这些基于种族和阶级的传统本身就挑战了父权婚姻的合法性。
These ethnic- and class-based traditions themselves challenged the legitimacy of patriarchal marriage.
然而，这些小说明确承认了人物的社会和种族背景，这意味着他们不被认为是传统意义上的“无种族”。
However, these novels' explicit acknowledgment of their characters' social and ethnic backgrounds meant that they were not considered "raceless" in the old-fashioned sense.
坦桑尼亚是非洲少数几个没有内战和种族冲突的国家之一，但是一些坦桑尼亚人现在想知道他们和睦的传统是否会被玷污。
This is one of the few African countries that have escaped civil war and ethnic violence, but some Tanzanians now wonder if their tradition of harmony will be tarnish ed.
这倒不是因为他也喜欢和那些强调肯定性的人们呆在一起，匹廷斯基先生希望能够把关于“冲突研究”和“种族关联”的传统观念颠倒过来。
This is not just because he too likes to hang around people who accentuate the positive. Mr Pittinsky's hope is to turn the conventional wisdom of "conflict studies" and "race relations" upside down.
关于种族差别、性别差别以及婆婆等传统小笑话已经过了时，取代它们的是更加细腻的评论或者说谩骂。
Traditional one-liners on racial difference, gender difference and mothers-in-law were out, to be replaced by more nuanced observation or rant.
一般大家对阿富汗人的认识都觉得他们非常传统，种族化且落后，所以他们并不看重妇女权利。
Generally, the understanding of Afghan people is that they are very traditional, tribal, and backward, and so therefore they will always be negative on women's rights.
这倒不是因为他太喜欢和那些强调肯定性的人们呆在一起，匹廷斯基先生希望能够把关于“冲突研究”和“种族关联”的传统观念颠倒过来。
Mr Pittinsky's hope is to turn the conventional wisdom of “conflict studies” and “race relations” upside down.
现如今在南非被称作“种族主义分子”相当于在传统非洲社会被称作女巫或神汉。
Being called a "racist" in South Africa is these days equavalent to being called a witch or a sorcerer in traditional African societies.
这些问题中的一些是一早就已经被之前关于这个角色的那些种族职业或者传统所决定的。
Some of these questions are defined by earlier choices - a character's race, class, or heritage.
这条道路在很多种族和文化的吟游诗人传统中出现了变种。
Variations of this path appear in the bardic traditions of many races and cultures.
传统也知道没有什么真正的戏剧性的诗歌之间的希伯来人，也不是犹太人的种族以上略有熟悉这种形式的诗歌。
Tradition also knows nothing of genuine dramatic poetry among the Hebrews, nor is the Semitic race more than slightly acquainted with this form of poetry.
以传统观点来看，他的落选背后隐含着种族问题。
The conventional wisdom is that he was the victim of a hidden racial reaction.
在事关现代社会最有争议的问题，例如堕胎和种族，这本书提出了一些非传统的结论。
The book comes up with unconventional conclusions about some of modern society's most contentious issues - abortion and race for instance.
今天我宣布，你们整个种族和古老的传统都已经走到了尽头！
Know that today, your entire race and your ancient heritage will end!
它没有给我们充足的道德对策去回应那些南方种族隔离主义者，他们祈求保持他们的生活方式，他们的传统，他们做事的方式。
It doesn't give us enough moral resources to respond to those southern segregationists who invoke their way of life, their traditions, their way of doing things.
总而言之，使传统文化能够继续发扬光大，对我们这个在转型中的多元种族国家，不只是一种传统，更是一种使命。
In short, the promotion of traditional culture in our multi-racial country, which is being reshaped, is not only a tradition but is also a mission.
他们的话题包括加拿大的传统、加拿大的、种族的混合，还有让人心惊胆战的大瀑布。
Their topics included the Canadian traditions, the Prime Minister, the mixture of races, and the terrifying Great Fall.
异文化的压力和传统文化的萦绕使非裔美国人面临着种族身份认同的困惑。
With the pressure from alien culture and their lingering traditional culture, the Blacks face the puzzlement of ethnicity identification.
莱辛并没有像传统小说那样去描绘白人男女主人公的浪漫事情，而是向我们展示了种族，权利与爱情错综复杂的社会历史关系。
Lessing deconstructs the traditional romance plot of the white heroine by demonstrating its embeddedness in a complex historical matrix of relationships marked by race, power and love.
在美国，不同的种族和文化传统融合在一起形成了一个多元社会。
In the United States, different ethnic and cultural traditions together form a pluralistic society.
而呈现在他小说种族叙述中对黑人既恨又爱的思想性悖论，则源于个人思想与传统观念之间的继承与反叛。
His paradox presented in the novel of racial narratives, it is derived from the individuals thinking and traditional concepts of inheritance and rebel results.
传统图形是传统文化积淀的产物，它们因地域和种族的差异而呈现出不同的内在精神气质。
Traditional pattern comes from traditional culture, it because the different place and race to express the different inner feeling.
这也不是简单的种族主义的结果，因为传统的非洲象征使几乎是一样的协会。
Nor is this simply the result of racism, since traditional African symbolism makes precisely the same association.
你的孩子的传统(种族和文化传承)是她必不可少的一部分，你可能希望她的名字能够反映这一点。
Your child's heritage is an essential part of who she is, and you may want her name to reflect that.
你的孩子的传统(种族和文化传承)是她必不可少的一部分，你可能希望她的名字能够反映这一点。
Your child's heritage is an essential part of who she is, and you may want her name to reflect that.
应用推荐