莫斯科以东150英里,科夫罗夫的一所戒备森严的劳教所,一名惯犯展示他多年来的监狱纹身,所有犯人都在大笑。
Inmates laugh as a repeat offender shows off years' worth of prison tattoos at the high-security labor camp at Kovrov, 150 miles east of Moscow. (1993)
20万个真菌标本被保存在科马罗夫植物研究所。
200,000 specimens of fungus are kept at the Komarov Botanical Institute.
位于波兰克拉科夫的加格罗林大学的物理学家说:“这个新的研究是一个很棒的作品。”
"The new study is a nice piece of work," says physicist of Jagiellonian University in Kraków, Poland.
更糟糕的是,科马罗夫安全返回地球的机会正在快速流失。
And worse, Komarov's chances for a safe return to Earth were dwindling fast.
科马罗夫的妻子也和他通话,问他有什么要对他们的孩子说的。
Komarov's wife was also on the call to talk about what to say to their children.
科马罗夫对他的朋友说他很可能会死。
一名叫杰夫-科罗德的乘客告诉卫报说,麻烦就发生在从拉瓜迪亚机场起飞后几分钟之内。
Jeff Kolodjay, a passenger on the plane, told the Guardian that trouble began within minutes of take off from LaGuardia.
第一辆车与去年七月为电影制片人罗恩 耶科萨所有,第二辆在八月归了艺人杰米·李·科堤斯和他的电影人丈夫克里斯多夫 贾斯特。
The first car went to Ron Yerxa, a film producer, last July, and the second in August to the actress Jamie Lee Curtis and her filmmaker husband, Christopher Guest.
与其说苏尔科夫的科学城和帕罗·奥图相似,还不如说它和苏联古拉格体制下的封闭研究中心更像。
Mr Surkov's science town has less in common with Palo Alto than with the closed Soviet research towns that mostly grew out of the gulag system.
作者有约翰.厄普代克,罗尔德·达尔,契科夫,阿加莎和雷蒙德·卡佛。
The stories were by such authors as John Updike, Roald Dahl, Anton Chekhov, Agatha Christie, and Raymond Carver.
普罗霍罗夫将这次袭击归咎于苏尔科夫,并于一天之后愤然辞任。
Blaming Mr Surkov for the attack, Mr Prokhorov angrily resigned a day later.
讽刺的是,当年排在11至16位的是弗兰·瓦兹·奎斯,亚罗斯拉夫科罗廖夫,肖恩梅,拉沙德·麦坎茨,安东尼·莱特和乔伊·格拉汉姆。
The irony, of course, is that Fran Vazquez, Yaroslav Korolev, Sean May, Rashad McCants, Antoine Wright and Joey Graham were taken with picks 11 through 16.
随着贝兰·托尼和斯特·拉斯·鲍夫的发现,米罗年科显然错误地相信了他信以为真的事情。
In the wake of Bellantoni and Strausbaugh's findings, Mironenko's confidence was clearly misplaced.
欧洲空间局的罗塞塔探测器预计在2014年进入丘留莫夫-格拉西缅科彗星(Comet Churyumov-Gerasimenko)的轨道,并部署一个探测器,首次登陆彗星。
The European Space Agency's Rosetta is scheduled to orbit Comet Churyumov-Gerasimenko in 2014 and deploy a probe to make the first landing on a comet.
根据作者在书中的说法,科马罗夫回答到:“如果我不去的话,他们会让替补的飞行员去的”。
According to the authors, Komarov answered: "If I don't make this flight, they'll send the backup pilot instead."
位于白俄罗斯高美尔市的“放射与核医学学会”的血液病科,小患者弗拉迪斯拉夫•彼得罗夫在和纸鸽子玩耍。
Vladislav Petrov, a young patient in the hematological department of radiology and nuclear medicine institute in Gomel, Belarus, plays with paper pigeons. (AFP)
“如果你开发的功能被1000万人使用,有10%的人不喜欢它,你收到的恶评简直会把你淹没,”工程部副总裁迈克·斯科罗普夫(MikeSchroepfer)说。
"If you roll out a feature to 10 million people and 10% don't like it, that's a lot of hate mail," says Mike Schroepfer, VP of engineering.
Fellwock还描述了苏联高层柯西金如何在视频通话中告诉科马罗夫他是个英雄。
Fellwock described how Soviet premier Alexei Kosygin called on a video phone to tell him he was a hero.
玛利亚·基里连科周一在澳网首战中击败玛利亚·莎拉波娃,给自己的男友伊戈尔·安德烈夫,在即将周二迎战罗杰·费德勒的第一轮比赛增加了不少压力。
Maria Kirilenko, who beat Maria Sharapova at the Australian Open on Monday, has added extra pressure on the shoulders of her boyfriend Igor Andreev, who plays Roger Federer in the first round Tuesday.
但是,康奈尔大学的罗尼·科夫曼说这只是走运罢了。
But that, says Ronnie Coffman of Cornell University, has been mainly a matter of luck.
曼城又签进西尔瓦和科拉·罗夫,利物浦签了科尔,纽卡签了哥斯林。
Manchester City snap up David Silva and Aleksandr Kolarov while Liverpool sign Joe Cole and Dan Gosling joins Newcastle United.
杰夫·罗利,特鲁希略和吉姆·格雷·科托尼不仅骑轻型鞋,他们帮助设计他们,帮助我们创造最时尚的鞋功能和周围。
Geoff Rowley, Tony Trujillo and Jim Greco not only ride Vans shoes, they help design them and help us create the most functional and stylish shoes around.
科米萨罗夫认为,翻译中的语用因素包括原作单位意义中的语用成分和翻译行为本身的语用任务。
Commissarov believed that the pragmatic factors include the pragmatic components in the original article and the pragmatic task of translation itself.
我们的男主人尤里·彼得罗奇科夫在门口热情地迎接我们。
Our host, Yuri Petrochenkov, himself an artist, warmly greeted us at the door.
二十四岁的科拉罗夫已获得工作许可证,但尚未进行一个医疗检查,交易将在下周一继续完成。
Twenty-four-year-old Kolarov has been granted a work permit but has yet to have a medical, the transfer could go though on Monday.
科拉·罗夫现在正在努力帮助塞尔维亚队从世界杯小组赛中出线。
Kolarov is currently involved in trying to help Serbia qualify for the knockout stage of the World Cup.
科拉·罗夫现在正在努力帮助塞尔维亚队从世界杯小组赛中出线。
Kolarov is currently involved in trying to help Serbia qualify for the knockout stage of the World Cup.
应用推荐