租赁合同到期后，这家人搬到了克利夫兰。
它鼓励组织使用临时雇员、合同雇员和租赁雇员，以远离潜在的诉讼问题。
It has created incentives for organizations to use temporary, contract, and leased employees in order to distance themselves from potential litigation problems.
是否通过合同或员工租赁更好地处理人力资源？
Is human resources better handled by contract or employee leasing?
但是这份加油机租赁合同一直未被通过。
原来，护照、机票和租赁合同是驾驶这些车的唯一办法。
Turns out, a passport, plane ticket and rental agreement might be the only way.
如果出租方将财产所有权转移给第三方时，租赁合同对财产新的所有方继续有效。
If the lessor transfers the ownership of the property to a third party, the lease contract shall continue to be effective with respect to the new owner of the property.
同时他还延迟或取消了一系列美国海岸的租赁合同，对深海作业加大了禁止力度。
He also suspended or canceled a number of lease sales off the coast of the United States and extended a moratorium on deep-sea offshore oil drilling permits.
注：客户需要提供的资料清单：身份证复印件、营业执照复印件、店铺租赁合同。
Plus: Applicant shall provide the following documents: copy of ID card, copy of operation license, copy of store renting contract.
其次，已签订租赁合同的租金回款具有不确定性。
Secondly, the lease contract has been signed rental payment is uncertain.
房东拒绝给他续签租赁合同。
包括房屋租赁合同原件两份（工商和税务各一份）
2 piece of original rent contract. (industry and commerce bureau and tax office)
房屋租赁合同或房产证均可作为居住证明。
To certify that you have a place to live, a house rental contract or property ownership certificate will do.
税务员：您需要提供房屋产权人的身份证明原件及复印件各一份，房屋租赁合同原件及复印件各一份，房屋所有权证原件及复印件各一份。
Have to provide the original and copy of the identification of the house owner the original and copy of the house leasing contract and the title of house owner ship.
此外，由于申请人未能按《租赁合同》的规定履行其多项义务，没有为租赁房屋取得各种许可及证书，致使租赁房屋不能合法地作为学校使用。
Further, Applicant failed to perform its duties under the Lease and failed to obtain various permits and certificates for the Premises, making the Premises legally unfit for school operations.
由于语言和缺乏本地经商经验，很多商业移民不能透彻的理解商业租赁合同，因而也害怕签署此类合同。
Due to language barriers and lack of local business knowledge, many of our business migrants do not fully understand commercial leases and are afraid to enter into a leasing agreement.
在出租人签署租赁合同之前，承租人必须要收到合同副本。
Before the lessor signs the lease, the lessee must receive a copy of the contract.
不要说“出租人”和“承租人”。这对一个租赁合同来说是些不好的别称，因为他们容易被颠倒或者出现打印错误。
Don't say "Lessor" and "Lessee." These are bad nicknames for a lease because they are easily reversed or mistyped.
你能在这个租赁合同上签字吗？
租赁合同是一份极其重要且昂贵的合同。因此，作为承租人你必须了解你的权利和义务。
As a lease is a highly important and expensive contract it is essential that you are aware of your rights and obligations.
这对一个租赁合同来说是些不好的别称，因为他们容易被颠倒或者出现打印错误。
These are bad nicknames for a lease because they are easily reversed or mistyped.
典型的租赁合同上规定，房东必须负责任何必要的维修。
A typical rental lease obligates the landlord to make any needed repairs.
我司用于租赁的所有车辆均投保车身险、第三者责任险、司乘座位险、附加险，且保险期限包含了租赁合同全过程。
All of vehicles for rental in our company have insured motor hull insurance, the third party liability insurance, additional risk and seat insurance for all the time of rental contract.
存车收费的法律性质是属于保管合同还是车位租赁合同在我国目前的立法上没有明确的规定。
There is no clear regulation on our country's present legislation whether the legal properties charged in parking keep contract or parking stall lease contract.
存车收费的法律性质是属于保管合同还是车位租赁合同在我国目前的立法上没有明确的规定。
There is no clear regulation on our country's present legislation whether the legal properties charged in parking keep contract or parking stall lease contract.
应用推荐