这张唱片中收集了爵士乐与流行音乐两种风格相结合的精彩作品。
莱斯利引用心理学家和认知科学家的研究成果，批判了一种普遍观念，即学术成功是智力天赋和努力工作相结合的成果。
Citing the work of psychologists and cognitive scientists, Leslie criticizes the received wisdom that academic success is the result of a combination of intellectual talent and hard work.
莱斯利引用心理学家和认知科学家的研究成果，批评了人们普遍认为的一种观点，即学术成功是智力天赋和努力工作相结合的结果。
Citing the work of psychologists and cognitive scientists, Leslie criticizes the received wisdom that academic success is the result of a combination of intellectual talent and hard work.
与规则组建模图相结合，这两种模型视图可提供业务规则组中的规则的全面视图。
Combined with the rule group-modeling diagram, these two model views can provide a full picture of the rules embodied in a business rule set.
JSONP (JSONwithPadding)是一种可以绕过同源策略的方法，即通过使用JSON与标记相结合的方法，如清单1所示。
JSON with Padding (JSONP) is a way to bypass the same-origin policy by using JSON in combination with the tag, as shown in Listing 1.
全球最大的游戏出版公司美国艺电(ElectronicArts, EA)的GerhardFlorin设想了一种光碟和下载相结合的游戏出版模式。
Gerhard Florin of Electronic Arts, the world's biggest games publisher, imagines a distribution model that combines disks with downloads.
如果数据更改，如果您希望知道的信息更改，或者如果您希望将数据与来自另一种渠道或数据仓库的信息相结合，您必须更改数据仓库的整体结构。
If the data changes or if what you want to know changes-or if you want to combine the data with information from another stream or warehouse-you have to change the whole structure of the warehouse.
另外，城市可以帮助提供一种将高质量的生活与最低资源消耗量相结合的生活方式。
Moreover, cities can help provide a lifestyle that combines a high quality of life with the least amount of resource consumption.
第二种机制是一个渐进的适应性变异过程，在这一过程中，伴随人类受到感染，病毒与人体细胞相结合的能力增加了。
The second mechanism is a more gradual process of adaptive mutation, whereby the capability of the virus to bind to human cells increases during subsequent infections of humans.
乐高玩具如此流行是因为任何部分之间，可以通过一种通用连接器相结合。
What makes Lego successful is that any part can attach to any other via a universal connector.
据说，无拘束的欢笑和瑜伽呼吸(方式）相结合能够舒缓肌肉，刺激一种脑内化学物质——内啡肽的产生，而这种物质能带产生使人感觉良好的效果。
The combination of unconditional laughter and yogic breathing is said to stretch muscles and trigger endorphins –the chemical in the brain known for its feel-good effect.
将认知-行为疗法和药物疗法相结合使用在一些病人身上效果显著，这些病人甚至选择同时进行此二种疗法。
Some patients benefit from a combination of both cognitive-behavior therapy and medication, and even choose to begin both treatments simultaneously.
将这三种服务相结合，DCE在分布式环境中实现了一种非常有效的安全机制。
Together with these three services in place, DCE enforces a very effective security mechanism in distributed environment.
氰化物进入人体后会和细胞中的铁相结合，干扰人体对于一种酶的吸收并抑制细胞生产能量的能力。
When cyanide is ingested, it binds to iron inside cells, interfering with the absorption of certain enzymes and compromising a cell's ability to produce energy.
当你将跑步与步行相结合时，你会感受到一种其他活动所无法给予的快乐。
When you add running segments to a walk, you can experience a sense of joy not bestowed by other life activities.
在市郊生活大行其道之下，一种将城市生活的便捷和传统乡村生活的惬意相结合的新尝试确实让人期待。
For it is tempting to see in the popularity of the suburbs an attempt to marry the convenience of urban life with the traditional charms of the country.
科学家发明了一种加密的方法，能使已经成型的在细菌中的胃癌信息和食物中毒相结合。
Scientists have devised an encryption method that thieves may not be able to stomach - messages written using genetically engineered bacteria normally associated with food poisoning.
也许更为重要的是，他们的啤酒商人很巧妙的将他们的产品与加拿大象征性的娱乐活动，比如冰上曲棍球，以及一种坦率的名族个性相结合。
Perhaps more importantly, the beer companies have adroitly aligned their beverages with iconic Canadian pastimes, such as ice hockey, and with an outspoken brand of nationalism.
“蒸汽朋克”是推想性小说的一种类型，这类故事的发生背景通常设定为过去与未来相结合的城市：维多利亚时代的发明创造出现在一个黑暗的异世界里。
Steampunk is a kind of speculative fiction that usually takes place in urban Settings where the future meets the past: Victorian era inventions clash with often dark alternate realities.
低层面视角有一种价值，不能忽略但是可以和整体意识相结合。
There is value in the lower level perspective. It's not a perspective to ignore but rather to integrate with the holistic perspective.
我期待他人知道怎样把自己的知识专长经验与注重实效相结合，并有一种谦卑感。
What I look for in people is a sense of how to combine their knowledge and expertise and experience with a focus on results, and a sense of humility.
这种设备是由美国北卡莱·罗纳州立大学开发出来的，他们宣称新型的内存是通过将目前正在使用的两种通用内存的优势相结合而形成的。
The device, developed by a team at North Carolina State University, claims to combine the advantages of two Commons forms of memory used today.
后一种配额常与外汇管制相结合，以防出现国际收支赤字。
In the latter case, the quotas are usually combined with a system of exchange control in an attempt to prevent a balance of payments deficit.
Intech方法的背后也包含着同样的哲理，这是一个基金管理小组，曾构建一种叫做“阿尔发捕获”的指数，这种指数将一种价值加权指数与一种同等的方法相结合。
A similar philosophy lies behind the approach of Intech, a fund-management group which has constructed an "alpha capture" index that combines a value-weighted index with an equally-weighted approach.
设计是现代的并精细的，它可以与任何环境相结合，带来一种朴素的温暖的体验。
With its design, both modern and sophisticated, that integrates itself with any field, it provides an experience of warmth from the simplicity.
通过将此方法与Ajax和成熟的服务器技术相结合，可以将此功能转化成一种有效的用户友好的搜索工具。
By associating it with Ajax and mature server technologies, you can turn this functionality into an efficient and user-friendly search facility.
通过将此方法与Ajax和成熟的服务器技术相结合，可以将此功能转化成一种有效的用户友好的搜索工具。
By associating it with Ajax and mature server technologies, you can turn this functionality into an efficient and user-friendly search facility.
应用推荐