从远处看像一座巨大的拱门，它是一个连续的环，像一种方形面包圈。
Looking from a distance like a gigantic arch, it is a continuous loop, a kind of square doughnut.
它屹立在古老的建筑之上，像一座城堡，也的确是一个新时代的前哨，这种前哨可能意味着一种新文明，也可能是一种新野蛮。
It towered above the older buildings like a citadel, which indeed it was, the outpost of a new age, perhaps a new civilization, perhaps a new barbarism.
他看到当地居民患病，就在一座高山上建造了梯子和房屋，用来储存数百种药用植物。
Seeing that local people were suffering from disease, he built ladders and houses on a high mountain to store hundreds of medical plants.
建一座足够坚固的桥来抵挡黄河的水流在当时对当地人来说是一种挑战。
It was challenge for the locals back then to build a bridge was strong enough to withstand the current of the Yellow River.
这么做有其缺点，而且必然会遇到无法避免的两种货币的混合使用(两座城市都不用欧元，分别使用丹麦克朗和瑞典克朗)。
This had its downsides, besides - inevitably - getting the two currencies hopelessly mixed up (both eschew the euro, using the krone and krona respectively).
我们拥有一天天坚持做某件事的能力，无论它最终是一种技能还是一座宏伟的大厦。
Here we have the ability to build a thing from day to day, whether it is skill at something or an actual edifice.
类似光与风的东西只有在被以一种与外部世界隔绝的形式引入一座房子后才变得有意义。
Such things as light and wind only have meaning when they are introduced inside a house in a form cut off from the outside world.
编藤条在西班牙和中国都是一种传统，因此这座场馆就如同连接两国的一座桥梁。
Wicker weaving is a tradition in both Spain and China and the pavilion is like a bridge connecting the two nations.
我们似乎与生俱来有一种永远向前的天性，想要得到更多，发现更多，去跨越下一座山峰。
We seem to be hard-wired to keep moving, to want more, to find out what's beyond the next hill.
前提条件当然就是他要注意到狮子座女性令人无法抗拒的美貌——这 种情况发生时，其他任何事都不再重要。
The catch, of course, is that he spots the irresistible beauty of the Leo female –and when that happens, nothing else matters.
实际上，白羊座经常外露的自负行为下隐藏着一种不安全感，这根源于她们缺乏自我尊重的意识。
The constant outflow of energy from egotistical Aries masks a sense of insecurity, which has its roots in a lack of self-esteem.
科学家们调查了82种燕雀，包括麻雀，鸽子和所有在欧洲中心12座城市落脚的小鸟。
Scientists surveyed 82 species of passerine birds, including sparrows, pigeons and anything that perches, in and around 12 cities in central Europe.
大学是一座高居于现实生活之上的象牙塔，它应该能有一种超越世俗生活的价值高度引导社会。
College is the tower of ivory bestriding real life. Thus, it ought to guide the entire society with a value surpassing any mundane life.
(一位目击者描述道)他搭乘一辆德国汽车来到一座村子，哭哭啼啼地诉苦道：哎，我们生活在怎样一种时期！
[a witness described him] arriving in a village in a German car and wailing the following: 'Oh, in what times we live!
一所房屋是一块峭壁，一扇门是一种拒绝，一座建筑物的正面是一堵墙。
A house is an escarpment, a door is a refusal, a facade is a wall.
瑞典一个遍布岩石的岛屿曾在18和19世纪发现了四种稀土元素，对岛上一座废弃露天矿的造访也未能奏效。
A visit to an abandoned opencast mine on a rocky Swedish island where four rare earths were found in the 18th and 19th centuries fails to bear fruit.
大学是一座高居于现实生活之上的象牙塔，它应该能有一种超越世俗生活的价值高度引导社会。
Universities are an ivory tower head and shoulders above realistic life and, therefore, they should be able to guide society with a value transcending secular life.
杨全国设计了一种以钢珠轴承填充并以硅衬底的仪表盘座架。
Yang designed a dashboard mount filled with steel ball bearings and lined with silicon.
正如安藤一贯的理念，进入一座建筑需要一种动机与对建筑的感知。
As ever with Tadao Ando, entering a building requires an act of will and an awareness of the architecture.
处女座按照自定的规则生活，而天秤则完全是另一种生物。
Virgo lives according to her/his rules while Libra is absolutely different creature.
WLAN通信系统作为有线lan以外的另一种选择一般用在同一座建筑内。
A WLAN communication system ACTS as an alternative to wired LAN and is generally used within a building.
第一颗种在浓密的树林当中，而另外一颗则单独种在一座山上。
Plant the first in the middle of a dense forest, and the other on a hill by itself.
这种五座汽车有三种版本供选择。
These five-seater vehicles will be available in three versions.
往壮丽的南天星座半人马座方向看，两种图都显示出隐藏在尘埃后面光学望远镜看不见的恒星和结构。
Looking toward the grand southern constellation Centaurus, both views reveal stars and structures hidden from optical telescopes by obscuring dust.
这种苏霍伊超级喷气式100飞机是一种现代的、电传控制的支线飞机，座位数从75座到95座。
The Sukhoi Superjet 100 is a modern, fly-by-wire regional jet in the 75 - to 95-seat category.
这种苏霍伊超级喷气式100飞机是一种现代的、电传控制的支线飞机，座位数从75座到95座。
The Sukhoi Superjet 100 is a modern, fly-by-wire regional jet in the 75 - to 95-seat category.
应用推荐