刚刚闭幕的国际货币基金组织和世界银行（以下简称基金组织和世行）春季会议将在国际经济秩序演进的历史中留下重要一笔。
The recently closed Spring Meeting of International Monetary Fund and World Bank (hereinafter abbreviated to IMF and WB) will leave an important stroke on the history of international economic order.
历史的巧合，使得人们轻易就将后奥运时代与世界秩序的一次深远转型联系起来。
The coincidence makes it easy for people to connect post-Olympic era with the profound transformation of the world order.
历史的巧合，使得人们轻易就将后奥运时代与世界秩序的一次深远转型联系起来。
The coincidence makes people easily connect post-Olympic era with one profound transformation in world order.
透明度是一个重要的目标，但是建立一个和平国际秩序的历史性机遇同样紧迫。
Transparency is an essential objective, but historic opportunities for building a more peaceful international order have imperatives as well.
现在另一个历史性的转变正在震撼着全球等级秩序。
Now another historic change is shaking up the global hierarchy.
因此，这一概念，这仍然是相关的整个中国历史，反映了秩序的性质。
Thus, this notion, which remained relevant throughout Chinese history, reflects the order of nature.
他认为历史将会见证一种新的世界秩序的诞生，人民会站起来。
He thought history would witness a new world order, and that the people would arise.
1月25日他指责他的批评者试图将国家置于紧急状态下，形容他们要求回到旧的秩序是“无历史记载也不合逻辑的”。
On January 25th he accused his detractors of trying to put the nation under a state of emergency and described their demands for a return to the old order as "ahistoric and illogical".
纵观近代以来的历史，建立公正合理的国际秩序是人类孜孜以求的目标。
As modern history shows, to establish a fair and equitable international order is the goal mankind has always striven for.
曼哈坎堡村民努力证明他们可以在自己的区域内保持清洁和秩序，他们还在村中最古老、最具历史价值的房子前面树立了泰语和英语的标志。
The villagers at Fort Mahakan have worked to show that they can keep their area clean and organized and have put up signs in Thai and English at the oldest and most historic houses.
从历史和现实的因素看，国际秩序的稳定性取决于“共有利益”。
Seen from historical and realistic factors, the stability of the international order depends on "shared interest".
整个混乱无序的历史，在人工的秩序下封闭了多少年，突然爆发出来。
The whole disorderliness of history, concealed under artificial order for years, suddenly spurts out.
作家关于历史的文学叙事是重构象征秩序的表现之一种。
The writers' literary narrative about history is one sort of the reconstructions of the symbolic order.
然而，历史上为了恢复和平和社会秩序，个别的国家或国际社会再三地使用武力。
B. However, in order to restore peace and social order, individual states or the international community has repeatedly used force in history.
从霸权秩序的建立和维持方式的角度来看，霸权可分为权力霸权和制度霸权两种历史形态，当前美国的全球霸权就主要是一种制度霸权。
Based on the establishment of the hegemonic order and the ways of its maintenance, hegemony can be classified into two historical patterns: power hegemony and regime hegemony.
在西方历史的大多数情况下，美被看做宇宙秩序背后的基本价值。
For much of Western history, beauty was considered to be the fundamental value underlying the order of the universe.
纠纷的“民间”调解作为我国一种重要的历史、社会和制度资源，在维系社会秩序和社会稳定方面发挥着重要作用。
As an important historical, social and system resource, nongovernmental intermediation to dispute plays a significant role in maintaining social order and stability.
从最初集体的浮出历史的地平线，到在父权秩序中寻找自己的位置，争取到属于自己的言说权利。
Floats from the most collective horizon of history, to the patriarchal order to find his own position, to secure the rights of their own speech.
这是市场秩序的需要，也是分权制衡的依归，更是检察制度历史演进的使然。
This is not only the needs of the market order and separation of powers, but also the result of historical evolution of procuratorial system.
在中国历史上孔子第一次系统地提出了“为政以德”的治国方案，强调道德在治理国家，维护社会秩序中的重要作用。
Confucius firstly put forward the idea of rule of virtue in system in Chinese history, emphasized the effect of virtue on governing country and keeping the order of sociality.
荒政，《辞源》解释为“中国历史上救济灾荒的措施”，它“有利于稳定社会秩序和维护再生产”。
The Relieving Famine Policy was defined as the measures to relieve famine in Chinese history, and it was beneficial to the stability of the society and the reproduction.
演化是历史的记录，就是在这无声无序的交织中，寻求皖南村落人居环境的内在秩序。
Continue is memorize of history. This paper hopes to find an order in the dwelling south Anhui province.
冷战结束已经二十年，东北亚国际秩序处于新的历史转折期。
The Cold War had finished twenty years, and the international order in Northeast Asia is at a new historical turning point.
国际间货币方面的合作历史不是很集中，但是中国和其他富裕的产油国已经有足够的理由在美元主导地位有秩序地下降过程中扮演重要的角色。
The history of international co-operation on currencies is patchy. But China and the oil-rich Gulf states have ample reason to play their part in an orderly decline of the dollar's dominance.
历史街区中的“秩序”是指历史街区空间的韵律、规则、逻辑关系。
The "order" of historical street blocks means the charm, the rule and the logical relation - ship in the space of the historical street blocks.
这些水晶散落在德拉诺最古老的遗迹中，默默诉说着埃匹希斯文明的历史。这个文明曾在秩序世代中达到了巅峰，然后突然消失了。
Scattered in the most ancient of ruins on Draenor are fragments and whispers of the Apexis civilization, who attained a height of power during the Age of Order and then abruptly vanished.
这些水晶散落在德拉诺最古老的遗迹中，默默诉说着埃匹希斯文明的历史。这个文明曾在秩序世代中达到了巅峰，然后突然消失了。
Scattered in the most ancient of ruins on Draenor are fragments and whispers of the Apexis civilization, who attained a height of power during the Age of Order and then abruptly vanished.
应用推荐