然而，今年却有了不同的故事。一月份首周，现代公司宣布推出现代担保计划，一年内凡是购买或是租用公司新款车的用户，如果丢掉了工作，可以退还汽车。
The automaker announced in the first week of January it was launching the Hyundai Assurance program to let buyers or lessees return their new vehicles for up to a year if they lost their jobs.
由于第一代移居北美的部分日本人能够直接租用或购买农田，而其他人联合起来组成了农业公司，因此经济取得了有限的发展。
A limited amount of economic progress was made as some Issei were able to rent or buy farmland directly, while others joined together to form farming corporations.
那天晚上6点，我已经和7家公司签订了合同，他们从我这里租用植物，并支付我一笔费用来培养它们。
By six o'clock that evening I had signed contracts with seven companies to rent plants from me and pay me a fee tomaintain maintain them.
那天晚上6点，我已经和7家公司签订了合同，他们从我这里租用植物，并支付我一笔费用来培养它们。
By six o'clock that evening I had signed contracts with seven companies to rent plants from me and pay me a fee to maintain them.
该飞机属于厄瓜多尔航空公司，但由法航租用，用于从波哥大飞往厄瓜多尔首都基多的航线。
The aircraft belonged to Ecuador Airline, but it had been chartered by Air France for the route from Bogota to the Ecuadorian capital Quito.
与其把网站的运营建立在自己的服务器上，这些公司更愿意租用亚马逊的服务器，使用亚马逊未占用的，高度复杂的服务处理能力。
Rather than hosting their sites on their own servers, these customers turn to Amazon, which essentially rents out its unused -- and highly intricate -- server capacity.
在美国商业公司建造能够载人的太空飞船之前，美国计划向俄罗斯支付费用，租用联盟号宇宙飞船把美国宇航员送入太空。
S. commercial firms build spaceships capable of carrying humans, America plans to pay Russia to ferry U. S. astronauts to space on board Soyuz spacecraft.
随后的地质调查和油价波动促使英国一家小公司DesirePetroleum去租用钻井装置，准备为自己和几家其他公司钻探最多十座油井。
Subsequent seismic surveys and the surge in the price of oil prompted Desire Petroleum, a small British company, to hire the rig, which will drill up to ten wells for itself and several other firms.
最近BT正努力拓展到新的领域，如通过租用其他公司的网络容量重新打入移动通信领域，可惜收效甚微。
Recent efforts to branch out into new areas, such as a re-entry into mobile telecoms using network capacity leased from other firms, have not come to much.
如若不然，企业也能简单地从所谓的“计算云”运营商(如amazonWebServices公司)那租用额外磁盘容量。
Alternatively, firms can simply rent extra capacity from operators of what are called "computing clouds", such as Amazon Web Services.
该公司收集了空间租用者的想法应用到其新一代产品的设计中。
The company applies the insights gleaned from space renters to its own next-generation furniture designs.
例如，沙特阿拉伯和阿联酋的许多公司已租用了苏丹和巴基斯坦等国的土地，生产粮食。
Companies from Saudi Arabia and the UAE, for example, have leased farmland in Sudan and Pakistan, among other countries, to produce food.
有件东西已经成为哪家跨国公司的老板正在中国的指示器--哪家公司租用了北京机场到城区公路旁的巨型广告牌并在上边宣传该公司的产品，大家对此都已心知肚明。
One example has become a well-understood signalling device for who is visiting China: the rental of a huge billboard on the road between Beijing airport and the city to advertise a firm's products.
他对很多公司进行陌生访问，像一个上门的销售员，在很多城市租用林肯城市轿车作为代步工具，常常为了降低消费，他在后座睡觉。
He dropped in on companies unannounced, like a door-to-door salesman, arriving in a "big and safe" Lincoln Town Car he rented in every city. Once, to keep costs low, Gou slept in the backseat.
而该大厦的管理费及租金又非常合理，最适合你公司租用。
Besides, the management fee and rent are reasonable for your company.
我目睹了许多专业服务公司的倒闭，原因是它们签署了一份长期租约，租用了过多的办公空间，支付了价格离谱的房租——而公司收入随后出现了大幅下降。
I have witnessed many professional services companies go under because they signed a long-term lease on too much office space at the wrong rent -and then revenues collapsed.
这些公司希望空客来支付他们为填补此差额而租用较小的波音飞机或空客飞机的租金。
They will want Airbus to pay for the leasing of smaller Boeings or Airbuses to plug that gap.
因英国石油公司是这家联营企业的龙头老大，又是出事平台的租用方，所以对这次漏油事件有不可推卸的责任——理所当然有义务承担“清油”与一些第三方损失赔偿费用。
As BP led the consortium which owned the well and was leasing the rig, it is responsible for the spill-and therefore liable for the costs of cleaning up and some third-party damages.
在星期五港湾，你可以向M&W公司租用汽车。
一家航运货运公司经理说，雅宝路商户租用货舱车皮的数量急剧减少。
One shipping-company manager says that demand from traders for commercial space in Yabao Road has fallen sharply.
去年年中，中远在租用船舶业务上赚得盆满钵满，于是，该公司将筹码翻倍，押注租船费将上升，并买入远期运费协议。
Halfway through last year it was sitting on big gains on chartered-in vessels, so it doubled up the bet that charter costs would rise and went long FFAs.
租来的车仍旧是出租方--租车公司的财产，如果要一辆车，你可以选择购买或者租用。
The leased vehicle remains the property of the lessor -- the company that issued the lease.
纽克尔公司没有公司专用飞机，公司总部的规模很小，在北卡罗来纳州一个租用的地方办公。
NUCOR had no corporate jet and operated with a tiny headquarters staff out of rented space in North Carolina.
或者我们可以提前安排从当地汽车租赁公司租用一辆车。
Or we can arrange beforehand to hire a car from a local car rental company.
几年前，人们从当地的电话公司租用电话时只要选择额外一次性地付一点钱就能拿到一个彩色的电话机。
Years ago, people rented phones from the local telephone company and had the option of paying a one-time fee to have a color model.
该公司从当地的供应商那里租用汽车。
Leegte说她甚至不清楚公司租用的飞机把他们带去哪里，应该是欧洲以外的某处吧。
Leegte says she doesn't even know where the jet the company chartered is taking them, other than somewhere in Europe.
人们不但可以购买或租用完整的系统，还可以把单个的网络印刷系统整合到现有的解决方案(例如adobe公司的InDesign)中。
Not only are complete systems available for purchase or rental but individual Web-to-print applications can also be combined or extended with existing solutions such as Adobe's InDesign.
人们不但可以购买或租用完整的系统，还可以把单个的网络印刷系统整合到现有的解决方案(例如adobe公司的InDesign)中。
Not only are complete systems available for purchase or rental but individual Web-to-print applications can also be combined or extended with existing solutions such as Adobe's InDesign.
应用推荐