福尔图纳托博士的论断能否经得住时间的检验还有待证实。而让其接受时间的检验则必定是一件好事。

Whether Dr Fortunato's thesis stands the test of time remains to be seen. That it is tested must be a good thing.

youdao

福尔图纳托博士的论断能否经得住时间的检验还有待证实。

Whether Dr Fortunato's thesis stands the test of time remains to be seen.

youdao

他有一个弱点——我是说福尔图纳托——尽管他在其他方面可以说是个值得尊敬乃至值得敬畏的人。

He had a weak point — this Fortunato — although in other regards he was a man to be respected and even feared.

youdao

可就在这时，凹洞里突然传出一阵令我毛发倒立的惨笑，紧接着又传出一个悲哀的声音，我好不容易才听出那是高贵的福尔图纳托在说话。

But now there came from out the niche a low laugh that erected the hairs upon my head. It was succeeded by a sad voice, which I had difficulty in recognising as that of the noble Fortunato.

youdao

我对他说——“我亲爱的福尔图纳托，碰见你真是不胜荣幸。”

I said to him — "My dear Fortunato, you are luckily met."

youdao

我对他说——“我亲爱的福尔图纳托，碰见你真是不胜荣幸。”

I said to him — "My dear Fortunato, you are luckily met."

youdao