然而，料定再出去的话会不安全，我于是坐在母亲房间的门槛上，读着我母亲她姑妈的一本有大理石纹纸面包书皮，书页已折角的《罗摩衍那》。
However, not deeming it safe to venture out again, I sat down on the sill of my mother's door to read the dog-eared Ramayana, with a marbled paper cover, which belonged to her old aunt.
像本布尔本山的白色方石一样，湖中也会涌出仙军。
Out of this lake, as from the white square stone in Ben Bulben, issues an unearthly troop.
7年前我就写了一小本关于这个问题的电子书至今问题仍然存在。我的观点并没有起到一石激起千层浪的效果。
I first wrote a popular short free ebook about this seven years ago and the problem hasn't gone away. So much for the power of the idea.
于丹教授随后把她的演讲内容结集出版为售价3美元的书，这本书的销售量为之前畅销书《哈利波特与魔法石》的两倍多，达到惊人的四百万本。
Professor Yu Dan then wrote a $3 book based on her lectures, which sold 4 million copies, more than double the sales of the previous bestseller, "Harry Potter and the Sorcerer's Stone."
许多人怀疑扎克伯格本尊居然会加入竞争对手的社交网络服务，但科技博主robert Scoble发短信给扎克伯格本人确认过，并发表了一篇微博“水落石出的时候。”
While many were doubtful that the real Zuckerberg would join a competing social service, tech blogger Robert Scoble texted Zuckerberg himself to confirm, tweeting out "Name drop moment."
《再被狐狸骗一次》之《情豹布哈依》读后感我对沈石溪写的动物小说实在是爱不释手，每读一本他的动物小说，就有许多话想说。
"Once again deceived by the fox" and "love Leopard Buha by" Book written by Shen I really love the animal stories, each reading a copy of his novels, to a lot to say.
本产品适用于焊接前坡口及焊接后缝焊表面的修磨，金属薄板及小型钢的切割，金属及大理石表面的修磨，除锈抛光。
This product is suitable for fixing and throwing light whet superficially after welding and before it in metals lamella and small scaled steels incise metals and marbles.
本产品还提供了生产该无缝拼接网片石的专用模具，该模具设计巧妙，结构简单，可以加工出上述无缝拼接的网石片。
This product also provides seamless stitching net production of the stone tablet dedicated mold, the mold design ingenious, simple structure and can produce a seamless stitching of the net flakes.
汤姆·沃尔夫写了一本那个时代的通俗小说“虚荣的焰火”，《滚石》杂志很聪明地连载刊登了这本书。
Rolling Stone wisely published the pop novel of the era, Tom Wolfe's the Bonfire of the Vanities, in serialized form.
本建筑材料公司的大理石，表面光泽，质地坚实，百年无损。
Marble handled by our building materials company is lustrous, solid and durable.
大约在1955年，赫本戴着一顶装饰着莱茵石的网状帽子。
他从桌子抽屉里拿出一支笔杆、一瓶墨水、一本厚厚的四开本空白簿子，红色的书脊，大理石花纹的封面。
From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink, and a thick, quarto - sized blank book with a red back and a marbled cover.
对不动产的把握仅仅止于龙石，从来没有延伸到维斯·特洛伊大陆本身。
The Freehold's grasp had reached as far as Dragonstone, but never to the mainland of Westeros itself.
仿石毛面砖的铺贴与防污染、大直径圆柱用大理石饰面与勒脚，是本工程装饰的重点。
This decoration work is characterized by rough granolithic pavement, pollution prevention, marble finishing for big diameter round column and plinth.
本产品广泛适用于金属及玻璃、瓷器、大理石等非金属等材料上的雕刻。
The product applies to the sculpture on material such as metal and metalloids such as glass, China, marble broadly.
介绍堆石体的几种本构模型，用二维有限元方法分析了混凝土面板堆石坝的应力变形特性。
The article introduces several structural models, as well as analyzes the stress deformation feature of concrete face rockfill dam using two dimension finite element method.
文中采用非线性有限元分析方法，并运用沈珠江模型作为堆石体本构模型对面板堆石坝坝体及面板做应力和变形计算。
The paper calculates the deformation and the stress of dam body and face for concrete faced rock fill dam with non-linear finite element method and taking Shenzhujiang model as rock fill body model.
本工程实践表明，高压旋喷桩对一些复杂地基，特别是场地孤石较多时，是一种有效的地基加固方法。
The engineering practice show that, the high - pressure chemical churning pile was effective ground reinforce method in some complex foundations.
本丈叙述了MP-2石油中转站微机系统的构成、工作原理及技术指标等。
This paper presents the principles, the configuration and the specifications of MP -2 Microcomputer System in Oil -Transfer Station.
文章为高压传压介质叶蜡石选择了一个塑性本构模型，它包括DP屈服准则和相关联的流动准则。
The plastic constitutive model which involves DP yielding principle and relevant flowing principle was selected for high pressure conduction medium pyrophyllite.
本研究采用红外光谱分析、X射线衍射分析和电泳等方法对坡缕石和海泡石吸附有机气体进行了研究。
Adsorption of organic vapors by palygorskite and sepiolite was studied with IR spectrometry, XRD analysis and electrophoresis in this article.
陨石中基质橄榄石矿物是本陨石中原物质，而角砾状橄榄石是宇宙中物质。
It indicates that the matrix olivine was from the host meteorite and the brecciform olivine was from the other cosmic substance.
《响泉公书丹崖乐志吟》是一本集名人文章、名家书法、名师刻石及名胜古迹之无锡乡邦文献的精拓古帖。
Sir Xiang Quan's Calligraphy: Dan Ya Anthology is a collection of famous essays, calligraphies, stone carving, and ancient handwriting modes from Wuxi.
本研究利用不同含粘土量的硅质石屑作为硅质材料成功地制备了B05、B06级加气混凝土。
This experiment reports using clayish crushed stone for production of aerated concrete. B05 and B06 grade aerated concrete were prepared successfully using different clay content.
本技术条件作为石太线SEI系统设计、验收及运用的依据。
The technical conditions are served as the basis for the design, acceptance and application of SEI system for Shi-Tai line.
所以我想，出员工手册、出制度，不如给员工搞一本《投诉潘石屹•批判现代城》。
Then, I got such an idea: any employee handbook and company regulations would not be as good as a brochure named "Complain of Pan Shi Yi, Find Faults in Modern City".
我们的设计具有象征意义，从视觉外观上看让人联想起本斯山周围的摇石产地，因而在新建筑与环境之间维持了和谐。
Our design symbolically and visually connects with the rocking stone sites around the hill, thus sustaining harmony between the newly built structure and its environment.
我们的设计具有象征意义，从视觉外观上看让人联想起本斯山周围的摇石产地，因而在新建筑与环境之间维持了和谐。
Our design symbolically and visually connects with the rocking stone sites around the hill, thus sustaining harmony between the newly built structure and its environment.
应用推荐