能否绕开破产法庭而达到这一切，仍然不能确定。
Whether this can be achieved outside bankruptcy court is doubtful.
照他这样干下去，他终将出现在破产法庭上。
He will end in the bankruptcy court at the rate he is carrying on.
虽然偶尔获得破产法庭的帮助，几乎所有的报纸还是挺了过来。
Yet almost all newspapers have survived, albeit with occasional help from the bankruptcy courts.
该计划必须得到多数债权人及联邦破产法庭的同意。
The plan still must be approved by a majority of creditors and the federal bankruptcy court.
2月7号，主教教区上呈破产法庭的财务报表预示着斗争即将来临。
Financial statements filed in the bankruptcy court on February 7th presage fights to come.
一个旨在批准该计划的听证会定于周二在曼哈顿的联邦破产法庭召开。
A hearing to approve the plan is scheduled for Tuesday in federal bankruptcy court in Manhattan.
泽尔称论坛公司会在破产法庭的监管下尽快照常经营，而他哪也不会去。
Zell says Tribune Company will continue to operate as normally as possible under the supervision of the bankruptcy court and that he's not going anywhere.
为了能得到破产法庭的通过，这些方案必须能满足一定的标准。
Plans must satisfy a number of criteria in order to be "confirmed" by the bankruptcy court.
破产法庭裁定的削减按揭贷款的本金或者“强行批准”的前景堪忧。
The prospect of court-ordered reductions in mortgage principal—or "cramdowns"—is particularly alarming.
在破产法庭上简单争执之后，英国的巴克莱银行收购了雷曼美国的运营部门。
After a brief wrangle in the bankruptcy courts, Britain's Barclays has taken over Lehman's American operations.
米高梅说这些改动“无关紧要”，并说这些改动将被提交给破产法庭批准。
'MGM called the changes' immaterial' and said they would be filed with the bankruptcy court for approval.
他们暂时接受这项交易，减少了长期口角的可能，而争吵只会让通用在破产法庭上耗上几个月。
Their tentative agreement to the deal lessens the chances of a long, drawn-out wrangle, which could keep GM tied up in the bankruptcy courts for many months.
第九章比第11章温和，破产法庭不会强制要求一个城市去出售其资产或者强加一个复苏计划。
Chapter 9 is milder than Chapter 11: the bankruptcy court cannot force a city to sell assets or impose a plan for recovery on it.
全球曼氏金融一位律师周二在破产法庭听证会上说，据管理层所知，客户账上不存在亏空。
A lawyer for MF Global at a Tuesday hearing in bankruptcy court said, 'to the best knowledge of management, there is no shortfall' in customer accounts.
在克莱斯勒，上述所有工作已经由破产法庭完成，所以马奇·奥尼接管的可谓是业内最干净的资产负债表。
At Chrysler, all of that work was done by the bankruptcy court, so Marchionne takes over with one of the cleanest balance sheets in the industry.
尽管财政部稍微提高了报价条件，但它们在4月29号投票决定要尝试通过破产法庭的方式来取得最佳的解决。
Despite a slightly improved offer from the Treasury, they voted on April 29th to take their chances of getting a better settlement from a bankruptcy court.
本周，通用汽车走向破产法庭，成为美国三大汽车巨头中第二个在继续运营的同时向债权人寻求保护的公司。
This week, General Motors went to bankruptcy court. It became the second of the big three American automakers to seek protection from its creditors while continuing operations.
如果通用汽车被分解，上到破产法庭，就会提供给其竞争对手一个公开的机会，许多竞争者将会收购通用公司的一些部分。
If GM is split up in a bankruptcy court, this will provide an opening for competitors, many of whom will buy up pieces of the company.
去年通用公司奔走在为期两个月的破产法庭中，期间持股人和持债人严重受挫，就这一点来讲投资商大有理由提高警惕。
They have plenty of reason to be cautious, considering the hammering that share - and bondholders took during the firm's two-month dash through the bankruptcy courts last year.
公司老板杰拉德·阿尔佩将辞职，已便于公司二把手托马斯·霍顿更好的处理业务，后者被认为更倾向于通过破产法庭处置债务。
Gerald Arpey, the airline's boss, will step down in favour of the number two, Tom Horton, who is believed to have been more open to shedding liabilities through the bankruptcy courts.
本次破产申请由BeaconPower公司提出，由特拉华州地方法院，美国破产法庭受理，诉讼编号为11- 13450。
The case is Beacon Power Corp, U.S. Bankruptcy Court, District of Delaware, No. 11-13450.
前者可以根据《美国破产法》“第11章”申请破产保护，他们可以在法庭的监督下进行公司重组；
The potentially viable can file for “Chapter 11”, which lets them restructure under court supervision.
前者可以根据《美国破产法》“第11章”申请破产保护，他们可以在法庭的监督下进行公司重组；
The potentially viable can file for “Chapter 11”, which lets them restructure under court supervision.
应用推荐