稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。
The only happy thing was a small pit on top of it, which would be filled with water after rain.
这个大峡谷之州每一个车牌照都提醒我们：水改变了世界面貌，像使桃子开裂一样水劈开了石漠，留下了若干个色彩各异的数英里深的裂缝。
In the Grand Canyon State, every license plate reminded us that water changes the face of the land, splitting open rock desert like a peach, leaving mile-deep gashes of infinite hue.
不管是在哪儿发现奇迹，我们都会联想到神奇的水：露水下的蜘蛛网像一条莱茵石项链、雨色的苍鹰从小溪边冲天而起。
And wherever we find them, they reflect the magic of water: a spider web drooping with dew like a rhinestone necklace. A rain-colored heron rising from the creek bank.
这座自然形成的以水为依托的大理石殿堂，恰如其分地向我们展示出了万年以前我们这个星球壮丽的地质奇观。
An azure temple created by nature, the walls of this network of water-filled marble caverns show just how magnificent the precious geography of our planet can be.
道特补充道水石的电子书阅读器计划是计划中的一部分。
Daunt added that Waterstone's e-reader project was "well down the planning line".
据研究者称，光既没有被这种材料吸收也未被其折射，仅仅如“激水绕石”那样淌过。
Light is neither absorbed nor reflected by the objects, passing "like water flowing around a rock," according to the researchers.
大理石纹和切口脂肪有助于保水，水分损失源于蒸发和滴水损失。
Marbling and fat around edges helps hold in water. Water losses are from evaporation and drip losses.
攀峡的危险有坠石、索具出现问题、泛洪、以及冰冻的水和空气、攀峡者体温过低、获救的机会几乎为零。
The dangerous of canyoneering would rock fall, faulty anchor system, flashflooding, as well as cold water, cold air, change of hypothermia, and little or no chance on rescue.
水石公司的女发言人确认了公司未来发布电子书的计划，但是拒绝提供更多细节。
A spokeswoman for Waterstone's confirmed that the company plans to launch an e-reader next year but declined to provide further details.
不管是过去还是现在，最后的产物都需与水混合，形成某种可以把砖石黏在一起的石胶。
The resulting material was then, and is now used to mix with water and forms a sort of stone glue to stick blocks of stone or bricks together.
稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。
The only thing that had interested us in the ugly stone was a little pit on to P of it，which was filled with water on rainy days.
所以，很多人对园林景观的认识很肤浅，认为园林只是种花种草，挖湖堆山，置石理水。
So a lot of people just consider the landscape as planting flowers and grass making lakes making mounds as well as stone-layout and water-designing which is quite superficial.
英国最大的书店——水石书店要在六个月内发布自己的电子书阅读器以对抗亚马逊Kindle阅读器。
Britain's largest bookseller, Waterstone's, is to launch a digital e-reader to rival Amazon's Kindle within six months.
一个出人意料的受益人是艾米丽·勃朗特（Emily Brontë）——和《暮光之城》系列之一放在一起的简装《呼啸山庄》（Wuthering Heights）成为“水石”最畅销古典文学已经好几个月了。”
One unlikely beneficiary has been Emily Brontë – a paperback edition of Wuthering Heights with a Twilight-themed cover was been Waterstones' bestselling classic for months.
应用分形学与粘弹性力学对含钙矾石和水镁石膨胀源的水泥硬化浆体的膨胀机理进行了研究与分析。
The expansion mechanism of hardened cement paste with double expansion sources of entringite and brucite was studied by using theory of fractal geometry and viscoelasticity.
一种软质的银色元素能在空气中燃烧能与水发生剧烈反应见于光卤石锂云母和铯榴石中。
A soft silvery metallic element of the group burns in air and reacts violently in water occurs in carnallite and lepidolite and pollucite.
一种软质的银色碱金属元素能在空气中燃烧能与水发生剧烈反应见于光卤石锂云母和铯榴石中。
A soft silvery metallic element of the alkali metal group burns in air and reacts violently in water occurs in carnallite and lepidolite and pollucite.
作为一水硬铝石的高效抑制剂，SA3还具有用量少、适用性强、选择性高等特点。
Being an effective depressant of diaspore, SA3 has such properties as lower dosage, good applicability and high selectivity.
水布垭面板堆石坝是目前世界上最高的面板堆石坝。
Shuibuya dam is currently the highest concrete face rockfill dam in the world.
人造石的“水”悬浮于空中（以多根极细的鱼丝悬挂），半透明树脂的极薄片层呈现水波状，正上方的人工光照使地面呈现粼粼波光。
The artificial "stone", a thin layer of translucent resin shaped to a wavy form, will float (hung by transparent wires) in the air, with spotlight on top to strengthen the variation of the thickness.
水可以阻止金属粒子渗入磨刀石并在上面形成金属层。
The water keeps the metal particles from becoming embedded in the stone and glazing its surface.
水从光滑的大理石上流下去。
水是技艺高超的雕刻家，滴水穿石是他的杰作。
Water is a skillful carver. "Constant dripping wears away stone" is his masterpiece.
包括水石和亚马逊在内的关注电子书的书店，承认在美国和英国实体书与电子书的销售有着很大的重叠。
The focus one-readers comes as most major booksellers, including Waterstone's and Amazon, report that ebook sales are eclipsing sales of hardbooks by volume in the UK and US.
水激石则鸣，人激志则宏。——秋瑾。
水激石则鸣，人激志则宏。——秋瑾。
应用推荐