他的罪行已被原告方证实确凿无疑。
我们有确凿无疑的证据证明到底发生了什么。
这种事不会发生，因为“恒星年（由365又1/4天所组成）是十一进制的”这一事实是确凿无疑的。
With its decidedly undecimal sidereal year of 365-and-a-quarter days, that is just not going to happen.
有些事情确凿无疑，比如，将军们都很迷信。
There is not much doubt, for example, that the generals are superstitious.
脑子受伤的证据是确凿无疑的。
尽管消息是非官方的，但是几乎确凿无疑。
The news is almost certainly true although it is not official.
证据确凿无疑：我此前所有的孩子都遭受了这种命运。
The evidence is all on my side: 100 percent of my children have suffered this fate.
但不论细节如何，这种“用进废退”的情形显然确凿无疑。
Regardless of the details, though, this would appear to be a clear case of "use it or lose it".
确凿无疑的是，下次我们再在晚上游湖，一定会带盏灯！
Without a doubt, the next time we go out on the lake at night, we'll bring along a light!
但不管怎样，有一点确凿无疑，那便是担忧的情绪将会蔓延。
In any case, there is little doubt that the anxiety will be felt more widely.
据确凿无疑的出土的及传世的文物，中国船舶的舵是由桨演变而来的。
Rudders used in China's vessels did evolute from oars according to the undoubted excavated cultural relics and the relics handed down from ancient times.
不论你的目标是有关经济的、健康的还是人际关系的，这一点都确凿无疑。
This would be true whether the goals are financial or health or relationship related.
好消息则是多亏了更为精确的测算，这颗小行星不再是确凿无疑的严重威胁了。
The good news is that, thanks to more precise measurements, the asteroid is no longer deemed a serious threat.
但这并不意味着这些研究得出的都是好消息，也不是说饮酒有益的证据已经确凿无疑。
That doesn't mean the studies provide only good news, either, or that the evidence in its favor is a Slam Dunk.
许多史学家都言之凿凿地宣称，他（她）对那段历史的叙述才是“确凿无疑”的版本。
Many historians argue vehemently that his or her account of history is the "true" version.
如果把二里头文化二里头类型与东下冯类型结合起来考虑，则二里头文化就是夏文化确凿无疑。
If Erlitou culture and type unifies with Dongxiafeng type, then Erlitou culture is xia culture is conclusive without doubt.
如果把二里头文化二里头类型与东下冯类型结合起来考虑，则二里头文化就是夏文化确凿无疑。
If Erlitou culture and type unifies with Dongxiafeng type, then Erlitou culture is xia culture is conclusive wi.
要让邻居认为“与其说印度崛起是个威胁不如说是个机会”，促进区域繁荣是确凿无疑的最好方式。
Promoting regional prosperity is surely the best way to persuade neighbours that its own rise is more of an opportunity than a threat.
第二天快结束的时候，镇上传言，印第安·乔的证据确凿无疑，陪审团如何裁决此案是明摆着的了。
At the end of the second day the village talk was to the effect that Injun Joe's evidence stood firm and unshaken, and that there was not the slightest question as to what the jury's verdict would be.
我们崇拜它，甚至有人为财死；我们鄙视它，甚至有人无财缘。但是金钱在文化意识中的地位确凿无疑。
We envy it, some of us kill for it, we look down our noses at it, some of us won't have anything to do with it, and yet its place in the cultural consciousness is assured.
格雷厄姆说：“如果一位联合创始人向我们推介时，另一位却在翻白眼。 这就是确凿无疑的信号。”
"One guy literally rolled his eyes when his co-founder was talking and pitching us -- a surefire tell, " Graham said.
但绿叶的那一道道脉络，牡丹的那一丝丝线条，都确凿无疑地告诉我你在画它们时是多么认真多么专注！
But every vein of the green leaf, every line of the peony, just told me with complete sureness how carefully and how devotedly you were drawing then!
每个部落的文学都紧密地交织到日常生活的架构中去，反映了和土地密切相连的确凿无疑的美洲生活经历。
Each tribe's literature was tightly woven into the fabric of daily life and reflected the unmistakably American experience of lining with the land.
无论是想把哲学所提出的这些问题忘却，还是自称我们已经找到了这些问题的确凿无疑的答案，都是无益的事。
It is not good either to forget the questions that philosophy asks, or to persuade ourselves that we have found indubitable answers to them.
也许有一些民族主义者坚信中国已经成为了一个确凿无疑的强权，但是大多数的人认为中国应该倾听、学习并且扮演一个劝告者的角色。
There may be some nationalists who think their country is already a certified superpower, but most think China should continue to listen, learn and play an advisory role.
“不少商家使用Facebook广告(Facebook Ads)、Facebook页面(FacebookPages)以及为营销活动设计的社交插件，取得了巨大的成功，这点确凿无疑。”Facebook发言人辛迪·史考特•里兹博格表示。
We've definitely seen marketers have a lot of success using Facebook Ads, Facebook Pages and social plugins for marketing campaigns, says Cyndi Schott Reseburg, a Facebook spokesperson.
“不少商家使用Facebook广告(Facebook Ads)、Facebook页面(FacebookPages)以及为营销活动设计的社交插件，取得了巨大的成功，这点确凿无疑。”Facebook发言人辛迪·史考特•里兹博格表示。
We've definitely seen marketers have a lot of success using Facebook Ads, Facebook Pages and social plugins for marketing campaigns, says Cyndi Schott Reseburg, a Facebook spokesperson.
应用推荐