对福山来说，这才是至关重要的。
福山的母亲出生于日本京都。
曾几何时，福山会是这帮人中的一员。
Once upon a time, Fukuyama would have been part of the gang.
福山指出，第二种情境非常接近真相。
The second scenario, Fukuyama suggests, is very likely closer to the truth.
那为什么今天福山的名字缺席了呢？
福山：在这个问题上，让我来扮演魔鬼的辩护者。
福山坐在加州新家厨房的樱桃木餐桌前。
He's sitting at his cherry kitchen table in his new California home.
“我身边所有的人都在狂热地欢呼，”福山回忆道。
"All of these people around me were cheering wildly," Fukuyama remembers.
桌上躺着一页纸的信，福山仰靠在椅中，避免看它。
A one-page letter sits on the kitchen table and Fukuyama's leaning back in his chair, avoiding it.
福山出自他良好的品德和知识分子的诚实承认自己错了。
Fukuyama has had the good grace and intellectual honesty to admit he was wrong.
多年来，福山象一条知识界的变色龙，游遍世界的版图。
Over the years, Fukuyama has scampered across the world's chalkboard like an intellectual chameleon.
弗朗西斯·福山是《历史之终结与最后一人》一书的作者。
Francis Fukuyama is the author of "the End of History and the Last Man."
事实上，在华盛顿居住了22年之后，福山逃到了斯坦福。
Actually, after 22 years in Washington, Fukuyama has escaped to Stanford.
我在福山外国语小学学习，它是一个很好的学校。
I study in Fushan Foreign Language primary school. It's a very good school.
然而，搬往帕罗奥图也反映出福山对古代历史的兴趣在持续增长。
The move to Palo Alto, however, also reflects Fukuyama's growing interest in ancient history.
在交谈中，就像在他的作品中一样，福山是一个冷静而言辞谨慎的人。
In conversation, as in his writings, Fukuyama is cool and understated.
福山和沃勒斯坦的历史趋势论的差异主要表现在三个方面。
The differences between Fukuyama and Wallerstein on their viewpoints of historical tendency are mainly expressed as the followings.
在华盛顿待了有20年之后，弗兰西斯·福山于去年加入了斯坦福大学。
After two decades in Washington, Francis Fukuyama joined Stanford University last year.
福山身着熨帖的蓝色衬衣，带褶的深色便裤，他掰着开心果，深思而谨慎。
In a pressed, blue button-down shirt and pleated dark slacks, he cracks open pistachios, contemplative but cagey.
福山核电站的泄漏迫使8万人离乡背井，居住在半径12英里（20公里）的区域。
Radiation leaking from the Fukushima plant has forced 80, 000 people living within a 12-mile (20-kilometer) radius to leave their homes.
佛山洪福山庄首席执行官郭金雄认为民工荒已在一定程度上造成某种形式的危机了。
Guo Jinxiong, chief executive officer of Hongfu Shanzhuang, a restaurant in Foshan, agrees the labor shortage is reaching some form of crisis.
在有些人看来，2001年的9·11事件证实了亨廷顿的观点，同时也暴露了福山观点的幼稚。
In the eyes of some, September 11, 2001, vindicated Huntington and exposed Fukuyama's declaration as, at best, premature.
论述了昌福山井田岩浆岩岩性特征，空间分布及对煤层、煤质和开采技术条件的影响。
The paper has reviewed lithological character and spatial distribution of magmatite and its influences to the coal - bed, coal quality and mining technological conditions.
在他斯坦福大楼一角的办公室里，百叶窗挡住了加州的阳光，福山坐在那里环视着周围凌乱的书堆。
Sitting in his corner office at Stanford, the shades drawn to fend off that California sun, Fukuyama glances at the chaotic piles of books surrounding him.
福山哲郎回应说，他从最初就不允许他的子女喝奶，甚至在这次事件发生之前，或是其他任何情况下。
Fukuyama says he does not allow his children to drink milk in the first place, even before this incident or otherwise.
福山哲郎回应说，他从最初就不允许他的子女喝奶，甚至在这次事件发生之前，或是其他任何情况下。
Fukuyama says he does not allow his children to drink milk in the first place, even before this incident or otherwise.
应用推荐