1967年,拉巴萨因翻译何特扎尔的《跳石于》获国家图书奖。此后他一直身兼二职。
Since he won a National Book Award for his translation of Cortazar's Hopscotch in 1967, Rabassa has juggled two careers.
例如,G10石榴石,一种通常发现于富含钻石的管道中的石榴石,与无钻石管道中的石榴石相比,其钙含量较低,铬含量较高。
For example, G10 garnets, a type of garnet typically found in diamond-rich pipes, are lower in calcium and higher in chrome than garnets from barren pipes.
出版于1868年的《月亮石》是有史以来第一部完整的侦探小说。
The Moonstone, published in 1868, is the first full-length detective novel ever written.
第五集——克洛·维斯石矛头克洛·维斯石矛头,距今约于一万三千年前以上,出土于美国亚利桑利州。
Clovis point (made over 13, 000 years ago). Stone spearhead found in Arizona.
多年来研究者们一直致力于开发一种与猫眼石一样有散射特性的合成材料,他们在各种各样的材料中蚀刻图案,但是都无功而返。
For many years researchers have been trying to develop a synthetic material with the same light-scattering properties as an opal, by etching patterns into various materials. That approach has failed.
“我相信迈克是无辜的,真相终会水落石出。”泰勒于2003年说道。
“I believe Michael is innocent and that he will be vindicated,” Taylor said in 2003.
海丝特给人的那种如大理石般冰冷的印象,大部要归咎于这一事实:她的生活,在很大程度上已经从情和欲变成了思想。
Much of the marble coldness of Hester's impression was to be attributed to the circumstance, that her life had turned, in a great measure, from passion and feeling, to thought.
布鲁姆斯伯里1996年年度报告写于《哈利·波特与魔法石》出版前夕,但其中丝毫没有提及这部即将面世的小说。
Bloomsbury's annual report for 1996, written shortly before the publication of "Harry Potter and the Philosopher's Stone", contained no mention of the forthcoming book.
使用的颜料来自于不透明矿物和植被,如孔雀石和朱砂。
The pigments used come from non-transparent minerals and plants such as malachite and cinnabar.
而且库特兹并非驻足岸边赏景,他是在划着单人小艇穿越激流与石滩时,于湍急的白浪间见到这一切的。
And he was seeing them not from dry land but from the midst of churning whitewater, as he paddled his kayak through the rapids and the rocks.
地理学家们以前就发现橄榄岩暴露于空气中会很快与二氧化碳反应生成碳酸盐,和石灰岩或大理石的反应一样。
Geologists have long known that when peridotite is exposed to the air it can react quickly with carbon dioxide to form carbonates like limestone or marble.
源自于导演朱塞佩·托纳托雷的童年记忆,这是一个西西里男孩手中的一盏神奇的灯笼,温暖的光照亮了一片贫瘠石地上的生命的财富。
Born of director Giuseppe Tornatore's childhood memories, this is a magic lantern in a Sicilian boy's hand, its warm light shed on the riches of life in a poor, stone-built land.
广泛分布于地壳各处岩石中的锆石是地球上最古老的矿物之一。
Found in rocks throughout Earth's crust, zircons are some of the oldest bits of mineral on Earth.
由建筑师希南设计的这个大理石浴室场所出现于16世纪,他为奥斯曼建立了许许多多雄伟的建筑物。
This marble retreat rose in the 16th century, a design of the architect Sinan, who created hundreds of glorious structures for the Ottomans.
堆沙蠕虫分泌出一种胶状物将沙石粘合在一起形成壳装,这一点类似于淡水石蛾的幼虫。
Instead, it secretes a glue and USES this to stick bits of sand together to form its casing, in the way that a freshwater caddis fly larva does.
我正俯视着这几块墓石,耳旁突然传来大寺的悠扬钟声,回荡于一垛垛扶壁之间,于是整个拱廊响彻了回声。
Whilst I was yet looking down upon these grave-stones, I was roused by the sound of the Abbey clock, reverberating from buttress to buttress, and echoing among the cloisters.
明亮的绿色橄榄石是一种矿物的标志,这种矿物富含铁,来自于夏威夷那些缓慢流动的火山熔岩。
Bright green olivine is a significant mineral in Hawaii's slow-flowing basaltic lava and is rich in iron.
从遗传学角度,这个品种牛的肉倾向于拥有明显的大理石纹理,出产的牛肉有较高的油脂分布率,其脂肪的不饱和度比世界上其他种类的牛肉都要来得高。
This breed of cow is genetically predisposed to intense marbling, and produces a higher percentage of oleaginous, unsaturated fat than any other breed of cattle known in the world.
这幅图中,红色和粉红色的沙粒是石榴石,但是石榴石也有可能是棕色、黑色、绿色、或者橙色的,这要取决于其中含有的化学成分。
Here, the pink and red grains are garnet, but garnet can also be brown, black, green, or orange, depending on the chemistry.
视觉判断肉品质取决于颜色、大理石纹及保水性。
The visual identification of quality meat is based on colour, marbling and waterholding capacity.
21岁的石东晓(音译)就读于武汉大学新闻系三年级,他也有同样的看法。
Shi Dongxiao, 21, a junior in journalism at Wuhan University, wants the same thing.
纪念馆具有标志性的物品是一尊30英尺高的雕像,在雕像中马丁·路德金浮现于一块希望之石上。
The memorial features a 30-foot statue of Dr. King emerging from the stone of hope.
纪念馆具有标志性的物品是一尊30英尺高的雕像,在雕像中马丁路德金浮现于一块希望之石上。
The memorial features a 30-foot statue of Dr.King emerging from the stone of hope.
宋牼将之楚,孟子遇于石丘。
Song Keng being about to go to Chu, Mencius met him in Shi Qiu.
这座黑色石制建筑表面镌刻着58261名阵亡士兵的名字,该纪念碑于1982年10月底完工并于同年11月13日举行落成仪式。
The black cut-stone masonry wall, with the names of 58,261 fallen soldiers carved into its face, was completed in late October 1982 and dedicated on November 13, 1982.
于丹教授随后把她的演讲内容结集出版为售价3美元的书,这本书的销售量为之前畅销书《哈利波特与魔法石》的两倍多,达到惊人的四百万本。
Professor Yu Dan then wrote a $3 book based on her lectures, which sold 4 million copies, more than double the sales of the previous bestseller, "Harry Potter and the Sorcerer's Stone."
于丹教授随后把她的演讲内容结集出版为售价3美元的书,这本书的销售量为之前畅销书《哈利波特与魔法石》的两倍多,达到惊人的四百万本。
Professor Yu Dan then wrote a $3 book based on her lectures, which sold 4 million copies, more than double the sales of the previous bestseller, "Harry Potter and the Sorcerer's Stone."
应用推荐