要约没有确定承诺期限的,承诺应当依照下列规定到达。
Where the offer does not prescribe a period for acceptance, the acceptance shall reach the offeror as follows.
信用证意指一项约定,无论其如何命名或描述,该约定不可撤销并因此构成开证行对于相符提示予以兑付的确定承诺。
Credit means any arrangement, however named or described, that is irrevocable and thereby constitutes a definite undertaking of the issuing bank to honour a complying presentation.
因此,确定您现在的位置,决定你想要什么,找到一个从上帝来的承诺不放,提出它,然后要求上帝帮助。
So determine your present position, decide what you want, find a promise from God to hold onto, claim it, and then ask God for help.
项目经理使用项目组合仪表盘确定哪个项目证明了对有限资源的承诺,并对风险和控制快速地进行决策。
The project managers use the portfolio dashboard to identify which projects justify the commitment of limited resources and to make decisions on risk and control quickly.
认真去做,但不要过早承诺,逐步确定你独一无二的长期价值和偏好。
Pursue these activities seriously, but delay commitment. Slowly ascertain your enduring values and preferences, what makes you unique in the world.
一旦业务和架构师有了很好的理解和共识,并通过治理使其正式确定下来,SOA就能长久的发挥作用,实现对企业的业务承诺。
When business and architects have a good understanding and agreements, codified by governance, SOA can go the extra mile and realize all the business benefits promised to the enterprise.
但是,实行确定给付计划的雇主作出的承诺附带有薪水和经验时,会更有价值。
But with a DB pension the employer is making a promise that becomes more valuable with pay and experience.
但是,我建议当你确定要的时候只激活一个数据计划;它只有30天的承诺。
However, I would recommend that you only activate a data plan when you're sure you need one; it’s only a 30-day commitment.
相反,麦凯恩希望让私营部门来确定其客户优先级,奥巴马承诺将通过联邦法律来推行网络中立。
Contrary to McCain who wanted to let the private sector sort this out, Obama promised to enforce net neutrality through federal legislation.
它通过提高认识和承诺支持国家努力以便确定应对的优先顺序来减少卫生保健相关感染和促进预防战略。
It supports country efforts by raising awareness and commitment to prioritize responses to reduce health care-associated infection and promote preventive strategies.
谈判各方承诺继续会谈——但并未确定再次会谈的日期,所有这些都没能让财经媒体感到振奋。
The negotiators promised to keep talking-but did not bother to set a date for further discussion. All this failed to excite the financial press.
经过了澄清阶段,我们已经可以确定好现有项目和承诺的下一步行动。
It can be intimidating enough to go through the clarification stage, which necessitates deciding all the next actions on all the moving parts of your projects and current commitments.
我们不确定奥巴马的中产阶级税收减免是否能够取悦blow先生,但因为Blow对他的仆人们承诺了一个“超级晚宴”,我们也会留意白宫的伙食供应。
We're not sure if Obama's middle-class tax breaks will please Mr Blow, but as he also promised his minions, a "super dinner party", we'll keep an eye on White House catering too.
在精化阶段的最后,项目中的大多数不确定(危险)会得到减轻,我们能谈判做出确定的关于软件功能范围的承诺。
At the end of Elaboration, with most of our uncertainties (risks) mitigated, we can negotiate and make firm commitments about the application's scope.
美联储将可能在短期内发布更多的小数目的款项,以观望态度预计未来的分批支出,而不是承诺在某个确定时间购买大量的国债。
Rather than promise to buy a large amount of bonds by a certain date, the Fed will probably announce more modest amounts over shorter periods, predicating future instalments on the outlook.
他承诺说若保留确定的撤军时间表,他必将如此。
If the fixed timetable for withdrawal remains, he promises to do just that.
当然因为有赤字问题,国会交易和其他不确定性事件的制约,两人都不可能明确承诺什么。
Of course, neither will deliver precisely what he promises thanks to the constraints of deficits, congressional horse-trading and the flow of unexpected events.
这个改变颠覆了《京都议定书》的减排方式,协议中总排放量和每个国家的减排目标通过科学计算确定,每个签约国必须承诺削减自己的排放量。
It is a change from the top down approach of Kyoto in which total emissions targets are determined by the science to one in which individual countries pledge their own emissions cuts.
若主不守承诺,我们又怎么确定我们的救赎呢。
If the Lord would not keep His Word, how could we be sure of our Salvation.
它们将确定要采取的重点行动并对此作出承诺,以加强非传染性疾病预防和控制的全球行动。
They will identify and commit to priority actions to strengthen global action to prevent and control noncommunicable diseases.
本次论坛的参加者将确定要采取的重点行动并对此作出承诺,以加强非传染性疾病预防和控制的全球行动。
Global Forum participants will identify and commit to priority actions to strengthen global action to prevent and control NCDs.
然而现在,我会考虑再三。 但现在除了我的工程估算能力有所改进,什么都没改变;另外层意思就是我会根据“我是否真的确定,我的承诺能代表整个团队?”
Now, nothing's changed as far as my engineering biased estimating abilities go; it is the added sense of "am I committing something on my team members' behalf that I am doubly sure of?"
然而现在,我会考虑再三。 但现在除了我的工程估算能力有所改进,什么都没改变;另外层意思就是我会根据“我是否真的确定,我的承诺能代表整个团队?”
Now, nothing's changed as far as my engineering biased estimating abilities go; it is the added sense of "am I committing something on my team members' behalf that I am doubly sure of?"
应用推荐