据研究者计算，确保生存下去，它的栖息地需要86到93华氏度(30到34摄氏度)。
The researchers calculated that in order to support the slithering giant, its tropical habitat would have needed a temperature of about 86 to 93 degrees Fahrenheit (30 to 34 degrees Celsius).
直到现在，研究者们可以用来计算的最小的面积也有20平方公里。
Until now, the smallest such area for which researchers could perform calculations was 20 square kilometers.
研究者谨慎的说，现在的数据有限，不可能计算这类药物中每种药物确切的致癌风险，但是这还需要进一步研究。
The researchers cautioned that the limited data make it impossible to calculate the exact cancer risk for each individual drug in the class, but said the issue should be investigated further.
而对于同样的计算，研究者的新软件可以在几秒内给出一个非常好的近似。
The researchers' new software can provide a very good approximation of the same calculation in a matter of seconds.
通过不同的计算，研究者还能得知这些被消耗的卡路里是来自人体两种主要能源物质——脂肪和碳水化合物——中的哪一种。
Using various calculations, the researchers could also tell whether the calories expended were in the form of fat or carbohydrates, the body's two main fuel sources.
为了了解更多，研究者决定探究一下孩子们的数学成绩和他们与生俱来的无需计算就能估计与比较数量的能力之间的关系。
To learn more, researchers decided to explore the relationship between children's mathematics achievement and their innate ability to estimate and compare quantities without counting.
最后，研究者们通过计算所有的使用者每天生存状态的平均“情感”分绘制了一系列的有时效性的情感地图。
Finally, the researchers calculated the average mood score of all the users living in a state hour by hour and so created a timed series of mood maps.
而且，它们不像人类受试者那样会捏造自己每天摄入的热量和碳水化合物总量，相比之下，研究者们计算和控制一只笼子里的猴子的进食量要容易得多。
And unlike human subjects who are notorious for fudging their daily calorie or carbohydrate counts, a caged monkey's food intake is much easier for researchers to count and control.
研究者还使用了“云计算”服务，因为它具有很强的处理能力，且价格低廉。
The researchers also used "cloud computing" services, which provide lots of cheap processing power.
第二届欧洲青年研究者面向服务计算专题学术讨论会于上周在Leicester大学举行。
The 2nd European Young Researcher Workshop on Service Oriented Computing was held this week at Leicester University.
所有这一切让贝尔女士等研究者相信：普适计算，粉丝昵称为ubicomp，不再只是科幻小说中的场景。
This has led researchers such as Ms Bell to conclude that ubiquitous computing, or "ubicomp" to its fans, is no longer the realm of science fiction.
而这次研究者们准备采取第二种方法 ，开发可进行实时光线追踪计算的软件，Slusallek并表示目前处理器性能的飞速提升为这种技术的实用化打下了良好的基础。
What the researchers have done is developed faster software for performing real-time ray tracing, which is also aided by today's faster processors, Slusallek said.
共同研究者Paul Kinsler博士研究证明了设计使用自定视觉纤维的理念，这将使研究人员能够将事件斗篷用在信号的处理和计算过程中。
Co-author Dr Paul Kinsler developed a proof of concept design using customised optical fibres, which would enable researchers to use the event cloak in signal processing and computing.
研究者在过去辗转不安的进行理论计算，仅仅只用铝和水作为火箭燃料。
Researchers have tossed around theoretical calculations of using just aluminum and water for rocket propellant in the past.
所以，除了计算他们直视某个方向所花的时间，研究者们也要将婴儿第一眼所看到的这个因素考虑进去。
So instead of calculating the time spent looking in a certain direction, researchers could take into account a baby's first glance, he added.
研究者称人类比计算机具有更好的空间逻辑能力，而综合运用人和计算机的智慧可以更好的解决一些结构上的难题。
The researchers say that people have better spatial reasoning skills than computers—and that using both humans and machines might be a way to overcome various structural challenges.
只要人类的大脑在某些事情上比计算机表现更出色，能够利用这种差异性的研究者，应该就可以在成绩上得到大的提升。
As long as the human brain continues to outperform computers on some tasks, researchers who can harness these differences should get a big jump in performance.
血缘和生育之间牢固的关系如此神秘莫测，这使得研究者目前还无法准确计算出这一关系对人口结构转化的影响。
The strong relationship between kinship and fertility was so unexpected that the researchers have not yet calculated exactly how much it contributes to the demographic transition.
研究者的统计方法并不是计算链接数量，而是统计特征词汇的出现率，比如文章中出现的“猪身上的唇膏印”这个词组。
They did this not by looking at links, but by tracking the appearance of distinctive phrases—such as "lipstick on a pig"— in blog posts and articles.
研究者依旧在关注这一话题，同时增加了对计算机模拟群众行为运用，并且注意各种模型对再现类似崩溃现象的适用性。
Researchers continue to study this theory, particularly using computer simulation of crowd behaviour, and the applicability of models to reproduce crash-like phenomena.
后来虚拟生活研究者们制定了一个项目，利用日益增长的计算机力量在一个简单又抽象的宇宙中来演变进化。
Later artificial life researchers created programs to take advantage of the growing power of computers to model evolution in simple, abstract universes.
来自英国雷丁大学的气象学家、火山灰共同研究者吉尔斯·哈里森认为如果以那么远的距离计算，火山喷发的能量本身不会是火山灰带电的原因。
At that distance, it wasn't energy from the eruption itself that charged the ash, said study co-author Giles Harrison, a meteorologist at the University of Reading in the U.K..
来自英国雷丁大学的气象学家、火山灰共同研究者吉尔斯·哈里森认为如果以那么远的距离计算，火山喷发的能量本身不会是火山灰带电的原因。
At that distance, it wasn't energy from the eruption itself that charged the ash, said study co-author Giles Harrison, a meteorologist at the University of Reading in the U. K.
研究者们同时还在蟑螂间分阶段进行战斗，并用计算机进行模拟，从而验证中等大小的蟑螂最有攻击性。
The researchers also staged fights between cockroaches and created a computer simulation to confirm that midsize cockroaches are the most aggressive.
一种新型的计算机内存已经被美国的研究者开发出来，这种内存能够让计算机更快地启动，获得非常好的用户友好体验。
A new form of computing memory which could lead to faster starting, user-friendly computers has been developed by us researchers.
医学界的研究者们正在对类似的系统进行着实验，该系统让身体残疾的病人通过意念来控制轮椅、假肢和计算机。
Medical researchers are experimenting with similar systems to allow disabled patients to control wheelchairs, prosthetics, and computers with their thoughts.
由新西兰安全研究者Simon Howard运营的备受争议的“零病毒检测”竞赛允许各个参赛队伪装计算机病毒代码和漏洞利用代码样本。
The controversial Race to Zero contest, run by New Zealand security researcher Simon Howard, allowed each team to try to obfuscate real computer viruses and exploit code samples.
有些研究者认为包括了晶体管、导线和记忆芯片的当前计算硬件是不足的。
Some researchers argue that current computing hardware consisting of transistors, wires and memory chips are inadequate.
有些研究者认为包括了晶体管、导线和记忆芯片的当前计算硬件是不足的。
Some researchers argue that current computing hardware consisting of transistors, wires and memory chips are inadequate.
应用推荐