近年来，美国的离婚案件异乎寻常地多。
In recent years, there has been an unusually large number of divorces in the United States.
最起码这可以解释老虎伍兹的离婚案件。
根据老婚姻法的解释，在离婚案件中财产一分为二。
According to interpretations of the previous law, property was divided down the middle in divorce cases.
律师正忙于一个离婚案件。
办理离婚案件的律师。
我听说法律事务所的获得多半是来看自于离婚案件。
I heard the law firm makes most of its money off divorce cases.
笔者通过近几年来对所精神病离婚案件的审理，做以下分析。
The author of the mentally ill in recent years through the divorce case, do the following analysis.
因为完成离婚案件的时间的不确定，律师们很难准确的预估你律师费用。
It is difficult for these attorneys to accurately predict the cost or your fee because they do not know precisely how much time it will take to complete your case.
如果没有贷款，她就要裁掉更多人，从而导致离婚案件会花费三倍的时间。
Without the loan, she would have had to lay off so many people that such a divorce would have taken three times as long.
草率结婚、不懂何为真爱，法院不得不谨慎处理他们的离婚案件。
They often marry rashly without knowing the meaning of true love, leading the court to treat their divorce lawsuits with caution.
离婚案件，涉及商业秘密的案件，当事人申请不公开审理的，可以不公开审理。
A divorce case or a case involving trade secrets may not be heard in public if a party so requests.
离婚案件属于复合型诉讼，即包含了离婚、子女抚育和财产分割内容。
As a complex litigation, this divorce case includes contents of divorce, custody, and properties division.
近年来，离婚案件中夫妻债务的处理愈来愈成为一个突出的棘手问题。
In recent years, the joint (or matrimonial) debt issues between the divorcing or divorced couple have become more and more complicated and difficult.
根据国家统计局的调查(这总不会是假的吧)，在68%的离婚案件中，女性胜诉。
According to the Office of National Statistics (so it must be true), it's the wife who is granted divorce in 68% of cases.
离婚案件，涉及商业秘密的案件，当事人申请不公开审理的，可以不公开审理。
A divorce case or a case involving trade secrets may not be heard publicly if a party so requests.
在离婚案件中，法庭主要考虑两种类型的财产：夫妻公有财产和夫妻各自的财产。
The courts consider two main types of property in a divorce: marital and separate.
而据美国婚姻律师学会的最新调查，如今五分之一的离婚案件与社交网站Facebook有关。
But now one in five divorces involve the social networking site Facebook, according to a new survey by the American Academy of Matrimonial Lawyers.
英国一家法律公司去年的调查也显示，20%的离婚案件是由Facebook引发的。
The survey reflects the findings of a UK law firm last year showing that 20 percent of its divorce petitions blamed Facebook flings.
涉外离婚管辖权作为一国审理涉外离婚案件的依据，在涉外离婚诉讼中具有重要的意义。
As the basis for a foreign country to hear an international divorce case, the jurisdiction is of vital significance in the international divorce proceedings.
在大量离婚案件中，金钱都是争论的焦点；而且，许多离婚案件无法友好解决也与金钱密切相关。
In a significant number of divorces money is a central issue, and many problems with settling a divorce amicably are money related.
《婚姻法》修正案确定的离婚损害赔偿制度，赋予了离婚案件无过错当事人寻求司法救助的权利。
Amendments of the Marriage Law definite the compensation for divorce damages, and endows the people without fault the right to seek the judicial relief in the divorce case.
由于种种原因，离婚案件每年都呈现上升趋势，在这些离婚案件中处理的就是离婚财产的分割问题。
For various reasons, the divorce case presents the trend of escalation every year, processes in these divorce case is divorces the property the division question.
2009年崇文法院民二庭共受理离婚案件360件，其中结婚时间在三年以内的夫妻占所有离婚夫妻半数以上。
These statistics come from a report of 360 divorce cases handled at Chongwen district in 2009.
2009年崇文法院民二庭共受理离婚案件360件，其中结婚时间在三年以内的夫妻占所有离婚夫妻半数以上。
These statistics come from a report of 360 divorce cases handled at Chongwen district in 2009.
应用推荐