本文件并不限于特定的软件和硬件版本。
This document is not restricted to specific software and hardware versions.
它是VigosAG公司的商业产品，这个软件工具(该公司也提供硬件版本)也能动态压缩Web服务器响应。
A commercial product from Vigos AG, this software tool (the company also offers a hardware version) also compresses the Web server responses on the fly.
一些系统，特别是那些涉及到集成通用硬件和软件的系统，对与使用小型版本可能不太友好。
Some systems, especially those that involve the integration of custom hardware with software, may not be amenable to using Small Releases.
特别是，它应该尽可能地显示每个软件组件的实际当前版本，以及所有硬件组件的名称和地址。
In particular, to the extent possible, it should show the actual current version of each software component, and the names and addresses of all hardware components.
最好的解决办法是升级内核，因为硬件的问题可能已经在新版本中得到修正。
The best solution is a kernel upgrade, as the hardware problem may have been solved in a newer version.
服务器必须使用相同的IDS版本并运行在相同的操作系统、硬件和磁盘架构上。
Servers must be the same IDS version and run on the same operating system, hardware, and disk architecture.
有时这些问题很简单，只需升级硬件，或者确认您正在运行的软件安装了最新补丁或版本。
Sometimes such issues are as simple as upgrading hardware or ensuring that you have the latest patches or versions of your software running.
之后我们会更清楚地看到，乔布斯总是要求研发中的产品要有多种版本——硬件和软件都是如此。
As we'll see in more detail later, Jobs always asks for multiple versions of products in development-both hardware and software.
首先，像对包含在正式内核中具体硬件产品的支持的任何增进，将同样包含在内核的下一版本中。
Firstly, any enhancements like support for specific items of hardware that are included in the official kernel will be similarly included in the next release of the kernel.
XC10版本2对固件和硬件进行了升级，可以进一步改善弹性缓存层的性能、质量、可服务性和可伸缩性。
XC10 Version 2 is a firmware and hardware upgrade that further improves performance, quality, serviceability and scalability of your elastic caching tier.
例如，如果某个硬件资产被替换为较新版本，可能出现利用一组不同的漏洞发起的新的潜在威胁。
For instance, if a hardware asset is replaced with a newer version, a new potential threat may emerge that could be launched by a different set of exploited vulnerabilities.
开源硬件相似地承若当你购买了一个设备(能够“执行”的设计版本)，你也得到可以用来修改它的原材料。
Open source hardware similarly promises that when you buy a device [the "executed" version of the design], you also receive all the source material for that device so you can modify it.
TL是为aix版本或新硬件支持所添加的一组修复程序或新特性。
TL is a set of fixes, and new features added to an AIX version or new hardware support.
例如，测试人员可以在某一天使用硬件对特定的操作系统版本进行测试，并在第二天快速地切换到运行不同的操作系统版本。
For example, a tester can use the hardware one day to test on a specific operating system version and quickly swap out to run a different operating system version the next day.
当环境中出现问题时，我们首先要查明操作系统版本和使用的硬件。
The first thing we start with when a problem appears is the environment: the operating system version and the hardware in use.
在安装过程中，会根据使用的AIX版本和硬件，默认启用一种内核。
During the installation process, one of the kernels, appropriate for the AIX version and the hardware in operation, is enabled by default.
您不需要复制硬件，但是需要确保软件版本尽量和实际的完全一样。
You don't need to duplicate the hardware, but you want to make sure the software versions are as close as possible.
在浏览器中，这个“发布的”版本是可视化的，并有本地硬件驱动上所有储存的内容。
The "published" version is viewable in a browser, with all content stored on the local hard drive.
向后兼容性指硬件和软件系统可以使用该系统的早期版本的接口和数据。
Backward compatibility refers to a hardware or software system that can use interfaces and data from earlier generation (s) of the system.
你在试图解决问题时，常常需要知道你电脑的硬件的确切信息：品牌和型号，有时还有版本标示。
Many times when you are trying to solve a problem, you need to knowexactly what hardware is in your computer: what brand and model, and sometimes,revision level.
对新的硬件使用最新的版本(9.1或更高)。
硬件状态MIB包括有关硬件状态的信息，如温度、日期、固件版本、正常运行时间等等。
The hardware status MIB includes information about the state of the hardware, such as temperatures, date and time, firmware version, uptime, and so on.
新功能支持在不同的集群中使用不同的硬件、操作系统和Informix版本，因此可以使用您所拥有的，改变您想改变的。
And with the new ability to use different hardware, operating systems, and versions of Informix from cluster to cluster, you can use what you have and change what you want.
geninv(一般目录(generic inventory))命令可以收集系统中软件和硬件安装版本目录。
The geninv (" generic inventory ") command gathers software and hardware installation version inventory from systems.
McAfee花了一年多时间，来加强同个人电脑提供商的关系，说服他们在其硬件产品上装载mcafee安全软件的试用版本。
McAfee has spent more than a year bolstering relationships with personal computer vendors, convincing them to load trial versions of its security software onto their hardware.
对于Linux环境来说，程序需要硬件提供直接渲染支持；大部分nvidia或ati显卡都有一些版本的驱动程序能够支持这种功能。
For Linux builds, the program requires direct rendering support in hardware; most nVidia or ATI graphics CARDS are supported by some version or another of the drivers.
niminv命令从nim对象收集、比较和聚集软件和硬件(在合适的情况下)安装版本目录。
The niminv command gathers, compares and conglomerates software and, if applicable, hardware installation version inventory from nim objects.
GemFire的未来版本还计划包括动态资源分配功能，通过基于硬件资源的智能负载均衡来进一步改善性能。
The future GemFire release is planned to include dynamic resource allocation thus further improving performance through intelligent load balancing based on hardware resource availability.
GemFire的未来版本还计划包括动态资源分配功能，通过基于硬件资源的智能负载均衡来进一步改善性能。
The future GemFire release is planned to include dynamic resource allocation thus further improving performance through intelligent load balancing based on hardware resource availability.
应用推荐