在皮斯科成(秘鲁)医院来疲惫，衣衫褴褛从安第斯山脚下的印度女子。
Into the hospital at Pisco (Peru) came a tired, ragged Indian woman from the foothills of the Andes.
在选战的早期阶段，还出现一组大肆使用的海报(莫拉蒂否认是其所为)，里面把贝卢斯科尼在国家检察系统里永恒的审判室对手描述成恐怖份子。
Earlier in the campaign, there was a row over the use of posters (disowned by Ms Moratti) that depicted Mr Berlusconi's eternal courtroom adversaries in the state-prosecution service as terrorists.
“我们想让人们节省一点儿时间，对这个新产品我们才刚做出了一点成绩来，”科曼说。
What we want to do is give people some of their time back and with this new product we are starting to make a dent, “ Coleman said.
科莫喜欢把自己描述成一个局外人。
Mr Cuomo likes to depict himself as an outsider, but he is far from that.
萨维茨卡娅于1980年成为一名宇航员，而且是第二名进入太空的妇女，领先的只有同伴宇航员捷列什科娃(ValentinaTereshkova)。
Savitskaya became a cosmonaut in 1980 and was the second woman to go into space, preceded only by fellow cosmonaut Valentina Tereshkova.
互联网的搜索引擎们把主要精力都放在采集web页面的文本信息上，但是google却在研究如何分析和组织结构化数据方面小有所成，该公司的一位科学家上周五表示。
Internet search engines have focused largely on crawling text on Web pages, but Google is knee-deep in research about how to analyze and organize structured data, a company scientist said Friday.
这座高达2582米（9357英尺）的成层火山（百科看 这里——译注）顶部被一层30平方公里的冰川（10平方英里）所覆盖，大部分冰雪都积聚在山顶南部和东部因岩浆喷发所形成的盆地中。
The 2,582-meter (9,357-foot) stratovolcano is mantled by a 30-square-kilometer (10-square-mile) glacier field, most of it amassed south and east of the summit in a basin made by a caldera depression.
科洛桑沦陷后，由于弟弟阿纳金的死让杰娜恼羞成怒，基普帮助杰娜摆脱了黑暗面。
After the fall of Coruscant, Kyp helped Jaina steer away from the dark side, as the death of her brother Anakin filled her with rage.
它被发明成传统，需要科层的、理性的组织。
By being invented as a tradition, it requires bureaucratic, rational organization.
用青豆熬成的爱尔登汤，有如一篇科天的抒情诗。
Alden Soup boiled with lima beans looks like a lyric for autumn.
新罕布什尔州康科德——新罕布什尔州于周五成为美国废除未成年人堕胎通知父母法的第一州。
CONCORD, New Hampshire-New Hampshire on Friday became the first U. s. state to repeal a law requiring parental notification for teenagers to get abortions.
外国媒体近日爆料德国科布伦茨市警方在搜查一毒贩据点时就意外在他们家发现了一棵被装饰成圣诞树的2米高“大麻树”。
Foreign media has recently reported about how German police have stumbled upon a 2-meter cannabis plant decked out to be a Christmas tree during one of their raids into the home of a junky in Koblenz.
结果，盖茨查阅百科全书和其他医学、生理、心理方面的书籍，一气呵成最终写成了30多页的文章。
Gates looked through Encyclopedia and other medical, phylogical, psychological books and finally wrote a composition of more than 30 pages.
奥多姆他现在是湖人队的一员，他现在已经由科比身边的斯科蒂-皮蓬转型成迈克尔-乔丹，而不是被拿来跟魔术师约翰逊相提并论。
He was now a Laker and now instead of being compared to Magic Johnson, he was now the Scottie Pippen, to Kobe's Michael Jordan.
热火曾在比赛还剩2分39秒时由韦德大四分成功追到86-95，那时科比在三分线崴对韦德犯规，让韦德得到加罚的机会。
Miami got as close as 95-86 with 2:39 remaining on a four-point play by Wade, who was fouled by Bryant on a shot behind the arc and converted the free throw.
微软在英国设立的机构还包括1997年成立的微软剑桥研究院，该实验室位于剑桥镇，共有80位科学家在那里工作。
Microsoft's British facilities include Research Cambridge, a laboratory established in 1997 in the university town that employs 80 scientists.
他派遣了费雷拉和卡劳入替格雷米和马克莱莱，并变阵成4-2-3 - 1：巴拉克和兰帕德在后防线之前，而赖特·菲利普斯、舍甫琴科和卡劳则在德罗巴后面出击。
He sent on Ferreira and Kalou for Geremi and Makelele and switched to 4-2-3-1 with Ballack and Lampard in front of the back four, and Wright-Phillips, Shevchenko and Kalou operating behind Drogba.
优胜队伍成员名字将会刊登在科卫总站网页。
The Winning team members' name will be posted in CowieStation website.
该科1996年成立碎石中心，每年碎石在400人次以上。
In 1996, it established lithotriptic Center. More than 400 patients were treated per year.
亚洲宝石学院及鉴定所自1983年成立，为业界及公众人士提供高科技全科宝石鉴定服务。
AGIL was established in 1983, providing advanced gem testing service to jewellery traders and the general public.
一种能适用于造纸等用途的纤维原料水葫芦纤维浆，它是利用雨久花科类系列水葫芦纤维物，经过纸浆生产工艺流程加工成纤维浆。
A water hyacinth fiber pulp used as fibrous raw material for paper making is provided, which is made from fibers of water hyacinth plant of the Pontederiaceae family by paper pulp process technique.
巴旦木，是属于杏科类乔木植物，许多人把它成称为美国大杏仁。
Badanmu is one of the apricot trees. Many people see it as known as the almonds.
晚侏罗世-早白垩世为鄯深构造三叠系油藏的第三个成藏期，现在鄯科1井所产轻质油就是该期注入。
The third stage, lasting from Late Jurassic to Early Cretaceous, has resulted in accumulation of light oil, forming a productivity in Shanke-1.
晚侏罗世-早白垩世为鄯深构造三叠系油藏的第三个成藏期，现在鄯科1井所产轻质油就是该期注入。
The third stage, lasting from Late Jurassic to Early Cretaceous, has resulted in accumulation of light oil, forming a productivity in Shanke-1.
应用推荐