他任由马克杯里积上一层薄薄的咖啡垢。
He allowed a fine patina of old coffee to develop around the inside of the mug.
窗帘上容易积上灰尘。
家具上一夜间就积上了灰尘。
家具一夜之间就会积上灰尘。
通过对大量静载试验成果的统计，证明花岗岩残积上中夯扩桩在承载能力与造价上的优势。
Statistics through a large number of static load pile tests shows that hammer-driven pedestal piles through granite residual soil have advantages in their bearing capacity and cost.
压力丢失和清灰周期。进口浓度增大，同一过滤面积上积灰速度快，压力丢失随之添加，结果是不得不添加清灰次数。
The pressure loss and the cleaning cycle. With the increase of the inlet concentration, the ash content of the same filtration area is rapid, and the pressure loss increases.
所有的物品上都积了薄薄的一层灰尘。
在这一点上西方世界也没有什么不同，只不过积恶更深罢了。
(In this respect Western societies are not that different, just a bit further along the same path).
差不多有一代人的时间，美国在越积越高的债务上玩冲浪。
For about a generation, the U.S. surfed on a growing wave of debt.
你的驱魔失败了，亲爱的斯特伦克太太，乔治说，他蹲坐在马桶上，从巢穴里窥视着前方，看着她正把吸尘器积尘袋里的东西清理到垃圾桶里去。
Your exorcism has failed, dear Mrs. Strunk, says George, squatting on the toilet and peeping forth from his lair to watch her emptying the dust bag of her vacuum cleaner into the trash can.
在土星最大的卫星土卫六上，科学家们发现其表面的布满液态甲烷的积洼，这些甲烷会造成有如豌豆汤一样的浓雾，而且气味更是糟到家了！
The scientists found that Titan, Saturn's largest moon, is covered with puddles of liquid methane, which give rise to a fog that's as thick as pea soup -- and smells a whole lot worse.
积虑日深，全球投资者不大愿意忍受违约的风险还有新兴市场的上跳下窜。
The gathering unease has left global investors less willing to tolerate the risks associated with volatile emerging economies.
如果你每年挣的钱超过六位数，或是无可厚非地希望跻身这一阵营，那就抖落掉简历上的积灰吧。
If you make six figures a year, or reasonably hope to move into that league, dust off your resume.
我们要做的是，沿着曲线的每一点上，取向量场和法向量的点积。
What we will do is just, at every point along the curve, the dot product between the vector field and the normal vector.
台积电首席技术官孙元成在去年于德国举办的一次芯片技术会议上曾表示450mm晶圆厂的设立对芯片厂减少成本具有重大意义。
TSMC Chief technology Officer Jack Sun said last year at an IC-technology forum in Germany that a move to 450mm wafer fabs is important for cost reduction.
项目在我桌子角落上只是积灰尘的原因是不是只因为我相信我没有事件(或者不知道如何)来完美做好它们？
Do projects sit on the corner of my desk gathering dust simply because I believe I don't have time (or don't know how) to do them perfectly?
在中子星或黑洞伴星上发生吸积的模型，仍应看成是一个有价值的假说。
The model comprising accretion onto a neutron star or black hole companion must still be considered a favored hypothesis.
在陶瓷基片上淀积了薄薄一层半导体。
A thin layer of semiconductor is deposited on a ceramic base.
贪巫婆觉得，自个真是世界上最意外的人，为了不妥意外的人，她坚持要把板栗卖个世界上最佳的代价，所以，她的板栗越积越多。
Greedy witch felt, since one is really the most unexpected people, in order wrong accident, she insisted chestnut sell the world's best price, so she piled chestnut.
在论述积件理论的基础上，介绍多媒体积件教学系统的总体设计与实现过程。
The integrable ware theory was discussed and total design and realization process about the teaching system of multimedia integrable ware were introduced.
在资产负债表上，所有者权益应当按照实收资本(或者股本)、资本公积、盈余公积、未分配利润等项目分项列示。
Owner's equity shall be itemized in the balance sheet under the titles such as the paid in investment (or in stock), paid in surplus, surplus from profit and undistributed profit.
米高积逊先生(MJ)是人人皆知的世界上最有爱心的人。
Michael Jackson (MJ) was known as the most loving person in the world.
改变挤出物的牵引角度，就可以改变挤出物在口模上的堆积位置，这样就容易清除积料了。
Changing the Angle at which the extrudate is drawn away from the die can change the placement of buildup on the die and make it easier to clean.
卫星图片显示，越南正在该群岛的日积礁上活动，此举可能引起中国的不满。
Satellite images show activities by Hanoi on Ladd Reef in the Spratly Islands, which is feared to trigger Beijing's anger.
镍基催化剂上积碳是甲烷干气重整反应急需解决的关键问题。
Carbon deposition on nickel catalysts is a fatal problem for carbon dioxide reforming with methane.
边界型求积公式正是仅仅利用被积函数在区域边界上的数值构造的公式。
The boundary type cubature is quite the type of formulae that only use numerical values on the boundary of the domain.
本文首先研究了一类积集上的广义向量拟类变分不等式问题，使用不动点定理给出了它的解的存在性结果。
In this thesis, first, we employ the fixed point theorem to establish the existence of solution of a class of generalized vector quasi-variational-like inequality over product sets.
本文首先研究了一类积集上的广义向量拟类变分不等式问题，使用不动点定理给出了它的解的存在性结果。
In this thesis, first, we employ the fixed point theorem to establish the existence of solution of a class of generalized vector quasi-variational-like inequality over product sets.
应用推荐