利利娅告诉国家新闻社,自法律生效以来,该组织尚未获得外国资金。
Liliya told the state news agency that the group has not received foreign funding since the law took effect.
在莫斯科,俄罗斯国际文传电讯社播放了俄罗斯入侵和萨卡·什维利死亡的新闻。
Over in Moscow, the Russian news agency, Interfax, flashed news of the apparent invasion and Saakashvili's demise.
据意大利安莎社报道,这名32岁的男子出现在意大利北部城市维切利的警察总局,要求警方将自己逮捕。
According to the Italian news agency Ansa the 32-year-old man showed up at the police headquarters in northern Vercelli and asked to be arrested.
以快速布光技巧出名的摄影师乔·麦克纳利,经常为出版社拍照,比如《体育画报》、《国家地理》、和《生活杂志》等。
Photographer Joe McNally, best known for his speed-lighting techniques, regularly shoots for publications like Sports Illustrated, National Geographic, and the now defunct Life Magazine.
67岁的沙巴利耶,是一家名叫卡帕的新闻社创始人,也是一名声誉卓著的外国记者,自从接受戒酒治疗之后,已有7年滴酒未沾;该影片便是以此为蓝本的。
Chabalier, 67, founder of the press agency Capa and a renowned foreign correspondent, has not drunk for seven years since the treatment for alcoholism on which the film is based.
来自劳合社的发言人安迪·瓦利声明中说:“我很高兴地确认,丹尼·尔林·莱恩和杰米·奥哈拉将要有第一个孩子。”
A statement from Lloyd's spokesman Andy Varley said: 'I am pleased to confirm that Danielle Lloyd and Jamie o 'hara are expecting their first child.
在美国,言情小说年度零售额达到10亿美元;奎利安说禾林出版社——这个品牌几乎是言情小说的代名词——的销售速度据说是每秒钟超过4本书。
Romantic fiction accounts for more than $1 billion annually in U.S. sales; Quilliam says Harlequin — the brand name synonymous with romance novels — reportedly sells more than four books each second.
掷鞋者已被警方拘留。据土耳其安纳托·利亚新闻通讯社(Anatolia news agency)报道,他可能成为抵抗这种压力的象征。
The shoe tosser, who was taken into police custody, according to the the Anatolia news agency, could become a symbol of resistance to that pressure.
“竞争优势:创造并保持卓越绩效”科利尔-麦克米伦出版社,伦敦,1985年;自由出版社,纽约和伦敦,1998年,第二版
“Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance”, Collier Macmillan, London, 1985; 2nd edn, Free Press, New York and London, 1998
阿纳托利•伊赛金的评论是8月17日由俄罗斯国家信息服务机构俄新社播发的。
Anatoly Isaikin's comments were carried by Russian state information service RIA Novosti on 17 August.
探索大利奥制作,一个代表着纽约市图片社的摄影师和造型师不同的图像。
Explore the diverse imagery of Big Leo Productions, a NYC photo agency representing both photographers and stylists.
雅利安社大力地鼓励了印度的民族主义,但它并没有蔑视西方的知识,也建立了很多学校和大学。
The Arya Samaj did much to encourage Hindu nationalism, but it did not disparage the knowledge of the West, and it established many schools and colleges.
奥利维娅·阿瑟是位英国的摄影师,她是玛格南图片社2008年新提名成员。
Olivia Arthur is an English photographer, she is new nominee of Magnum 2008.
直到1585年,莱斯特的伯爵罗伯特•达德利重创办了牛津大学出版社后,情况才有所好转。
It was not until 1585, when the Earl of Leicester, Robert Dudley reestablished the Oxford University Press, the situation didn't take a turn for the better.
安莎通讯社说这位失踪男子周日已经在瓦尔泰利纳山区被发现死亡。
Ansa news agency said a man who had been hunting mushrooms was found dead on Sunday in the Alpine region of Valtellina.
奥利维娅·阿瑟是位英国的摄影师,她是玛格南图片社2008年新提名成员。
Olivia Arthur is an English photographer, she is new nominee Magnum 2008.
“竞争优势:创造并保持卓越绩效”科利尔·麦克米伦出版社,伦敦,1985年;自由出版社,纽约和伦敦,1998年,第二版。
"Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance", Collier Macmillan, London, 1985; 2nd edn, Free Press, New York and London, 1998.
格利夫在电子邮件中写道向法新社。
王利明:《人格权法研究》,中国人民大学出版社2005年版,第595-603页。
Wang Liming. On Personality Rights Law. Beijing: Renmin University press, 595-603 (2005).
事实上,韦利的这部译作所达到的水准使得另一个出版商---平凡社在最近发行了韦利版《源氏物语》的日译本。
Indeed, Waley's stature in Japan is such that Heibonsha, another publisher, recently released a retranslation of Waley's "Genji" back into Japanese.
程大利男,1945年出生于江苏徐州。中国美术家协会理事,曾任人民美术出版社总编辑。
Cheng Dali, male, born in 1945 in Xuzhou of Jiangsu Province, Director of China Artists Association and used to be Chief Editor of Head Office of China People's Publishing House of Fine Arts.
程大利男,1945年出生于江苏徐州。中国美术家协会理事,曾任人民美术出版社总编辑。
Cheng Dali, male, born in 1945 in Xuzhou of Jiangsu Province, Director of China Artists Association and used to be Chief Editor of Head Office of China People's Publishing House of Fine Arts.
应用推荐