据接近此事的消息人士周五透露，目前上述检查官至少已经向包括雷曼前首席执行官福尔德在内相关证人发出了一打传票。
Lehman Brothers, issuing at least a dozen subpoenas including one to the chief executive.
为了与自己的亲戚离得更近一些，苏努努一家不久前刚刚从位于新罕布什尔州东南部的塞勒姆镇搬到了汉普顿福尔斯。
The Sununus recently moved from Salem to Hampton Falls to be closer to relatives.
这使福岛达到了在25年前这个月发生的切尔诺贝利核灾难的高度(尽管福岛泄露的放射性物质只是切尔诺贝利泄露的十分之一，而且没有人死于泄露的放射性物质)。
That places it on a par with the Chernobyl disaster 25 years ago this month (though the radiation released at Fukushima is only a tenth of Chernobyl's, and nobody has died from it yet).
沃尔福威茨说：“五年前，正是在这个大厅里，提出了一个宏伟的愿景，一个标志着人类进步与希望的愿景。”
"Five years ago, a remarkable vision was laid out in this very hall," Wolfowitz said. "a vision which spelled progress and hope for humanity."
24年前当张长福搬进这间房子，这里还是一个小村庄。他在当地的大队农场工作，默默养育着他的家庭。
When Zhang moved into his house 24 years ago it was in a village. He worked on the local collective farm and quietly supported his family.
24年前当张长福搬进这间房子，这里还是一个小村庄。
When Zhang moved into his house 24 years ago it was in a village.
同样的争论也在之后的1912年响起，当时这个奖项又颁给了罗斯福的前国务卿伊莱休·鲁特。
The same argument would be heard in 1912, when the prize was awarded to Roosevelt’s former secretary of state, Elihu Root.
两周前的季前赛中，这名法兰克福队员发现自己有机会用身体接触影响埃辛的身体平衡，并断掉埃辛脚下的足球，于是他用全身的力气将自己的肩膀撞向埃辛。
He had spotted the opportunity to knock an off-balance Michael Essien off the ball in a pre-season fixture two weeks ago and he had slammed his shoulder into him with all of his force.
在20年前的本月，沃尔福威茨来到雅加达，就任美国驻印度尼西亚大使。
It was 20 years ago this month that Wolfowitz took his post in Jakarta as United States' Ambassador to Indonesia.
王邦福领事表示在最终调查结果公布前不便更多评论此事，但领事馆将尽力保证蒋海松的合法权利得到妥善保护，确保庭审的公正性。
Wang did not comment further on the case until final investigation results were out, implying that the consulate will work to ensure Jiang gets a fair trial and his legal rights are fully protected.
1876年，前加州州长利兰·斯坦福在旧金山购买了650英亩大的农场作为自己的乡村住所，并开始建造他著名的帕拉托畜牧场。
In 1876, former California Governor Leland Stanford purchased 650 acres of Rancho San Francisquito for a country home and began the development of his famous Palo Alto Stock Farm.
但如果你往回想，20年或者25年前，在斯坦福中确实没有人对此进行研究。
But if you go back, 20 years ago or 25 years ago, it didn't really exist in Stanford long field.
该岛是巴利阿里群岛四大岛之一，（另三个岛为梅诺卡岛、伊比沙岛和福门特拉岛）公元前二世纪成为罗马的殖民地。
The island is oneof the four major Balearic Islands—the others are Menorca, Ibiza, and Formentera—and it was colonized by the Romans in the secondcentury B.C.
去年，排名前十的城市是：苏黎世，杰尼瓦，温哥华，维也纳，奥克兰，杜塞道夫，法兰克福，慕尼黑，伯尔尼，悉尼。
Last year the top ten cities were Zurich, Geneva, Vancouver, Vienna, Auckland, Dusseldorf, Frankfurt, Munich, Bern and Sydney.
