我并不想直接点破这本集子里每部戏剧的中心思想,因为那样确实会破坏阅读、讨论和思考戏剧的乐趣以及剧作家的创作效果。
It is not my intention to point out the central theme of each of the plays in this collection, for that would, indeed, ruin the pleasure of reading, discussing, and thinking about the plays and the effectiveness of the playwright.
科克癌症研究中心小组现在的实验室实验表明它能破坏食道癌细胞。
Now tests by a team at the Cork Cancer Research Centre show it can destroy gullet cancer cells in the lab.
在某些方面自然已经成为我们关注的中心因为我们消耗了可再生和不可再生资源破坏了生态系统威胁了气候的稳定性。
In some respects, the natural world is already central to our concerns as renewable and non-renewable resources are depleted, ecosystems are degraded and the climate's stability is threatened.
对基础设施造成的几乎不可置信的破坏波及到了医院和卫生中心。
The almost unbelievable damage to infrastructure extends to hospitals and health centres.
这个组织在阻止更恶劣的破坏上能够拥有谨慎地效率,弗朗西斯科·巴达兰说道,他是巴黎的基地世界遗产中心主任,参加遗址的挑选工作。
The organization can be "discreetly effective" in preventing the worst depredations, says Francesco Bandarin, director of the Paris-based World Heritage Center, which runs the list.
养殖渔民Sofian Ahmad蹲坐在养殖中心附近一处被破坏的堤岸上,听一名粮农组织官员解释划分区域如何会给他带来好处。
Fish farmer Sofian Ahmad squats on a damaged bank near the Aquaculture Centre as an FAO official explains how zoning might work to his advantage.
卫生部危机处理中心负责人Mudjiharto说明打威群岛的海波达到3米多高,波及岛屿600米的范围,破坏力相当的大。
Health Ministry Crisis Centre head Mudjiharto said the Mentawai waves reached up to three metres high and waters swept as far as 600 meters (yards) inland on South Pagai island, the hardest hit.
“但是这些曾经含有的色素会留下铜原子中心——即使包含它们的黑素体被破坏了。”他对BBC自然频道说。
"But the pigments they once contained do, courtesy of their copper heart - even after the melanosome containing them has been destroyed," he told BBC Nature.
然而,尽管这个生产中心遭受巨大破坏,当地经济却很快恢复。
Yet despite this devastation in a big production centre, the local economy recovered very fast.
太平洋海啸预警中心称,没有发生破坏性的广泛海啸的危险。
The Pacific Tsunami Warning Center said there was no threat of a destructive widespread tsunami.
注册中心必须以一种明确定义的方式保存和检索数据以便数字签名不被破坏。
Registries must save and retrieve data in a well-defined way so that a digital signature is not broken.
人们认为融解热的释放可以改变气压梯度,结果减小风暴中心附近的破坏性风力。
Release of the heat of fusion is believed to alter the pressure gradient in such a way as to diminish the destructive winds near the storm center.
对那些用机枪扫射购物中心来破坏美国商户的极端分子实在是鲜有可为。
There is little to stop a few extremists with machine guns from shooting up a mall, hurting American commerce briefly.
利西亚.拜多,是海地救援中心真心希望项目的工作人员,病人们涌向她们中心寻求帮助,也使她得以她目睹海地在此次地震中所遭受的巨大破坏。
Licia Betor, who works for the Real Hope For Haiti Rescue Center, has witnessed the devastation in Haiti as patients come to their center for help.
NASA(美国航天局)的图片显示,保护区的中心地带的mianji33,410平方英里,由于4年的连续砍伐,大概有3.3%的面积遭到了破坏。
The NASA images show the loss of approximately 3.3% of the 33, 410 core zone of the reserve lost to logging in just four years.
当然,在任务紧要的数据中心的环境里,也就是在系统正常运行极为重要的环境下,标准的fsck 工作可能会造成破坏性的结果。
Of course, standard fsck behavior can have devastating results in mission-critical datacenter environments where system uptime is extremely important.
太平洋海啸预警中心称此次震中位于内陆,不会造成破坏性海啸的发生。
The Pacific Tsunami Warning Center says it was located too far inland to create a destructive wave.
面对场地所处的位置是盐城市中心,如何在不破坏整体现代氛围的情况下,延续二乔的红色文化是一个非常关键的问题。
Facing the site's place is in the center of yancheng city, how does not destroy the whole modern atmosphere circumstance, continue two Joe red culture is a very important problem.
这是一种破坏性的恶性循环,而循环的中心就是美联储。
It is a debilitating, vicious cycle. And at the center of this cycle is the Fed.
因为害怕新建的购物中心会破坏社区的宁静,许多居民反对这一计划。
For fear that a new shopping center would ruin the peace of the community, many residents opposed the construction plan.
通过对水击规律的认识,提出控制水击压力破坏阀门、中心管的具体措施和有效方法。
Through understanding the principles of water strike, this paper advanced an effect measure to control the water strike to destroy valve and center pipe.
世俗中的特殊关系常是自私、幼稚、自我中心,而且颇具破坏性的。
The special relationships of the world are destructive, selfish and childishly egocentric.
在密西西比州的图珀洛,强风摧毁一些房屋,另外,一场明显可见的龙卷风破坏了一个购物中心。
Strong winds toppling some homes, all an apparent tornado damaged a shopping mall in Tupelo, Mississippi.
根据位于夏威夷依瓦海滩的太平洋海啸预警中心的历史记录,过去周二这样的地震发生之后并没有大规模破坏性的太平洋海啸发生。
There was no destructive Pacific Ocean-wide tsunami threat following Tuesday's quake, based on historical data, according to the Pacific Tsunami Warning Center in Ewa Beach, Hawaii.
根据位于夏威夷依瓦海滩的太平洋海啸预警中心的历史记录,过去周二这样的地震发生之后并没有大规模破坏性的太平洋海啸发生。
There was no destructive Pacific Ocean-wide tsunami threat following Tuesday's quake, based on historical data, according to the Pacific Tsunami Warning Center in Ewa Beach, Hawaii.
应用推荐