为你祝福的,我必赐福与他;那咒诅你的,我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。
I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.
德国,法兰克福,成千上万的人们聚集在传统的圣诞集市,集市中满是点亮的圣诞树。
Hundreds of people gather on the traditional Christmas market of Frankfurt, Germany, that was opened with the lighting of the tree.
它的渊源可以追溯到大约19世纪,那时在成都的万福桥边,有一个脸上长着麻子的婆婆,开了一家饭馆。
It gained in popularity when a pock-marked woman who lived near the Wanfu Bridge opened and ran a restaurant there, circa the 19th century.
虽然赫斯特公司在1999年被法国的赛诺菲-安万特公司收购,但它的法兰克福工厂还在批量地生产出化学聚合物,颜料和药物相关的产品。
Though Hoechst, once the local chemical giant, was absorbed into sanofi-aventis of France in 1999, its Frankfurt site still churns out polymers, pigments and pharmaceuticals.
地上万族必因你和你的后裔得福。
All peoples on earth will be blessed through you and your offspring.
亚伯拉罕必要成为强大的国,地上的万国都必因他得福。
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
在人民网和《河北日报》上,苗万福是“通讯员”。
Here is “correspondent” Miao Wanfu again for People’s Daily Online, and for Hebei Daily.
人要因他蒙福。万国要称他有福。
All nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
并且地上万国都必因你的后裔得福,因为你听从了我的话。
And through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me.
相反地,“没有任何情报或有影响的行动来自中美合作所”,多诺万于1944年11月向罗斯福报告。
By contrast, "no intelligence or operations of any consequence have come out of SACO," Donovan reported to Roosevelt in November 1944.
罗斯福夫人在白宫开垦了一片菜园;大约2000万美国人跟从她的领导,到战争结束时,他们种植了全美40%的蔬菜。
Mrs Roosevelt planted a garden at the White House; some 20m Americans followed her lead, and by the end of the war grew 40% of the nation's vegetables.
该机构估计,到三月份,约有59万日本人民因为福岛海啸而流离失所。
In March the agency estimated that 590, 000 Japanese people were displaced because of Fukushima tsunami.
福罗里达州珊瑚城堡:Homestead的这个景点是一个技艺娴熟的男人自己动手见证失去的爱:拉脱维亚移民EdLeedskalnin挖了超过220万吨的珊瑚石建立了这个假的城堡。
This favored stop in Homestead is one man’s kitschy do-it-yourself testament to lost love: Latvian immigrant Ed Leedskalnin dug up over 2.2 million tons of coral rock to build this mock castle.
但是,有着7300家出版商和30万游客的法兰克福,是一个非常高风险的投机。
But Frankfurt, with its 7, 300 publishers and 300, 000 visitors, was a much riskier venture.
核电站使用的钚239半衰期长达2万4千年,这也就意味着今天从福岛泄漏的物质将在今后几千年内对当地造成影响.
Nuclear plants use Plutonium-239, which has a chemical half-life of 24, 000 years, meaning anything leaked from Fukushima today will still affect the area for thousands of years to come.
这个星期,日本的医生开始检查在福岛县的36万名儿童,目的是了解辐射可能增加他们患甲状腺癌的风险程度。
This week, Japanese doctors began examining three hundred sixty thousand children in Fukushima Prefecture. The goal is to learn the extent to which radiation may increase their risk of thyroid cancer.
斯坦福每年购买10万卷图书,也就是每天273卷。
他在德国南部城市Kunzeslau的福士收藏馆收纳了1.4万件藏品,其中包括巴勃罗·毕加索、爱德华·蒙克和马克斯·恩斯特。
His Wurth Collection in the southern German city of Kunzeslau, includes 14,000 works of art including pieces by Pablo Picasso, Edvard Munch and Max Ernst.
2008年11月,南达科塔的苏福尔斯宇宙之星国际公司开始为价值180万美元的订单供应36架气球飞艇,美军将它们部署在伊拉克。
In November 2008 Aerostar International of Sioux Falls, South Dakota, began filling a $1.8m order for 36 blimps to be deployed by the American armed forces in Iraq.
当一份报道表明水中的放射性物质是正常水平的1000万倍以后,福岛核电站的工作人员迅速逃离。
Workers fled the reactor at the Fukushima complex when a reading showed water 10 million times more radioactive than normal.
农业部说将福岛地区污染农田表面刮去4厘米厚的土壤将导致30万吨的粮食浪费。 如果把这些粮食堆起来都足以填满20个足球场。
Scraping 4cm of topsoil from contaminated farmland in Fukushima prefecture would create more than 3m tonnes of waste, says the agriculture ministry, enough to fill 20 football stadiums.
大约1.2万人在1749年支付了两先令六便士,聆听了亨德尔在沃克·斯霍尔园林的皇家烟火音乐的100人排练(福塞斯,1985)。
In 1749 some 12, 000 people paid two shillings sixpence each to hear Handel's 100-piece band rehearse his Royal Fireworks Music at Vauxhall Gardens (Forsyth, 1985).
考虑到达尔·福尔地区的平民死亡人数已达到30万并且另有250万人逃离家园,此维和措施大有希望。
Given that up to 300,000 people have already been killed in Darfur and another 2.5m displaced, this is hopeful.
吉利技术总监赵福全说,到2015年,吉利的生产能力将达到年产200万辆。
Its technical director, Frank Zhao, claims that Geely will have the capacity to make 2m cars a year by then.
亚伯拉罕必要成为强大的国,地上的万国都必因他得福。
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
亚伯拉罕必要成为强大的国,地上的万国都必因他得福。
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
应用推荐