汉弗莱刚被打发走，赫德福伯爵就来了，他给汤姆带来了新的麻烦。
Humphrey had hardly been dismissed when my Lord Hertford arrived with more trouble for Tom.
去年，当欧洲各国的货币政策制定者开始在法兰克福的欧洲央行（European Central Bank）开会，为新欧元区设定利率时，他们在会上讲的是英文。
When monetary policymakers from around Europe began meeting at the European Central Bank in Frankfurt last year to set interest rates for the new Euroland, they held their deliberations in English.
本发明涉及从阿德福韦制备阿德福韦酯二氧新戊酸双氧甲基酯的方法。
The invention relates to a method for preparing adefovir dipivoxil dual oxygen methyl pivalate from adefovir.
每当她们去罗新斯的时候，每当他来到汉斯福的时候，她总是注意着他，可是毫无效果。
She watched him whenever they were at Rosings, and whenever he came to Hunsford; but without much success.
从一些横福中可以判断，他们还有了一群新的敌人：欧盟的官员。
To judge from some banners, they may have a new category of enemy: Eurocrats.
福斯电视台新的热门节目“说谎”完全讲到所有我们的疑问；仅仅借由审视人的脸部表情我们可以知道多少东西？
Fox's new hit show Lie to me has all of us wondering exactly how much we can learn about someone simply by reading their facial expressions.
而斯坦福的科学家们发明了一种新的方法，它不仅可以允许研究者们深入大脑内部观察单个的神经元，而且可以让他们继续监测这些神经元达数月之久。
But Stanford scientists have devised a new method that not only lets them peer deep inside the brain to examine its neurons but also allows them to continue monitoring for months.
我的亲属都安然无恙，但福岛第一核电站的灾难性熔毁又引发了新的担心，而这就发生在30英里之外。
My relatives are unharmed, but there are new fears of a catastrophic meltdown at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, just 30 miles away.
东京电力公司希望通过由外部铺设一条新的电缆来恢复福岛核电站的电力供应。
TEPCO hopes to restore electrical power to the Fukushima site by means of a new cable laid from the outside.
福伯斯打算对新的教育标准提出指责，说它们导致了乡村地区学校的合并和高税收，而这些地区并没有得到我所夸耀的任何新就业机会。
Faubus was going to rail against the new education standards, saying they had brought consolidation and high taxes to rural areas, which hadn't gotten any of the new jobs I was always bragging about.
福勒·汤普森下一个希望是对另外一个有代表性的群体研究分析看这个关系是否在他们之中出现新的状况。
Fuller Thompson next wants to analyze other large representative community studies to see if the link crops up in those as well.
具有增强功能的新反应堆几乎可以肯定不会遭遇福岛核电站的命运，福岛核电站已经运营四十年了。
New reactors, with enhanced safety features, would almost certainly not have befallen the same fate as those at Fukushima Daiichi, which is four decades old.
那么，新讬福考试有多难呢？考生们认为口语测试的加入将会提高考试的难度。
So, how tough is the new test? Students believe it will be more challenging because of the new speaking section.
新南威尔士洲澳大利亚大学的罗斯玛丽瑞福斯认为，采取这种措施能够缓解正在受海平面上升困扰的国家的法律问题，但是不能完全根除。
Adopting this idea would ease, but not totally solve, the legal problems created by disappearing states, according to Rosemary Rayfuse, a law professor at Australia's University of New South Wales.
生活在新福瑞斯特的戈兹希尔的“淘气”明显误闯了邻居的花园，由于塑料防水布的缘故也没注意到脚下的池子。
Mischief, who lives in Godshill in the New Forest, had apparently wandered into a neighbour's garden - unaware of the pool because of a plastic tarpaulin sheet.
东京电力的官员在星期四的地震后表示，目前没有迹象显示福岛核电站受到新的损坏。
After Thursday's quake, TEPCO officials said there were no signs of new damage to the Fukushima plant.
也有几个家庭住在新泽西州的新布伦瑞克和佩特森和宾夕法尼亚州的福吉谷。
There are also several families living in New Brunswick and Paterson, New Jersey, and in Valley Forge, Pennsylvania.
但是斯坦福心理学家的一项新研究显示，应该主张彻底的消除大脑疲劳。
But a new study from Stanford psychologists suggests the urge to refresh (or just procrastinate) is - well - all in your head.
日本的新英雄“福岛50死士”坐在白色巴士里一闪而过走向核反应堆所在的工厂，他们包裹在白色的防护罩里，我们几乎看不到。
Japan's newest heroes, the "Samurai 50", flash past, almost invisible in their white body-suits and hoods aboard a white bus, going towards the reactors.
那麽，新讬福考试有多难呢？
最近一项调查发现，在过去的13年里，福罗里达州新入狱罪犯的比例下降了28%，而那些出狱的人“再犯罪率”上升了189%。
A recent study found that, over the past 13 years, the proportion of new prisoners in Florida who had committed violent crimes fell by 28%, whereas those inside for "other" crimes shot up by 189%.
在这个新的电子世界中最引起轰动的是一个叫司特雷福的公司，它是得克萨斯州奥斯汀市的一个私人情报分析公司。
Among the firms making the biggest splash in the new world is Straitford, Inc., a private intelligence-analysis firm based in Austin, Texas.
不见得因为我在汉斯福骂了他一顿，就会使他这样面目一新吧？
My reproofs at Hunsford could not work such a change as this.
不见得因为我在汉斯福骂了他一顿，就会使他这样面目一新吧？
My reproofs at Hunsford could not work such a change as this.
应用推荐