阿莱格罗或许有一个奇怪的方形方向盘,和一个让人感觉不太舒服的变速器,据一位用户描述,“就像是用一根针在搅拌一袋大理石一样”。
The Allegro may have had a strangely square steering wheel and a gearbox that felt, in the words of one owner, "like stirring a bag of marbles with a knitting needle".
市场对黑色大理石、黑色瓷砖,甚至黑色浴盆、面盆、马桶和淋浴室的需求如此之大,格纳甚至在其店内布置了两间黑色调的浴室。
Such is the demand for black marble, black tiles and even black baths, basins, toilets and showers that Gurner has now created two black bathroom Settings in her store.
一位读者热切希望:“也许是下一批霍格·沃兹学生的故事?”而另一位则希望是《哈利·波特与魔法石》的前传。
"Maybe the stories of the next gen of Hogwarts students?" said one reader, wistfully. Another hoped it could be a prequel to Harry Potter and the Philosopher's Stone.
这份原稿讲述了关于格温娜维尔、梅林和后来称作埃克斯卡利伯的石中剑以及亚瑟王在阿瓦隆最终的安息地。
It told of Guinevere, Merlin, the sword Caliburn - later known as Excalibur - and Arthur's final resting place in Avalon.
法国乌伊斯特·勒昂附近的皮噶苏斯伯拉格(pegasusbrug)桥,作为一座尾桥的踏脚石,是一种有限转盘式开启桥。
The Pegasusbrug near Ouistreham in France, which was a stepping stone for tail Bridges, is a limited turntable bascule bridge.
——哈曼·辛格·吉尔,博士,石溪大学生态学及进化论系。
AMAN SINGH GILL, Ph.D. student in the ecology and evolution department at Stony Brook university.
许多人怀疑扎克伯格本尊居然会加入竞争对手的社交网络服务,但科技博主robert Scoble发短信给扎克伯格本人确认过,并发表了一篇微博“水落石出的时候。”
While many were doubtful that the real Zuckerberg would join a competing social service, tech blogger Robert Scoble texted Zuckerberg himself to confirm, tweeting out "Name drop moment."
他们跟随麦格教授沿石铺地板走去。
They followed Professor McGonagall across the flagged stone floor.
格玛沃特接着写到这些差异并不一定需要被看作是绊脚石,可以尽早的对它们进行清理。
Ghemawat goes on to argue that these differences need not necessarily be seen as a stumbling block, to be evened out at the earliest opportunity.
它的生产方法和一般的格宾石笼结构一样,只不过是在填充块石的过程中块石之间的空隙都被混凝土填充。
Its production method and general gabion material structure, but the gap between the process of stone filling in stone are concrete filled.
海格坐在小屋外面的一把椅子上,裤管高高地挽起,对着一只大碗,忙着剥豆荚。(《哈利·波特与魔法石》)。
Hagrid was sitting in an armchair outside his house; his trousers and sleeves were rolled up, and he was shelling peas into a large bowl. SS.
在凯瑟琳的想象中,她希望见到最小的窗格、最笨重的石框,希望见到彩色玻璃、泥垢和蜘蛛网。对她来说.这种改变是令人痛心的。
To an imagination which had hoped for the smallest divisions, and the heaviest stone-work, for painted glass, dirt, and cobwebs, the difference was very distressing.
攀枝花地区昔格达土系粉砂壤土和粉砂土,土壤中原生矿物主要为石英和长石,次生矿物主要为蒙脱石、伊利石和高岭石。
The Xigeda soil is made up of silty loam and silt soil in Panzhihua region, minerals of which are mainly quartz and plagioclase with clay minerals, montmorillonite, illite and kaolinite.
他入学的头一年,学校替人保管了一块神秘的魔法石。哈利和好友罗恩·韦斯莱、赫敏•格兰杰被卷入宝物所引发的重重谜团之中。
During the year, Harry and his friends Ron Weasley and Hermione Granger become entangled in the mystery of the Philosopher's Stone which is being kept within the school.
他给名人如温斯顿·丘吉尔,亚里士多德·奥纳西斯耶和华,保罗·格蒂蒙巴顿滚石乐队、埃尔顿·约翰和迈克尔·杰克逊。
He has entertained celebrities such as Winston Churchill, Aristotle Onassis, Paul Getty, Lord Mountbatten, the Rolling Stones, Elton John and Michael Jackson.
我们还知道,挪威脊背龙诺伯,在它还是一条小龙的时候被送到了那里,因为海格已经意识到他没法再继续养它了(魔法石第十四章)。
We also know that Norbert, a Norwegian Ridgeback, was sent there as a baby when Hagrid realized he could no longer handle raising him (PS14).
我早就知道你是滚石不生苔的聚集,但我从来没有想过你会带走什么小苔对有巴格·涅特和子女说谎时说,“巴格·涅特太太。”
I always knew you to be a rolling stone that gathered no moss; but I never thought you would have taken away what little moss there was for Bagnet and the children to lie upon, "said Mrs. Bagnet."
我早就知道你是滚石不生苔的聚集,但我从来没有想过你会带走什么小苔对有巴格·涅特和子女说谎时说,“巴格·涅特太太。”
I always knew you to be a rolling stone that gathered no moss; but I never thought you would have taken away what little moss there was for Bagnet and the children to lie upon, "said Mrs. Bagnet."
应用推荐