科拉姆将杯中所剩一饮而尽。
“还有别的吗?”科拉姆问。凯瑟琳疲惫地摇了摇头。
Anything else? "Colum asked. Kathryn shook her head wearily."
科拉姆说,华尔街就是个犯罪集团,这不是打比方而是现实情况。
'Wall Street is a crime syndicate, and I am not speaking metaphorically,' Collum said.
名列这类排行前三位的分别是“美国偶像”评委西蒙·考维尔、卡丽·安德伍德和模特秀节目主持人海蒂·科拉姆。
were "American Idol" judge Simon Cowell, Carrie Underwood and model-TV host Heidi Klum.
他建议扮演亚历克斯·德·拉杰的马尔科姆·麦克道尔在接下来的拍摄中即兴加入一点舞蹈。
He suggested to Malcolm McDowell, who played Alex de Large, that he add in a little dance spontaneously during the next take.
波尼离开她的丈夫并跟着拉科姆开始海上生涯后,虽然她没有成为海盗船长,但是波尼因其在海盗活动中的成功和战斗中的效率而一举成名。
After leaving her husband and setting sail with Rackham, Bonny became famous for her success as a pirate and her effectiveness in combat even though she didn't command a ship.
当特德斯科、西姆斯和研究团队在尼拉贡戈火山口中开展研究时,毒气云雾和频繁的震动是他们所要面临的两大挑战。
Clouds of toxic gas and frequent tremors were two of the challenges faced by Tedesco, Sims, and the research team as they studied Nyiragongo's crater.
当年秋天,拉科姆和他的船员,包括波尼和里德,就被逮捕了。
In the fall of that same year, Rackham and his crew, including Bonny and Read, were captured.
在曼哈顿及布鲁克林开设私人诊所业务的皮肤科专家马克·阿夫拉姆博士表示,头皮活检是诊断脱发的黄金标准。
“Ascalp biopsy is the gold standard for diagnosing hair loss, ” said Dr. Marc Avram, a dermatologist in private practice with offices inManhattan and Brooklyn.
国际空间站的倾角是51.6度,是在拜科努尔航天发射基地(也叫丘拉塔姆)发射的,纬度为46度。
The 51.6-degree inclination of the ISS was determined by the latitude of Baikonur Cosmodrome (also called Tyuratam), of 46 degrees.
在认罪协议中代表查普曼的公设辩护律师,罗伯特.鲍姆在e-mail中告诉德科拉斯菲德:“我不知道她是否得到报酬,但是如果她得到了,她有权拥有这些钱。
Robert Baum, a public defender who represented Chapman in connection with the plea deal, told Declassified via e-mail: “I don't know if she got paid, but if she did, she is entitled to keep the money.
他们在农村的吸引力很微弱,另外他们当中的一个由亚瑟·穆塔姆巴拉(ArthurMutambara)领导的小派别已经决定支持马科尼先生了。
Its appeal in rural areas is weak. And a smaller faction of it, led by Arthur Mutambara, has now endorsed Mr Makoni.
该博物馆世界巡回展的伦敦站将持续一周,贯穿科芬园的两个场馆膻——特里斯坦·贝茨剧院和38号及额拉姆街。
Thee London stop of the exhibition's world tour, lasts a week and spans two Covent Garden venues: the Tristan Bates Theatre and 38 Earlham Street.
随后乔治面露疑惑地转过身来。有意思吧?他会是新的格兰瑟姆主人,还是科拉认错了人?
And then George turns around and looks perplexed. Interesting? Is he the new Lord Grantham or is Cora mistaken?
如果法院不能证明在克罗地亚存在“共同犯罪”,那又如何能证明在对两位波斯尼亚的塞尔维亚领导人,拉特科·姆拉迪奇和拉多万·卡拉季奇的审判中存在这样的“共同犯罪”呢?
If the court could not prove a "joint criminal enterprise" in Croatia, how can it prove that one existed in the cases of the two Bosnian Serb leaders on trial, Ratko Mladic and Radovan Karadzic?
晚上,他总是在厨房的窗下坐定,抽着烟,同瘸子吉姆或纳拉科姆太太闲聊。
In the evenings he installed himself in the window seat in the kitchen, smoking and chatting with the lame man Jim, or Mrs. Narracombe.
还有一场特别的四回合重量级之战,巴尔迪莫拉文思的“安全”,托米兹比科维斯基将对阵来自密芝根的佳乐布格鲁姆梅特。
And in a very special feature four round heavyweight bout Baltimore Raven's safety, Tommy Zbikowski will take on Caleb Grummet of Michigan.
卡图尼察村的居民说,他们的问题是与拉斯科夫家族更相关,而非广大罗姆人。
The inhabitants of Katunitsa say that their problem is with Mr Rashkov rather than the Roma in general.
该博物馆世界巡回展的伦敦站将持续一周,贯穿科芬园的两个场馆——特里斯坦·贝茨剧院和38号及额拉姆街。
The London stop of the exhibition's world tour, lasts a week and spans two Covent Garden venues: the Tristan Bates Theatre and 38 Earlham Street.
在对遇战疯人的最后一战期间,汉与家人回到科洛桑,跟绝地武士和盟军渗透小组一起行动,除掉了最高霸主希姆拉。
Han returned to Coruscant with his family during the final battle against the Yuuzhan Vong, working with the Jedi Knights and an Alliance infiltration team to eliminate Supreme Overlord Shimrra.
1996年,她击败了艾诗琳·嘉德和罗兰·霍丽而在弗郎西斯·福特·科波拉的喜剧片《杰克》中出演一个配角-罗宾·威廉姆斯的老师。
In 1996, she beat out Ashley Judd and Lauren Holly for the supporting role of Robin Williams' teacher in the Francis Ford Coppola comedy Jack.
他知道佐纳马塞科特让希姆拉深感恐惧。
这是说,当时携带卡利·科杰克·拉克姆的孩子。
It is said that both were carrying Calico Jack Rackham's child.
那里的两座教堂——拉科姆帕尼阿教堂和拉巴伦宪阿教堂,被认为是中美洲和南美洲地区最漂亮的巴洛克式建筑。
The churches of La Compañía and La Valenciana are considered to be among the most beautiful examples of Baroque architecture in Central and South America.
在认罪协议中代表查普曼的公设辩护律师,罗伯特。鲍姆在e-mail中告诉德科拉斯菲德:“我不知道她是否得到报酬,但是如果她得到了,她有权拥有这些钱。
Robert Baum, a public defender who represented Chapman in connection with the plea deal, told Declassified via email: "I don't know if she got paid, but if she did, she is entitled to keep the money."
以拉季舍夫、茹科夫斯基和卡拉姆津为代表的俄国传统死亡文化。
This culture includes two aspects: one is "imported" from ancient Greece, Britain, France and Germany, while the other is the traditional Russian Death culture represented by I.
波尼和船长约翰·“白布杰克”·拉科姆坠入情网后,便首先成为了海盗。船长拉科姆也因让两名臭名昭著的女人为其效力而成名。
Bonny first entered piracy after becoming romantically involved with Captain John "Calico Jack" Rackham, who would become famous for having these two notorious women serve under his command.
他的儿子,达科姆拉吉奇(Darko Mladic)表示,他父亲的身体状况不是很好。
His son, Darko Mladic, says his father is not in good health.
到现在为止,拉姆赛的职业生涯轨迹很像沃尔科特。
So far Ramsey's career has followed a similar trajectory Theo Walcott's.
到现在为止,拉姆赛的职业生涯轨迹很像沃尔科特。
So far Ramsey's career has followed a similar trajectory Theo Walcott's.
应用推荐