须弥山石窟是一座拥有130个石窟的佛教圣地。它所受到的威胁主要来自基础暴露、破坏艺术的行为和文物场所保护的经费不足。
As for Xumishan, a Buddhist enclave with more than 130 grottoes, the main threats are exposure to the elements, vandalism and limited resources to protect the cultural site.
关于涂鸦是艺术行为还是一种蓄意破坏行为的争辩仍在继续。
The debate over whether graffiti is art or deliberate damage is still going on.
为避免手稿遭到更多的破坏，艺术博物馆研究团队的人员在查看原稿字迹时，需要极其谨慎地选择所用的技术。
To avoid further damage to the manuscript, the research team at the art museum has had to be extremely selective in the techniques they used to see the original writing.
谣言传开后，投诉如潮水般涌向迪斯尼，迪斯尼极力否认带有性暗示的建筑是一位心怀不满的艺术家蓄意破坏。
Disney was flooded with complaints once word of the similarity spread and strenuously denied rumors that the suggestive edifice was a work of sabotage by a disgruntled artist.
有人指责它将好莱坞变成了一个不尊重艺术价值的商业怪兽，星战中使用的高科技技术破坏了最基本的表演原则。
Some argue it turned Hollywood into a commercial beast with no regard for artistic merit. Star Wars, it is said, used technology that undermined fundamental principles of acting.
艺术新闻报纽约报道——美国芝加哥联邦上诉法院拒绝复审一个艺术家的诉讼案件，他采用有生命的野花做的作品遭到破坏，要求索赔。
NEW YORK. The Chicago federal appeals court that denied an artist’s rights claim for damage to a work made of living wildflowers has refused to rehear the case.
我们要求法律起诉所有破坏我们国家生活的艺术与文学社团，并且禁止违犯这一要求的文化活动。
We demand the legal prosecution of all those tendencies in art and literature which corrupt our national life, and the suppression of cultural events which violate this demand.
报道同时指出欧盟即将于明年在英国、爱尔兰、荷兰及奥地利开征的艺术品税可能会进一步破坏这些国家的市场，因为这样会鼓励收藏家们到其他地方出售他们的艺术品。
The report also shows that an EU art tax due to be extended in the UK, Ireland, the Netherlands and Austria next year risks further damaging those markets by encouraging vendors to sell elsewhere.
发病后造成的毁容以及神经破坏曾多次出现在艺术品中，上图即为一位麻风病人的脸部肖像画。
The significant disfigurement from skinand nerve damage has led to the stigmatization of people with leprosy throughouthistory.
看来是这些玛雅金字塔的建造者，可能认为必须掩盖掉这些壁画—“你们不能停止工程的进展”——然而壁画的制作者们仍然明显地不愿意破坏掉这些特殊的艺术品。
The Mayan builders may have had to cover the murals—you can’t stop progress—but they were apparently still reluctant to destroy such exceptional artwork.
不过其他的一些活动倒有可能危害这些艺术品，例如某些博物馆产生的无意义的损害，以及那些激动人心的展览所造成的破坏。
A lot of harm can potentially be done, however, by news stories that pointlessly undermine museums and sabotage exciting exhibitions.
在译著中常有一些话语未获得应有的身份，从而破坏了小说翻译的艺术完整性。
Doing so will leave some of the discourse unidentified and thus impair the artistic integrity of the translation.
不过对艺术品造成破坏的不仅仅是人类的行为，湿度和温度的起伏就可能会对水墨画带来毁灭性打击、导致雕像产生裂痕。
But it is not just human beings that are hazardous to art collections. Humidity and temperature fluctuations might ruin an ink work or render cracks in a sculpture.
玻璃上镶嵌了反射薄膜，可以保护艺术品免受紫外线的破坏。
Reflective film within in the glass will protect artworks from the sun's damaging UV rays.
最糟糕的是，这一反应破坏了青铜雕像家艺术中的精妙之处。
At its worst, the reaction destroys the fine detail of the bronze caster's art.
这也能让我们越来越重视人对自然所造成的破坏，也许风景艺术能在这个中间起到一定作用。
It is also increasingly important to understand the damage we are causing to creation and maybe landscape art can play a role in this.
艺术家们不必太在乎他们的批评者。批评总是在破坏和压制艺术家的创造力。
Artists should pay little attention to their critics. Criticism tends to undermine and constrain the artist's creativity.
在我国面对民间文学艺术表达被任意使用、破坏乃至失传而亟待法律保护的状况，法律却缺少具体保护的措施。
The current situation is that such expression has been used arbitrarily, damaged and it is in urgent need of protection in law, however, there lacks specific protection measures in law.
自然的鬼斧神工一经艺术法则的破坏，马上就会变得糟糕和脆弱不堪。
Works of nature are, they think, made worse and altogether feebler when wizened by the rules of art.
通过扣留美，艺术家的目的是惩罚肮脏的破坏的文化。
By withholding beauty, artists aimed to punish a culture of destruction for its own sordidness.
但仍然存在一个问题，它会破坏要分析的艺术品。
But again, there is a problem. This technique destroys what it analyzes.
每个不同，但他们独特的艺术作品，这增加了墙的破坏象征团结。
Each work of art is different but unique to them, which adds to the unity the wall's destruction symbolized.
因此，尼采对现代性的批判由颠覆真理和道德的绝对价值、破坏真理和道德的话语霸权开始，以对艺术、审美的无限推崇而告终。
So Nietzsche's criticism to modernity begins with subverting the absolute value of truth and moral, destroying their words hegemony, and gives art the limitless high praise at the end.
在艺术与人文，在即将到来的削减将是最具破坏性的，不再有市场的图书模仿中世纪的论文，更多的脚注不是文字。
In the arts and humanities, where looming cutbacks will be most devastating, there is no longer a market for books modeled on the medieval dissertation, with more footnotes than text.
从中总结出教育和时代环境因素对人们艺术本能的各种不利影响和破坏。
Summarize education and environmental factor of era various instinctive adverse effects of arts of people and destroy from it.
柬埔寨是中国、印度和东南亚的一个重要的十字路口，以其未受破坏的自然、水稻栽培、文化、艺术和热情好客闻名于世。
Cambodia is an important crossroads for China, India and Southeast Asia, and is known around the world for its unspoilt nature, cultivation of rice, culture, art, and warm hospitality.
大陆艺术家朱伟的沉静的嗓音丝毫没有破坏这种冥想的气氛。
The meditative atmosphere is barely disturbed by the hushed tones of mainland artist Zhu Wei.
大陆艺术家朱伟的沉静的嗓音丝毫没有破坏这种冥想的气氛。
The meditative atmosphere is barely disturbed by the hushed tones of mainland artist Zhu Wei.
应用推荐