constructive role in reaching the Copenhagen Accord.
包括在伦敦7·7爆炸事件中失去父亲的马丁·哈特在内的孩子们，积极参与各种关于全球领导争议的团体建设活动的讨论。
The children, including Martin Hart who lost his father in the London 7/7 bombings, engaged in team-building activities and discussions on global leadership issues.
研究历史意味着构建过去和现代的桥梁，观察两岸，积极参与两岸建设。
Doing history means building Bridges between the past and the present, observing both Banks of the river, taking an active part on both sides.
对中国来说，既要积极参与远东地区的能源合作，也要建设多元化的能源战略，唯其如此，才能保证中国的能源安全。
As for China, in order to safeguard her energy safety, she should actively take part in far eastern energy co-operation and construct a multiple energy strategy.
要求所有老师都要积极参与校园文化建设。
The headmaster asked all the teachers to actively participate in the campus cultural construction.
雕塑家、建筑师菲利波·布鲁内莱斯基很有发展前途，也是这些积极参与工程建设的艺术家中的一员。
Up-and-coming sculptor and architect, Filippo Brunelleschi, was one of those artists.
SOM拥有超过15年的在印度的经验，如今公司正积极参与全国的几个项目的建设，从班加罗尔到加尔各答。
SOM has more than 15 years of experience in India and today the firm is actively involved in several projects across the country, from Bangalore to Kolkata.
这些使农民的主体意识进一步强化，能积极参与到新农村建设之中。
These strengthen farmer's body consciousness, actively take part in the new rural construction.
孟方欢迎中国企业积极参与孟加拉国能源、通讯、交通、工业、基础设施等领域建设。
The Bangladesh side welcomes the active involvement of Chinese enterprises in the energy, communication, transportation, industry and infrastructure sectors in Bangladesh.
我国积极参与国际反恐合作并发挥了建设性作用。
China has actively participated and played a constructive role in international cooperation against terrorism.
中国代表团将以建设性态度，积极参与随后的讨论，在协商一致的基础上，推动会议取得进展。
The Chinese delegation is ready to actively participate in the forthcoming discussions in a constructive manner and promote, on the basis of consensus, substantial progress in the work of the GGE.
中国提出建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议，欢迎中东欧国家积极参与。
And CEECs are welcome to take an active part in China's initiatives of building the "Silk Road Economic Belt" and the "21st Century Maritime Silk Road".
尽管威廉积极参与了这所豪宅的建设和装饰的各个方向，他仍然在继续他的商业和社交活动。
Although William was closely involved in all aspects of the construction and decoration of the mansion, he continued his business and social interest.
也正是在国际车展上的成功亮相，华晨汽车进一步展示了积极参与全球化建设的信心。
Just in the successful appearance in international auto exhibitions, Brilliance auto further showed its confidence to actively participate in the global construction.
我们也愿鼓励中国企业积极参与加方的“太平洋门户计划”和“大西洋门户计划”建设。
We will also encourage Chinese enterprises to actively participate in Canada's Pacific and Atlantic Gateway Strategies.
双方欢迎伦伦敦积极参与人民币国际化进程，将继续推动伦敦人民币离岸市场建设。
Both sides welcome London's active participation in the internationalization of the RMB and will continue to grow London's RMB offshore market.
地区安全架构建设事关地区国家的共同利益，需要各方积极参与，作出力所能及的贡献。
The development of a regional security framework involves the common interests of all the countries in the region, and requires the active participation and contribution of all parties.
岩土工程师，不仅要为建设工程设计提供地质资料，而且还要积极参与或争取主持整个岩土工程项目的设计与施工。
A geotechnical engineer not only should provide geological information but also should positively take part in or try to manage the design and construction of the whole geotechnical engineering.
地区安全架构建设事关地区国家的共同利益，需要各方积极参与，作出力所能及的贡献。
The development of regional security architecture concerns the common interests of regional countries, and requires active participation and contribution of all parties.
面对这样的大好形势，我们历史文献学学科理应积极参与其中，总结过去，并对本学科学科建设及教学的未来进行思考，以为自如应对未来的机遇和挑战做好准备。
Facing the good situations, we historical document discipline should think about the reconstruction of our discipline and the teaching, so as to face the chances and challenges.
四是以领导工青妇积极参与为抓手推进企业文化建设。
Fourth, the party organization leads worker, youth and women actively in promoting the enterprise culture as the starting point.
双方欢迎伦敦积极参与人民币国际化进程，将继续推动伦敦人民币离岸市场建设。
Both sides welcome London's active participation in the internationalisation of the RMB and will continue to grow London's RMB offshore market.
中国企业积极参与印尼重大基础设施建设，是两国经贸合作中的一大亮点。
Active involvement of Chinese companies in major infrastructure projects in Indonesia has been a bright spot in our business ties.
中国企业积极参与印尼重大基础设施建设，是两国经贸合作中的一大亮点。
Active involvement of Chinese companies in major infrastructure projects in Indonesia has been a bright spot in our business ties.
应用推荐