一分钟后他告辞了，离开了房间。
他请求离开房间的许可。
他离开了房间。
他不能离开他的房间。
他没有回答，反而转身离开了房间。
He didn't reply. Instead, he turned on his heel and left the room.
他一离开房间他们就都抽起烟来。
他显然不想让我离开他，但我感到困惑且不适，所以我不得不在仅仅几分钟后就离开了房间。
He clearly didn't want me to leave him, but I felt so lost and uncomfortable that I had to leave the room after only a couple of minutes.
在那一刻，他想：“这可能有点自私，但只要我喝下瓶子里的水，我就一定能活着离开这个房间！”
At that moment he thought, "It might be a little selfish (自私的), but as long as I drink the water in the bottle, I can be sure to leave this room alive!"
他不许离开他的房间。
当他离开房间的时候，我们就好像看完一场电影刚亮灯的时候，你要左右看一会儿，才想起自己在哪里，刚才做了些什么。
When he left the room, it was like the end of a movie, when the lights come back on, and you look around, and then remember where you were and what you were doing.
在一次与分析家们的重要通话中，据说凯恩先生“象一头在前灯里鹿一样”拒不开口，强迫同事们假装他离开了房间。
On a crucial call with analysts, Mr Cayne reportedly clammed up “like a deer in the headlights”, forcing colleagues to pretend he had left the room.
爷爷偶然听到别人教育我胡萝卜可以提高视力，他当时没有说什么，不过等那人离开房间后，爷爷告诉我了一个小秘密：胡萝卜提高视力是个大谎话！
He didn't say anything immediately, but he let me in on a little secret after that person left the room - it was all a big lie. Carrots do not improve your eyesight.
离开巴里尼后我的睡眠很好，只是最近开始做一个关于吉姆的梦；24岁的我走进他的房间，发现他调在天花板上。
I've slept well since leaving Barlinnie, but recently had a dream about Jim; my 24-year-old self walks into his bedroom and finds him hanging from the ceiling.
北京国际机场用红毯和鲜花迎接7月17日就88岁了的萨马兰奇，他被直接带到了VIP房间，并于9：50分离开。
Samaranch, turning 88 on July 17, was received by red carpets and bunches of flowers at the Beijing International Airport and directly taken to the VIP room before leaving at 9:50.
Sara避开了他的眼神，离开了房间。
马龙从前门离开这房间，没有尝试着要掩藏他的离开。
MALONE LEFT THE HOUSE THROUGH THE FRONT DOOR, MAKING no attempt to hide his departure.
最后，对于“回避型”婴儿，当妈妈离开房间，再返回时，他的表现是好像什么事情都没有发生。
Finally, the avoidant baby acted as if nothing had happened when the mother left and returned to the room.
乔纳森把枪隐藏在装摄影机的包里，他准备离开了房间时，杰克拔出了自己的枪对准了这个杀手。
Jonathan begins to leave with the weapon stored in his camera bag but Jack pulls his own gun on the hitman.
扎达克放下听筒，站起身，离开了他的房间。
最后他把自己的恐惧向老板倾诉，老板告诉他，如果他认为必要就可以离开房间，没有丢工作的危险。
Finally he confided his fears to his boss, who told him that he could leave the room if he needed to, that his job was not at risk.
帕默走进房间，告诉雪莉，他们必须离开加州，因为他的生命安全濒临威胁。
Palmer comes in and tells Sherry that they must leave California because of the imminent threat against his life.
等她好不容易离开房间之后，玛德琳坐了起来，整理好了自己的衣服。提姆也捡起外套，回他的高中去了。
When she finally did leave, Madeleine sat up, readjusted her clothes, and Tim picked up his blazer and went back to high school.
但是还有些东西的轮廓他没法辨认，那些房间死角的斑点——这些斑点在他离开前肯定不存在。
But there were other Outlines that he could not classify; blobs in the corners of the room-blobs that had definitely not been there before he'd left.
这家的小男孩悄悄地离开了屋子。过了一会儿，他拿着一片奶酪回到房间，把奶酪放在客人的盘子里。
The little boy of the family left the room quietly for a moment and returned with a piece of cheese which he laid on the guest's plate.
如果一个“安全型”婴儿的妈妈离开房间，他马上就哭起来，但妈妈一旦回来，他就能冷静下来，又开始玩起来。
If a secure baby's mother left the room he would start crying, but as soon as she returned he calmed down and started to play again.
穆瑞在杰克逊死亡当天的上午曾让他服用过这种药物并离开了房间，当他回来时杰克逊已经生机尽绝。
The doctor administered the drug on the morning Jackson died, and then left the room. On his return, the singer had died.
整个会议期间我们在讲话的时候，他都在涂鸦，当他起身离开房间时我拿过他涂鸦的那张纸，他竟然画了一个完整尺寸的黑莓。
He was doodling during the meeting as we were talking, and when he got up to leave the room I grabbed the paper he was doodling on, and he had doodled a complete, to scale, picture of a BlackBerry.
他脸色变得苍白，匆忙离开房间。
两人由此产生分歧，他拿了房间钥匙之后独自离开了。
两人由此产生分歧，他拿了房间钥匙之后独自离开了。
应用推荐