塞勒斯有一种迹近疯狂的魔力，正因为他的计划过于庞大，它们才能使人相信。
There is a certain insane charm about Sellers; the very vastness of his schemes redeems them.
傲慢是一种佯装的自信，当人们在伪装时，就是他们可能骗人很好的迹证。
Arrogance is a feigned confidence, and when people fake things, it's a good indication they are likely to deceive.
这种由太阳引起的常态多次后会引起太阳黑子，或者引起皮肤过度晒黑-一种老化的迹像。
The constant abuse from the sun often times causes sun spots, or hyper pigmentation of the skin - a tell tale sign of aging.
这种行动有多种好处，其中的一种便是在可以留下迹印的地方让倒着走的蹄痕把猎人和猎狗引入歧路。
On soil where an imprint of the track may be left, this manoeuvre possesses, among other advantages, that of deceiving the huntsmen and the dogs, by throwing them on the wrong scent.
肉眼看不见的斑迹可以用一种新技术显现出来。
Marks that are invisible to the eye are made visible by a new technique.
本文提出一种方便应用于球面晶体光学元件的光路追迹计算方法。
A new method that can be conveniently applied to the ray tracing calculation for monoaxial optical components with spherical surfaces is presented.
关于第一、二种说法，过去已有不少人讨论，因无画迹流传，多取不敢苟同的态度。
The first two have been widely discussed and have not be confirmed due to no proof of paintings handed down.
四种荞麦的花被片脉迹数目是不同的。
The number of tepal trace is various on four kinds of fagopyrum.
流星余迹通信利用流星电离余迹对无线电波的反射和散射作用来进行通信，它是一种突发通信方式。
Meteor trail communication is a kind of burst communication mode, which USES reflection and dispersion of radio wave to the meteor ionization trails.
实验结果表明，在较高的雷诺数下翼型近尾迹流动是一种以旋涡的运动学和动力学特性为主导的湍流剪切流。
The experimental results indicate that the turbulent near wake flow is dominated by the dynamic and kinematic characteristics of vortices at relatively high Reynolds number.
圆弧齿轮传动是一种轴向共轭、点啮合制的齿轮传动，运动的传递依靠接触迹沿轴向移动实现。
The circular arc gear drive is one kind of axial conjugate gear drive which meshes in points. The movement transmission depends contact mark along the end motion to realize.
介绍了一种利用有限弹迹点检查射击诸元的方法，介绍了最小二乘法拟合曲线的原理。
This paper presents a method to check gun fire data using limited points and an principle of least squares fitting.
提出了用解矩阵迹的不等式设计动力系统镇定控制器的一种新方法。
A new kind of stabilizing controller design method for dynamic systems is proposed by solving trace inequalities of matrices.
此文讨论了尾迹显示方式的特点，并将其与传统的矢量显示方式进行对比，提出在避碰中两种显示方式并用的观点。
This thesis discussed the characteristics of The Trail Display, and contrasted it With The Vector Display, and put forward the point of view which using two methods together for preventing collisions.
目的介绍一种新的骨盆截骨的手术操作方法，即髋臼坐骨切迹周围骨盆截骨术。
Objective To describe a new procedure of pelvic osteotomy around the acetabulum and sciatic notch for developmental dysplasia of the hip(DDH).
本文提出了一种新的简单的迹语义，用于刻画协议部分安全性质，即只针对协议规约的单个主体，此技术支持协议设计者对安全性质进行形式化规约。
This paper proposes a new simple trace semantics that can be used to specify security properties, this technique supports a protocol designer to provide formal analysis of the security properties.
海水含盐量成了原来的三倍。因为污染，当地24种鱼类绝了迹。
The seawater has tripled in salt content and become polluted, killing all 24 native species of fish.
提出了一种新计算方法来去除多微电极技术记录到的刺激伪迹。
The present study has described a novel method to suppress the stimulus artifacts in multi-electrode array systems.
针对宝钢马迹山港原供电系统功率因数低下的问题，提出了一种新的无功补偿容量计算方法。
In the light of low power factor of the former power supply system of Majishan Port, Bao Steel, a new calculation method for wattless compensation capacity is put forward.
由实验结果可得到两种明显的尾迹涡结构、即射流尾迹涡和横流尾迹涡。
Two kinds of distinctive wake vortices were identified from the experimental results, namely the jet wake vortices and the crossflow wake vortices.
真相是：这些尾迹实际上是种有毒物质，或者病毒。被故意投放在不知情的民众上方以除去那些老弱病残者。
The real truth: these contrails are actually a toxic substance, or virus, deliberately sprayed upon an unsuspecting populace in order to "weed out the old and the sick".
提出一种新的非线性结构张量计算方法，扩展了基于迹的PDE正则化方法，使其适用于矩阵值数据场；
A new nonlinear structure tensor calculation method is presented. We extend the trace-based PDE regularization method to matrix-valued data fields.
本文叙述流星余迹通讯体系中控制设备的作用及对它提出的要求。简略介绍在调频制体系中采用的一种控制设备的方案及某些主要问题。
Function of a control equipment in meteor-trail communication system and its requirements are described, with its block diagrams for use in FM system and some principle remarks introduced.
通信的顺序进程语言是对分布式系统进行程序设计的一种语言。本文介绍了迹、断言迹集合、断言迹集合的核以及进程迹集合等概念。
To define the semantics of Communicating Sequential Processes, the notions of trace, assertion trace set, kernel of assertion trace set and process trace aet are introduced in this paper.
本文分析了现有离散控制系统设计方法的某些不足之处；提出了一种不必画根迹的根迹法校正的设想；
The paper first analyses some defects of existing design procedures, and then puts forward an idea of Root-Locus Method Correction which removes the need to draw root-locus diagrams.
在分析高动态载波信号模型的基础上，提出了一种基于无迹卡尔曼滤波(ukf)的准开环载波跟踪方法。
After analyzing the model of high dynamic signals, a quasi-open-loop carrier tracking method based on unscented Kalman filter (UKF) is proposed.
提出一种基于相位追踪和光线追迹算法测量水中物体三维形貌的新方法。
A new method based on phase tracking algorithm and ray tracing algorithm is proposed for measuring the three-dimensional (3-d) shape of object in water.
并对反射孤子、低速孤子和静态孤子三种情况下的速度、位移分别进行了数值计算，分析了变迹光栅孤子的速度可控性。
Numerical simulations of velocity and displacement of reflected soliton, slow soliton and standing soliton are carried out to analyze the controllable velocity characteristic of the GS.
并对反射孤子、低速孤子和静态孤子三种情况下的速度、位移分别进行了数值计算，分析了变迹光栅孤子的速度可控性。
Numerical simulations of velocity and displacement of reflected soliton, slow soliton and standing soliton are carried out to analyze the controllable velocity characteristic of the GS.
应用推荐