三年后,梅贤祖和王小红把孩子留在了梅家,一同参与了赤军。
Three years later, MeiXianZu and WangXiaoGong left their children at home, the may participate in the ChiJun.
文章提出,应在非生物成因有序碳氢分子体系(硬沥青)中寻找前生物信息结构、基因之祖和原生有机体。
The author suggests that prebiological informational structures, gene predecessors and protoorganisms should be looked for among abiogenic ordered hydrocarbon molecular systems(hard bitumens).
如果这是真的,那么埃呐里·鲁厄祖和拉姆·坎普肯定会有美满的婚姻,他们婚礼当天不仅下雨了,而且下的是倾盆大雨,甚至可以用洪水泛滥来形容。
If this is true, then Hernelie Ruazol and Ram Campo are in for a blessed marriage indeed—it didn't just rain on their wedding, it poured and even flooded.
一千年前在美国西南部,现代祖尼人和霍皮人的祖先在他们统治的土地上修建了复杂的道路和建筑,后来由于一些不为人所知的原因,又遗弃了这些复杂的道路和建筑。
The ancestors of the modern Zuni and Hopi built and then, for reasons still mysterious, abandoned the complex roads and structures of the domain they ruled a millennium ago in the American southwest.
如果贝利和祖克的推断是正确的话,这可能只是冰山的一角。
If Bailey and Zuk are correct, this could be the tip of the iceberg.
她自己的衣裙用的是最祖糙的料子和最晦暗的颜色,上面只有一件饰物,就是那红字——那是她注定非戴不可的。
Her own dress was of the coarsest materials and the most sombre hue; with only that one ornament - the scarlet letter - which it was her doom to wear.
祖克曼和他的工作组去过了很多不同的地方,例如卡塔尔和匹斯堡,他拍摄了大约90种鸟类。
Zuckerman and his team traveled to places as diverse as Qatar and Pittsburgh and photographed about 90 species of birds.
上个礼拜初,祖科蒂公园里有一位老人穿过人群和帐篷,走向一位正在为“媒体、资讯与对外宣传”帐篷安置桌子的年轻女子。
Early last week, an elderly man weaved through the crowds and tents in Zuccotti Park before approaching a young woman staffing a table in the Media, Information and Outreach tent.
祖马突然变得四面楚歌,这不光是因为他的私生活,更重要的,是他被指责缺乏远见和领导才能。
Suddenly Mr Zuma found himself assailed on all sides not just for his private life but, more importantly, for his alleged lack of vision and leadership.
祖克和贝利也曾经认为,进化生物学家一直没有发现这个谜团中的重要部分。
Zuk and Bailey were also struck by the idea that evolutionary biologists have been missing an important piece of the puzzle.
约有20%的海生群落以及多数类似哺乳类的生物,很多大型的两栖动物,和所有的非恐龙的祖龙都灭绝了。
About 20 percent of all Marine families went extinct, as well as most mammal-like creatures, many large amphibians, and all non-dinosaur archosaurs.
我打算写完这篇专栏之后就把萤石和大都会保险加入“祖巴克观察表"中。
I'm going to add Fluor and MetLife to Jim's Watch List with this column.
呜呜祖拉成了南非世界杯的非官方标志,但是这些喇叭的响声盖过了观众的加油声,并让球员几乎无法和彼此进行沟通。
Vuvuzelas became the unofficial symbol of the World Cup, but they drowned out crowd chants and made it nearly impossible for players to communicate with each other.
在我的祖巴克精选组合里,已经拥有了英特尔和思科这两只股票。
I already own shares of Intel and Cisco Systems in Jubak's Picks.
祖格,其并未参与这项最新研究,说:蛇不仅吃哺乳动物和鸟,也吃其他爬行动物,像青蛙甚至其他蛇。
Snakes eat not only mammals and birds but also other reptiles, such as frogs and even other snakes, said Zug, who was not involved in the new study.
成龙与妻子住一座;他儿子,房祖名,也是一个演员和音乐人,住另一座。
Jackie lives in one with his wife; his son, Jaycee Chan, also an actor and musician, lives in the other.
祖拜迪说,“每件文物都做了标记和记录。”
考古学家同事发现许多大型陆地动物和植物化石,比如一只祖龙的尖牙和一些古代针叶松类型的植物化石。
Archaelogists also discovered a number of larger land-based animals and plant fossils including the sharp tooth of an archosaur and the remains of some ancient conifer-like plants.
高盛的简•哈祖斯表示,如果你把他们在住房和改善家庭生活方面减少的开支算在内,美国的家庭着实大幅减少了开支。
American households have indeed pulled back dramatically if you count their reduced outlays on houses and home improvements, argues Jan Hatzius of Goldman Sachs.
我们在哥伦比亚的六所学校设立在了三个不同的地区:巴兰基亚,基布多和上卡祖卡。
We operate six schools in three diverse regions of Colombia: Barranquilla, Quibdó and Altos de Cazucá.
祖沃克和维特罗指出一个趋势,兴奋剂在低龄儿童和学龄前儿童中的使用将会有所减少。
A final trend identified by Zuvekas and Vitiello was the decline in the use of stimulants in the youngest age group of children, the preschoolers.
总部位于伦敦的今日翻译公司的常务董事尤尔加•奇林斯·基尼说:“在本届世界杯的比赛和进球渐渐被淡忘后,人们记住的可能只有‘呜呜祖拉’。”
"Long after individual matches and goals are forgotten, this will be remembered as the Vuvuzela World Cup," said Jurga Zilinskiene, managing director of London-based firm Today Translations.
但是真正使民众积压已久的愤懑和恼怒一倾而出的,却是祖马私生活里的一桩小事。
But it was a relatively minor event in Mr Zuma's private life that opened the floodgates to pent-up frustration and anger.
祖马感叹权力分享协议“连续回溯和执行不力”,表示对该国的局势不能再容忍了。
Lamenting the "continuous backtracking and lack of implementation" of the power-sharing pact, Mr Zuma said the situation in the country could no longer be tolerated.
据悉,目前世界上90%的呜呜祖拉产自广东和浙江。
About 90% of the world's vuvuzelas are reportedly produced in Guangdong and Zhejiang.
据悉,目前世界上90%的呜呜祖拉产自广东和浙江。
About 90% of the world's vuvuzelas are reportedly produced in Guangdong and Zhejiang.
应用推荐