一些私人历史协会有其成员特别感兴趣的系列研究藏品。
Several private historical associations have research collections of special interest to their members.
我感到惭愧，在一名记者和一个闯入者的身份之间徘徊，我侵扰了他们的私人历史和生活，还有记忆。
I mostly feel slightly ashamed, alternating between being a journalist, and feeling like an intruder, violating people's personal history and lives; their memories.
之后，他成为了一名老师，开办了中国历史上的第一个私人学校。
Later, he became a teacher and started the first private school in Chinese history.
没有历史维度的私人生活只是一个用来装点的门面，一个谎言。
Private life without an historical dimension is a facade and a lie.
这条新发现的地下通道从诺丁汉城堡通往一个私人花园，这与有“追捕通道”一说的历史记载相吻合。
The newfound tunnel, which runs from Nottingham Castle into a private garden, matches historical records of the capture.
尽管停车管理执法者不再是赏金猎人，锁车轮私人卫士也将很快成为历史，但公众还没有注意到这一点。
Although parking enforcers no longer operate as bounty hunters, and wheel-clamping private vigilantes will soon be a thing of the past too, the public has yet to notice.
从历史经验 来看，不断强调家庭是万能的私人庇护所和感情的避难地是一种误导。 SECTION 4: TRANSLATION TEST
The continuous emphasis on the family as a universal private retreat and as an continuous haven is misguided in light of historical experience.
其他新功能还包括：更好的父母监管设置，私人搜索，编辑搜索历史，支持第一代iPod。
Other new features include better parental control Settings, private search and the ability to edit your search history and support for first generation iPod touch devices.
尼泊尔加德满都：当地居民试图将尼泊尔银行的火灭掉。尼泊尔银行是这个国家历史最悠久和规模最大的私人金融机构。
Kathmandu, Nepal: Locals try to extinguish a fire at Nepal Bank, the country's oldest and largest private sector financial institution.
从本质上说，历史上的少林寺基本是属于训练有素的私人武装的财富产业。
For much of its history, the temple was essentially a wealthy estate with a well-trained private army.
这些最具历史感的、具有重要意义的物件都在他的私人博物馆中展出，在那儿每周日你会发现他带领参观并劝告人们珍视古物以免为时过晚。
The most historically significant items are displayed in his private museum, where every Sunday he can be found leading Tours and exhorting people to cherish the old before it is too late.
当她17岁时，一位私人收藏家拿出了她的一幅历史性油画“雪地中受伤的勇士”，这幅画顿时为她赢得了长途旅行的捐赠。
"The Wounded Warrior in the Snow", a history painting, was bought by a private collector and won her a state travel grant when she was 17.
罗伯茨先生是第一个接触到英国交通业寡头伊恩·索伊尔耗费35年心血收集到的大量私人信件于其他文件的历史学家。
Mr Roberts is the first historian to gain access to a huge trove of personal letters and other documents assembled over 35 years by Ian Sayer, a British transport tycoon.
在阿拉斯加，我们的最大私人能源工程正取得历史性的进展。
In Alaska, we are progressing on the largest private-sector energy project in history.
但眼下，收购陶氏化工虽会创下私人股本收购金额的历史新高，但不会超过太多。
But now, though buying Dow would set a new record for private equity, it would not be by much.
这位一手策划美国历史上最大庞氏骗局的巨骗被判处150年监禁，他的一批私人物品日前也出现在了一场拍卖会上。
The man who orchestrated the greatest Ponzi scheme in U.S. history is behind bars with a 150-year prison term, and now many of his belongings also have new homes.
如果我们观察摄影历史，它开始作为一个非常专业和生产身份的私人手段。
If we look into the history of photography, it started as a very professional and private means of production with an identity.
法国历史学家布罗代尔写道：“幸福，不论是从事商业或在私人生活中，几乎没有留下历史的痕迹。”
The French historian Fernand Braudel wrote that "Happiness, whether in business or private life, leaves very little trace in history."
她自学了代数、几何、地理和历史，作为私人教师，她把这些课程再教给年轻姑娘。
She learned algebra and geometry, geography and history, as a private teacher, she put these lessons to teach young girl again.
值此一百年之际，在这仍时时回响的疼痛中，这个故事提醒着我们历史常常是一段私人的揪心往事。
In the pain that still reverberates on its centenary, the story is a reminder that history can often be wrenchingly personal.
但是这场由私人公司Tolo net work以两种全国性语言——普什图语和达里语——进行转播的辩论是阿富汗具有历史意义的一刻。
But the debate, broadcast by the private Tolo network in the two national languages, Pashto and Dari, marked a historic moment for Afghanistan.
她付出很多时间和精力，把白宫变成一个由美国历史和装饰性艺术品组成的博物馆，就像一个典雅而有魅力的私人公馆。
She devoted much time and study to making the White House a museum of American history and decorative arts as well as a family residence of elegance and charm.
齐藤先生本人耕种四十亩土地，然而他那拥有四百五十年历史的私人农场面积四倍于此，其中绝大多数都已被他出租给退休的农民。
Mr. Suzuki, with the 450-year-old family farm, has quadrupled the land he tills to 40 acres, most of it rented from retired farmers.
很多人认为他们的薪水历史是私人的机密资料。
Many consider their salary history to be private and confidential information.
日本在1934年制定了《不正当竞争防止法》，1947年制定了《禁止私人垄断及确保公正交易法》以来，已经有超过半个多世纪的历史。
In the history of more than half a century, Japan enacted the Law of Preventing Unfair Competition in 1934, and made the Law of Prohibiting Private Monopoly and Maintaining fair Dealing in 1947.
日本在1934年制定了《不正当竞争防止法》，1947年制定了《禁止私人垄断及确保公正交易法》以来，已经有超过半个多世纪的历史。
In the history of more than half a century, Japan enacted the Law of Preventing Unfair Competition in 1934, and made the Law of Prohibiting Private Monopoly and Maintaining fair Dealing in 1947.
应用推荐