1929年,她以一部诺埃尔·科沃德的戏在百老汇一跃成为明星。
In 1929 she shot to stardom on Broadway in a Noel Coward play.
科沃腾的雄心抱负仅实现了一部分。
科沃德创作的戏剧、台词与音乐汗牛充栋。
那时,科沃德与品特似乎站在了一个领域对立的两端。
Coward and Mr Pinter seemed at opposite ends of a spectrum then.
除了保加利亚财长德加·科沃的财政政策外,今年经济增长的预测已经破灭。
Despite the rigorous fiscal policies of Simeon Djankov, Bulgaria's finance minister, growth forecasts for this year have been cut.
科沃腾黯然得出结论,当英国人争相离去时,挥之不去的混乱往往是这种规则旺盛的结果。
When the British scrambled for the exits, lingering chaos was often the result of this hearty ad-hoccery, Mr Kwarteng sadly concludes.
令人沮丧的是,有那么多人对诚实感到吃惊,而对欺骗感到吃惊的人却那么的少。科沃德。
It is discouraging to think how many people are shocked by honesty and how few by deceit. (N. Coward).
本文介绍了普尔·科沃天文台大气折射表第五版并对表列的平均折射结果进行了一些分析。
In this paper, some analyses have been done to the mean refraction of the wellknown refraction tables of Pulkovo Observatory (Fifth edition).
让人特别感兴趣的要属科沃德在晚年写的那些书信,特别是当他忍受职业或个人压力时写的书信。
Of particular interest are the letters Coward wrote in later life, particularly when under professional or personal pressure.
科沃斯说,拉丁美洲发现了目前已知的最大的恐龙,这只新发现的西班牙恐龙创造了新的欧洲记录。
The largest known dinosaurs have been found in Latin America and the new Spanish dinosaur claims the record for Europe, Cobos said.
令人沮丧的是,有那么多人对诚实感到吃惊,而对欺骗感到吃惊的人却那么的少。——n。科沃德。
It is discouraging to think how many people are shocked by honesty and how few by deceit. — N. Coward.
星期六一早,美国空军的飞机在伏努科沃机场降落,带来了水箱、水泵、手用工具、医疗包以及其它物资。
This morning, U.S. Air Force planes touched down at Vnukovo airport, carrying water tanks, pumps, hand tools and medical kits, among other things.
还有更为诟病的是,科沃腾断定,随意性、个人主义性质的帝国决定如此之多,并非体制薄弱,而是体制本身。
Still more damningly, Mr Kwarteng concludes that the arbitrary, individualistic nature of so much imperial decision-making was not a weakness of the system, but the system itself.
科沃克表示:“由于惠普面向消费者市场的产品占LG化学发货量的一半以上,惠普消费者受到的影响可能最大。”
"Since HP products for the consumer market account for more than 50 per cent of LG Chem's shipments, HP consumer is likely to be hardest-hit," Mr Kwock said.
总的来说,这种不寻常的排列方式获得了好的效果,尽管科沃德的才智在舞台上很活跃,而在书本中却似乎显得过于冗长与做作。
On the whole this unorthodox design works well despite the fact that Coward's wit, so fizzy on stage, often seems heavy-footed and affected on the page.
在这些矛盾的叙述中,电影制片人同样有了自己的说法,最远可以上溯到杰罗。庞泰科沃1966年的杰作——《阿尔及尔之战》。
Amid these competing narratives, film-makers have also had their say, starting with Gillo Pontecorvo's 1966 masterpiece, "the Battle of Algiers".
贝尔也许能复制一些科沃尔的投篮,但是你真的认为这个刚从手腕手术中走出的34岁老男人能够取代那两个关键的角色球员吗?
Bell can also replicate some of Kyle Korver's shooting, but do you really want the shoes of two role players filled by a 34 year-old coming off wrist surgery?
2006年8月22日——一架俄罗斯普尔·科沃航空公司的图- 154飞机在乌克兰东部城市顿捏斯克以北30英里处坠毁,170名乘客与机组人员死亡。
August 22, 2006 - a Russian Tu-154 operated by Pulkovo Airlines crashes 30 miles north of the east Ukrainian town of Donetsk, killing all 170 passengers and crew.
萨莉·弗科沃(Sally Falkow)@sallyfalkow——萨利和我一同参加了许多搜索与公共关系的座谈会,讨论博客、搜索引擎优化和社交媒体等内容。
Sally Falkow @sallyfalkow – Sally and I have been on many panels together at Search and Public Relations conferences talking about blogging, SEO and social media.
宝马发言人科沃斯基(TomKowelski)说,但与以前经济衰退期不同的是,消费者对传统的促销手段(如提高购车动机刺激、提供租车条款或加大广告力度等)无动于衷。
But unlike past downturns, consumers aren't responding to traditional marketing devices like increased incentives, lease deals or beefed-up advertising, said BMW spokesman Tom Kowelski.
科沃德精华作品中最让人激动的是“私生涯”,这是一部幽闭恐怖症的戏剧,讲述了两桩命里注定的婚姻,他与他的舞台搭档格特鲁德•劳伦斯(Gertrude Lawrence)参与了剧中的表演。
The high point of Coward's prime was “Private Lives”, a claustrophobic drama about two doomed marriages in which he starred with his stage partner, Gertrude Lawrence.
泰晤士河起源于科茨沃尔德丘陵。
她嫁给了一个贵族,现住在科茨沃尔德的这所大房子里。
She married a lord and lives in this huge house in the Cotswolds.
他只在乡村学校接受了最基本的教育,但大部分时间都在叔叔的农场里游荡,收集科茨沃尔德丘陵中充裕的化石。
He received rudimentary village schooling, but mostly he roamed his uncle's farm collecting the fossils that were so abundant in the rocks of the Cotswold hills.
生物物理学家亚历克斯·扎沃龙科夫认为,衰老应被视为一种疾病。
Biophysicist Alex Zhavoronkov believes that aging should be considered a disease.
艾伦和沃尔科维茨的研究挑战了普遍的说法——从事家务劳动的女性满足了她们的需要和偏好。
Allen and Wolkowitz's research challenges the common claim that homework-waged labor performed women worker's needs and preferences.
艾伦和沃尔科维茨的研究挑战了普遍的说法——从事家务劳动的女性满足了她们的需要和偏好。
Allen and Wolkowitz's research challenges the common claim that homework-waged labor performed women worker's needs and preferences.
应用推荐