安切洛蒂应该肯定提醒过他的队员，在不久前的安菲尔德，利物浦是如何以节奏和中场统治力让曼联疲于奔命的，他应该已要求队员在斯坦福桥如法炮制。
Ancelotti would certainly have reminded his players how Liverpool's tempo and midfield determination clearly unsettled United at Anfield recently, and would have demanded similar here.
自从荷兰福克尔飞机制造公司于10年前破产后，TAM公司一直在逐步更换掉自己旗下的福克尔飞机。
TAM has been replacing its Fokker planes since the Dutch aircraft maker went bankrupt 10 years ago.
马尔堡出血热最初是在德国的马尔堡和法兰克福以及前南斯拉夫的贝尔格兰德市同时出现暴发之后被人类发现的。
Marburg haemorrhagic fever was initially detected following simultaneous outbreaks in Marburg and Frankfurt, Germany and Belgrade, former Yugoslavia.
王邦福领事表示在最终调查结果公布前不便更多评论此事，但领事馆将尽力保证蒋海松的合法权利得到妥善保护，确保庭审的公正性。
Wang did not comment further on the case until final investigation results were out, implying that the consulate will work to ensure Jiang gets a fair trial and his legal rights are fully protected。
当时来自麻省麦迪·福图·福斯特大学的化学家大卫·沃尔特和他的前顾问，来自哈佛大学的化学家乔治白边一起组队，他们一起提出了一个向引信中加入一系列金属盐的想法。
At the time David Walt, a chemist at Tufts University in Medford, Massachusetts, teamed up with his former adviser George Whitesides, a chemist at Harvard University.
德国和瑞士的城市在生活质量排行上表现得也相当抢眼，苏黎世、慕尼黑、杜塞尔多夫、法兰克福、日内瓦以及伯尔尼均位列前十。
German and Swiss cities also performed especially well in the quality of living rankings, with Zurich, Munich, Duesseldorf, Frankfurt, Geneva and Bern in the top 10.
另一种正在开发的技术应用斯坦福研究所的PenRad透视雷达技术，让士兵在进入一栋建筑前就能看到里面的情况。
Also under development is a system that USES SRI's PenRad penetrating-radar technology to allow soldiers to see inside a building before entering it.
他们早在8年前就开始交往，当时他们都就读于法福的圣安德鲁斯大学，在那里他们合租一套住所。
They began dating eight years ago while studying at st Andrews University in Fife, where they Shared a house.
从麦凯恩这方面讲，前几周他的讲话就象泰迪.罗斯福的一样，抨击华尔街并要求证券交易委员会ChrisCox辞职。
McCain, for his part, has talked like Teddy Roosevelt in recent weeks, railing against Wall Street and calling for SEC chairman Chris Cox's head.
与Fodor博士不同的是，斯坦福的研究者利用被称为“探针”的合成前DNA链，然后将其利用机器人放置或“标记”在载玻片之上。
Unlike Dr Fodor's method, the Stanford researchers used pre-synthesised DNA strands, called probes, that were placed or “spotted” on the slide by a robot.
前最高法院法官Sandra Dayo'Connor在斯坦福学经济学专业。
Sandra Day o 'connor, former Supreme Court Justice, majored in economics at Stanford.
2007年，雷曼兄弟(Lehman Brothers)前首席执行官迪克·福尔德(DickFuld)认为，尽管算术上信用在不断增长，但从几何学上来说，却是在下降。
In 2007 Dick Fuld, the former head of Lehman Brothers, observed that whereas credit grows arithmetically, it shrinks geometrically.
拉菲先生自己也在3年前也因为利福尼亚州的高税收而搬到田纳西州。
Mr Laffer himself left California for low-tax Tennessee three years ago because he felt that bad taxes were destroying the state’s economy.
拉菲先生自己也在3年前也因为利福尼亚州的高税收而搬到田纳西州。
Mr Laffer himself left California for low-tax Tennessee three years ago because he felt that bad taxes were destroying the state’s economy.
应用推荐