传统文化的历史底蕴及其内含的惰性因子、商业文化的蔓生和多元价值取向共同塑造了复杂的社会文化现象。
A complicated society is cultivated under the influence of traditional cultural history, inert factors inherent therein and the proliferation of commercial culture and pluralistic values.
体育休闲旅游作为一种社会文化现象,正成为21世纪旅游消费的新取向。
As a phenomenon of social culture, sports and recreative tourism resources are becoming a new orientation for tourism consumption in the 21st century.
世俗化新闻的走向媒体的性质决定了其舆论方向,因此我们仍要高度警惕世俗化新闻在现阶段的惟市场取向,它的存在与现阶段我国社会文化的现实需要之间的矛盾。
We should be on the lookout of the exclusive market orientation of popularization in news reporting whose emergence and existence will contradict the social and cultural demand of the Chinese people.
他们个人奋斗的过程和结果,成了社会文化价值取向的参照系,父母教育子女的活教材。
The process and result of how they strived have become the frame of reference of social culture value and the real life textbook for parents to educate their children.
道德教育不仅具有适应社会文化的功能,而且具有选择社会文化的功能。新世纪我国社会对学校道德教育的一个基本期待,就是教会人们选择道德价值取向。
Moral education not only has the capacity for being suited to the culture within a society, but also has the capacity for being applied to the culture.
以目的语读者为取向的翻译研究将是否迎合目的语读者及其社会文化需求视为一部成功译作的主要标准。
The target reader-oriented translation studies regard the target readers and their sociocultural needs as the primary translation criteria.
以目的语读者为取向的翻译研究将是否迎合目的语读者及其社会文化需求视为一部成功译作的主要标准。
The target reader-oriented translation studies regard the target readers and their sociocultural needs as the primary translation criteria.
应用推荐